{"М-м, кто хороший мальчик?": "Um, who's the good boy?", "Ну что, покуролесим как раньше?": "Well, let's have some fun like before?", "Ах ты мразеныш!": "Oh, you bastard!", "Держите ее!": "Hold her!", "Вот суки, раков не дали поесть.": "Well, bitches, they didn’t let me eat crayfish.", "Не трогайте ее!": "Don't touch her!", "Костик, фу! Не трогай песеля.": "Kostya, ugh! Don't touch the pesel.", "Катя, отвали, не до тебя сейчас.": "Katya, fuck off, I have no time for you now.", "Не дергайся!": "Don't move!", "- Встала! - Не рыпайся!": "- Got up! - Don't rock the boat!", "Вот эту сучку вместе с ее семейством отправить на химикаты.": "Send this bitch and her family to chemicals.", "И этого с ними?": "And this with them?", "Нет, они больше никогда не будут вместе. На навоз его. Пожизненно.": "No, they will never be together again. On his manure. For life.", "- Пошел! - Двигайся!": "- Let's go! - Move!", "- Вера. - Давай-давай! Шевели ногами!": "- Faith. - Come on, come on! Move your feet!", "У нас проблемы. Пара снимков утекли в город.": "We have problems. A couple of pictures leaked into the city.", "- Кому? - Выясняем.": "- To whom? - Let's find out.", "- Будем все отрицать. - А если нагрянет проверка?": "- We will deny everything. - What if an inspection comes?", "Тогда сожжем здесь все к чертовой матери.": "Then we'll burn everything here to hell.", "- А как же люди? - Какие люди? Это биомусор. Поехали.": "- What about people? - What kind of people? This is bio-waste. Let's go.", "- Вера, ты в город? Я с тобой. - Сиди здесь, я по делам!": "- Vera, are you going to the city? I'm with you. - Sit here, I'm on business!", "Посмотрите на этот кошмар!": "Look at this nightmare!", "Подруги, взгляните на это яблохульство": "Friends, look at this apple blasphemy", "Используя рабский труд, священные яблоки выращивают прямо у границ Двух Холмов.": "Using slave labor, the sacred apples are grown just outside the borders of the Two Hills.", "А вот кто всем этим заправляет.": "But who is in charge of all this?", "Это Вера Надеждовна?": "Is this Vera Nadezhdovna?", "Мама?": "Mother?", "Это же… Это… Это Катя Белко.": "This is... This is... This is Katya Belko.", "- Станем ли мы терпеть этот беспредел? - А у меня такой же вопрос.": "- Will we tolerate this chaos? - I have the same question.", "Сколько еще провокаторы будут расшатывать наше общество, которое процветает": "How long will provocateurs continue to undermine our society, which is thriving?", "вот уже целый век?": "has it been a century now?", "Подруги, любимые, ну, ну вы же понимаете, что эти снимки — фейк.": "Friends, loved ones, well, well, you understand that these pictures are fake.", "Причем довольно неумелый.": "And quite inept.", "И любая второклассница сделает такие в «Яблошопе» буквально за пять минут.": "And any second-grader can make these at the Apple Shop in literally five minutes.", "Я уже не понимаю, кому из них верить.": "I no longer understand which of them to believe.", "Дорогая моя, а ты знаешь, какой штраф полагается за клевету": "My dear, do you know what the fine is for libel?", "и публичное оскорбление Матери города?": "and public insult to the Mother of the City?", "Лариса, убери фото.": "Larisa, remove the photo.", "Но эти фотографии настоящие! Я готова поклясться на яблоке!": "But these photos are real! I'm ready to swear on an apple!", "К сожалению, яблоки закончились, мы ждем поставку из Моцанариса.": "Unfortunately, the apples have run out, we are waiting for a delivery from Motsanaris.", "Через пару дней будут.": "They'll be there in a couple of days.", "У меня есть яблоко.": "I have an apple.", "- Кто это? - Это одна из верховных Матерей.": "- Who is this? - This is one of the Supreme Mothers.", "Э-э, Ядвига Кристиновна. Какой сюрприз.": "Uh, Yadviga Kristinovna. What a surprise.", "Ты готова поклясться, что фотографии настоящие?": "Are you ready to swear that the photos are real?", "Клянусь!": "I swear!", "А я клянусь, что они поддельные.": "And I swear they are fake.", "Нет, настоящие!": "No, real ones!", "Довольно.": "Enough.", "Видимо, придется задержаться в Двух Холмах.": "Apparently, we will have to stay in Two Hills.", "Люба, я хочу второй завтрак. Они так вкусно ели.": "Lyuba, I want a second breakfast. They ate so deliciously.", "Бабуль, все нормально?": "Grandma, is everything okay?", "- Э-э, и чего встала? - Замерзла.": "- Um, why did you get up? - I'm frozen.", "Не одолжишь шапку свою кринжовую?": "Would you mind borrowing your kringe hat?", "Сделай-ка сектор 2Б поярче. Градусов 45.": "Make sector 2B brighter. 45 degrees.", "Добро пожаловать в Бишкек!": "Welcome to Bishkek!", "Родина моя.": "My homeland.", "Верни сектор 2Б к нормальной температуре.": "Return sector 2B to normal temperature.", "Мне показалось, тебя мучает жажда.": "I thought you were thirsty.", "Мне от тебя ничего не нужно.": "I don't need anything from you.", "А я попью.": "I'll have a drink.", "Как же он мне надоел.": "I'm so tired of him.", "Сладенький на тебя запал. Этим надо воспользоваться. Слышала про флирт?": "Sweetie has a crush on you. We need to take advantage of this. Have you heard about flirting?", "Я тебя научу, как мужиками манипулировать.": "I'll teach you how to manipulate men.", "Вот так вот поставила ножку…": "This is how I placed my leg...", "- …и попа сама вот так оттопыривается. - Ага.": "- ... and the butt itself sticks out like that. - Yeah.", "Мам, это что за патриархальная похабщина?": "Mom, what kind of patriarchal obscenity is this?", "Нам нужно отсюда выбираться.": "We need to get out of here.", "Мам, не перебивай.": "Mom, don't interrupt.", "- Что еще? - Волосы от лица убрала.": "- What else? - I removed my hair from my face.", "- Угу. - Верхние пуговички расстегнула.": "- Yes. - She undid the top buttons.", "- И губу прикусила. - Угу.": "- And she bit her lip. - Yes.", "Если это не сработает, тогда тяжелая артиллерия…": "If that doesn't work, then heavy artillery...", "- Мам, тебе плохо? - Это называется ахегау.": "- Mom, are you feeling bad? - It's called ahegau.", "Между прочим в конце нефтяного века это был тренд №1 в секс-культуре.": "By the way, at the end of the oil age, this was the No. 1 trend in sex culture.", "Любого мужика можно было соблазнить.": "Any man could be seduced.", "Ахегау…": "Ahegau...", "Так, ну давай, сжимай кулак. Вот так вот, крепко.": "So, come on, clench your fist. Just like that, strong.", "Не буду. Нас учили, это символ агрессии.": "I won't. We were taught that this is a symbol of aggression.", "Ну правильно. Нам и нужна сейчас эта агрессия, чтобы белок кромсать.": "Well that's right. We need this aggression now to shred the squirrels.", "Ну, давай, напрягись, ну. Давай!": "Well, come on, tense up, well. Let's!", "Тьфу ты, ну не так же сильно.": "Ugh, well, not as much.", "Не, дед, это не я.": "No, grandfather, it's not me.", "- О, здорово, дед. - Здорово, Барон.": "- Oh, great, grandfather. - Great, Baron.", "Приветствую. Я Люций, хранитель семени.": "Greetings. I am Lucius, guardian of the seed.", "- Твою мать, еще один? - Ты что, сбежал что ли?": "- Holy shit, another one? - Did you run away or something?", "А кто-то сомневался?": "Did anyone doubt it?", "А остальные где? Ты их бросил?": "Where are the rest? Did you leave them?", "Ответь.": "Answer.", "Эгоист.": "Egoist.", "Дед, у меня получилось!": "Grandfather, I did it!", "Ядвига Кристиновна, стоило ли приезжать из-за таких мелочей?": "Yadviga Kristinovna, was it worth coming because of such trifles?", "А что это у тебя?": "What do you have?", "Вымазалась чем-то.": "I smeared myself with something.", "Примат в городе. Исчезновение хранителя. Посягательство на семенной фонд.": "Primacy in the city. The disappearance of the guardian. Encroachment on the seed fund.", "Это не мелочи. Две очень неприятные ситуации за неделю.": "These are not small things. Two very unpleasant situations in a week.", "Может сложиться впечатление, что ты плохая Мать.": "It may give the impression that you are a bad Mother.", "Ядвига Кристиновна, я хорошая Мать. И у меня все под контролем.": "Yadviga Kristinovna, I am a good Mother. And I have everything under control.", "У меня своя кофе. Обычная меня уже не берет.": "I have my own coffee. The regular one doesn't suit me anymore.", "Так, проверка. Нужна проверка.": "Okay, check. Need verification.", "Мне нужен доступ ко всей отчетности, ко всей без исключения.": "I need access to all reports, all without exception.", "Пожалуйста, Клавдия тебе все предоставит.": "Please, Claudia will provide you with everything.", "- Так, хорошо, Клавдия. - Угу.": "- Yes, okay, Claudia. - Yes.", "Клавдия! Клавдия!": "Claudia! Claudia!", "Костя ест кости. Забавно.": "Kostya eats bones. It's funny.", "Курсы юмора, «Каламбур», пятый урок.": "Humor courses, “Pun”, fifth lesson.", "Слушай, у меня завтра забор семени, ты меня в Два Холма не подбросишь?": "Listen, I have a semen collection tomorrow, can you give me a lift to Two Hills?", "Приказа не было.": "There was no order.", "Вообще-то я здесь за главного пока Веры Надеждовны нет.": "Actually, I’m in charge here while Vera Nadezhdovna is not here.", "А-а. Только приказа не было.": "Ahh. Only there was no order.", "О Юлик, привет.": "Oh Yulik, hello.", "Ты когда-нибудь замечал, какая интересная текстура у этого дерева, а?": "Ever notice how interesting the texture of this wood is, huh?", "Ты что тут делаешь?": "What are you doing here?", "Ну ты же говорил про повышение. Будем чаще видеться.": "Well, you talked about the promotion. We'll see each other more often.", "Пойдем в шатер.": "Let's go to the tent.", "Да, прочь от лишних глаз.": "Yes, away from prying eyes.", "Ну что ж, Вера Надеждовна, нарушений нет, подруги тебя любят.": "Well, Vera Nadezhdovna, there are no violations, your friends love you.", "- И я их люблю. - Выходит, ты хорошая Мать.": "- And I love them. - It turns out that you are a good Mother.", "Как небрежно ты хранишь яблоко, подруга.": "How carelessly you store the apple, friend.", "Да я натюрморт рисовала.": "Yes, I painted a still life.", "А говорили, что в городе не осталось яблок.": "And they said that there were no apples left in the city.", "Совсем про него забыла.": "I completely forgot about him.", "Странный вкус. Легендарные Грета Голд послаще.": "Strange taste. The legendary Greta Gold is sweeter.", "В последнее время яблоки, которые привозят из Монсанароса,": "Recently, the apples that are brought from Monsanaros", "не выдерживают никакой критики. То гнилые, то кислят.": "do not stand up to any criticism. Either rotten or sour.", "Да-да, бывает.": "Yes, yes, it happens.", "Ну мы могли бы выращивать свои, отечественные. Они будут даже лучше.": "Well, we could grow our own, domestic ones. They will be even better.", "Интересно. Но только где их выращивать, это же запрещено.": "Interesting. But where to grow them is prohibited.", "Но об этом же необязательно всем знать.": "But it’s not necessary for everyone to know about this.", "Вера Надеждовна, я бы хотела осмотреть окрестности Двух Холмов.": "Vera Nadezhdovna, I would like to explore the surroundings of Two Hills.", "Завтра утром.": "Tomorrow morning.", "Клава, давай.": "Klava, come on.", "Куда собрались?": "Where are you going?", "Да вот хочу проучить эту шкурку. Ты представляешь, она яблоко украла!": "Yes, I want to teach this skin a lesson. Can you imagine, she stole an apple!", "Я сам! Всегда мечтал ударить бабу.": "Me myself! I always dreamed of hitting a woman.", "А ну пошла, уродка! Канава!": "Come on, you freak! Ditch!", "Тут так жарко.": "It's so hot in here.", "Ой, я такая неуклюжая.": "Oh, I'm so clumsy.", "- Рада, ты как-то странно себя ведешь. - Ты так считаешь?": "- I'm glad, you're behaving strangely. - Do you think so?", "Рад, тебе плохо? Это из-за химикатов?": "Glad, are you feeling bad? Is it because of the chemicals?", "Дурак, я вообще-то тебя соблазняю.": "Fool, I'm actually tempting you.", "Рада, сейчас не время для похоти. Вера решила сжечь сад вместе с нами.": "Glad this is not the time for lust. Vera decided to burn the garden with us.", "- Нам нужно выбираться. - Давай. А как?": "- We need to get out. - Let's. How?", "- Я кое-что подсмотрел. - Угу.": "- I spied something. - Yes.", "Здесь есть одна старая дор…": "There is one old road here...", "На, сука.": "Come on, bitch.", "Все хорошо, я рядом.": "Everything is fine, I'm nearby.", "Ты совсем полоумный? Он хотел нам помочь! Он знал, как отсюда выбраться!": "Are you completely crazy? He wanted to help us! He knew how to get out of here!", "Хмм.": "Hmm.", "Вера, ты уверена?": "Vera, are you sure?", "Конечно, блядь, нет! Я что каждый день людей убиваю?": "Of course not! Do I kill people every day?", "Ты у меня будешь навоз в одного разносить ртом своим поганым!": "You will spread manure all over me with your filthy mouth!", "Куда пустые контейнеры ставить?": "Where should I put empty containers?", "Эй, как отсюда выбраться?": "Hey, how do I get out of here?", "Барон! Не ожидал, что ты за нами вернешься.": "Baron! I didn't expect you to come back for us.", "Я не за вами.": "I'm not behind you.", "А за самой красивой женщиной Москвы и московской области.": "And for the most beautiful woman in Moscow and the Moscow region.", "Ну что, без своего «калаша» ты не такой смелый.": "Well, without your Kalash you’re not so brave.", "Барон, ты чего комедию ломаешь? Бабы все патроны давным-давно уничтожили.": "Baron, why are you making a joke? The women destroyed all the cartridges a long time ago.", "А-а…": "Ah...", "А я сберег парочку.": "And I saved a couple.", "У кого еще коленки лишние, мыши?": "Who else has extra knees, mice?", "Мужики, заберите у них пстрикалки.": "Guys, take away their jokes.", "Давно пора.": "It's high time.", "Ну что, молодежь, пора домой.": "Well, young people, it's time to go home.", "Мы уже победили?": "Have we already won?", "Привет, Зойка.": "Hello, Zoya.", "Привет, мудила.": "Hello, asshole.", "Клянусь сердцем матери": "I swear on my mother's heart", "быть честной и справедливой правительницей Двух Холмов.": "to be an honest and fair ruler of the Two Hills.", "Поздравляю, подруга.": "Congratulations, friend.", "Это новый «Ландыш 6 Pro». Ты его заслужила.": "This is the new “Lily of the Valley 6 Pro”. You deserve it.", "А что это? Это что реклама?": "What is this? What is this advertising?", "Новый «Ландыш 6 Pro» — еще больше режимов удовольствий.": "The new Lily of the Valley 6 Pro brings even more pleasure modes.", "Сука!!": "Bitch!!", "Вера! Что… Вера, перестань! Что ты де… Вера! Вер!": "Faith! What... Vera, stop it! What are you... Vera! Ver!", "- Она убила столько людей. - Ненавижу!": "- She killed so many people. - I hate it!", "- Но это же не по-настоящему, да? - Ну конечно не по-настоящему.": "- But it’s not real, right? - Well, of course not for real.", "Но все равно страшно.": "But it's still scary.", "Какой дизель.": "What diesel?", "Я… Я ничего не знала. Подруги, я…": "I... I didn't know anything. Friends, I...", "Молодец, подруга. Нашей стране нужны такие матриотки.": "Well done, friend. Our country needs such mothers.", "Стоило ли приезжать из-за таких мелочей?": "Was it worth coming for such little things?", "Подключайте.": "Connect.", "А Раду и остальных уже освободили?": "Have Rada and the others been released yet?", "Выдыхай, подруга, все беды уже позади.": "Breathe out, friend, all troubles are behind you.", "Подруги и хранители семени Двух Холмов,": "Friends and keepers of the seed of the Two Hills,", "мы пережили страшное потрясение.": "we experienced a terrible shock.", "Наш город утратил почти 15% семенного фонда.": "Our city has lost almost 15% of its seed fund.", "Но я верю, что доблестные хранители семени быстро восполнят его.": "But I believe that the valiant guardians of the seed will quickly replenish it.", "Нас предали те, кому мы безропотно доверяли.": "We were betrayed by those whom we trusted without complaint.", "Девственность Двух Холмов была нарушена бескомпромиссным": "The virginity of the Two Hills was violated by an uncompromising", "и варварским проникновением. Светлый праздник материнства был омрачен.": "and barbaric penetration. The bright holiday of motherhood was overshadowed.", "Нам будет нелегко оправиться от этого ужаса, но я верю, мы справимся,": "It won't be easy for us to recover from this horror, but I believe we can handle it,", "как справляемся уже более 100 лет с последствиями патриархата.": "how we have been coping with the consequences of patriarchy for more than 100 years.", "Ведь даже одна подруга способна предотвратить глобальную катастрофу,": "After all, even one friend can prevent a global catastrophe,", "а вместе мы способны на невероятное.": "and together we are capable of incredible things.", "Мы должны сплотиться с вами, стать одним целым,": "We must unite with you, become one,", "ведь у нас с вами одна мечта — глобальная подружба.": "After all, you and I have the same dream - global friendship.", "Нам нужно с вами любить друг друга, защищать и уважать.": "You and I need to love each other, protect and respect each other.", "И тогда солнышко взойдет над Двумя Холмами навсегда.": "And then the sun will rise over the Two Hills forever.", "Клянусь сердцем матери, это обязательно произойдет.": "I swear on my mother's heart, this will definitely happen.", "И последнее. В связи с произошедшими событиями ясно одно:": "And one last thing. In connection with the events that took place, one thing is clear:", "за последние 100 лет приматы так ничему и не научились": "primates have learned nothing in the last 100 years", "и соседство с ними небезопасно.": "and their neighborhood is unsafe.", "И я намерена истребить каждого.": "And I intend to destroy everyone.", "Без исключения.": "Without exception.", "Люблю вас, подруги.": "I love you, friends.", "Лена, не переживай, ты все правильно сказала.": "Lena, don’t worry, you said everything correctly.", "Отдыхай пока. Завтра я пришлю новые инструкции.": "Rest for now. Tomorrow I will send new instructions."}