{"Дорогие дамы, это налёт.": "Dear ladies, this is a raid.", "Не трогай меня! Не трожь!": "Don't touch me! Don't touch!", "Руки ввысь!": "Hands up!", "У меня бомба.": "I have a bomb.", "Вот так выглядит бомба, а вот так выглядит лжец.": "This is what a bomb looks like, and this is what a liar looks like.", "Взять их.": "Take them.", "- Валим! - Рада, беги.": "- Let's go! - Glad, run.", "- Беги. - Чего встали? Хватайте приматов!": "- Run. - Why did you get up? Grab the primates!", "Мы москвичи!": "We are Muscovites!", "Бежим!": "Let's run!", "Только дёрнитесь, сучки, и у вас станет на одну подругу меньше.": "Just move, bitches, and you will have one less friend.", "Подруги, объявлена очень неприятная ситуация.": "Friends, a very unpleasant situation has been announced.", "Очень неприятная ситуация. Расходитесь по домам.": "A very unpleasant situation. Go home.", "Ну наконец-то, Радочка, я уже начала волноваться.": "Well, finally, Radochka, I’m already starting to worry.", "Лариса, позвони маме.": "Larisa, call your mom.", "Странно, кольцо почему-то не работает.": "Strange, for some reason the ring doesn't work.", "Возможно, в выпуске новостей ты получишь ответ на свой вопрос.": "Perhaps in the news release you will get the answer to your question.", "При обыске в квартире примата Геры были обнаружены:": "During a search in the apartment of the primate Hera, the following were found:", "алкоголь, пакетик с ромашкой, незарегистрированные кольца,": "alcohol, chamomile bag, unregistered rings,", "а также самодельный прибор для отключения силового поля.": "as well as a homemade device for disabling the force field.", "Подруги, разве не очевидно, что именно Гера впустил в город своих сородичей?": "Friends, isn’t it obvious that it was Hera who let his relatives into the city?", "А вот мнение о сложившейся ситуации нашей любимой Веры Надеждовны.": "And here is the opinion of our beloved Vera Nadezhdovna about the current situation.", "Кажется, Барон в сговоре с кем-то из Двух Холмов.": "It seems the Baron is in cahoots with someone from Two Hills.", "Понятно, с кем.": "It's clear with whom.", "Подруги, ни в коем случае не паникуйте, вам ещё детей рожать.": "Friends, don’t panic under any circumstances, you still have more children to give birth to.", "В ближайшее время мы решим эту очень неприятную ситуацию.": "We will resolve this very unpleasant situation in the near future.", "А примат, Елена и Рада Пожарские уже обнулены.": "And the primate, Elena and Rada Pozharsky have already been reset.", "Нужно убираться отсюда.": "We need to get out of here.", "Пойдём.": "Let's go.", "Лариса, открывай дверь.": "Larisa, open the door.", "Да я бы с радостью, Радочка, но ты обнулена.": "Yes, I would love to, Radochka, but you are reset.", "Не волнуйся, скоро приедут полицейки и откроют.": "Don't worry, the police will come soon and open it.", "Давай сюда.": "Come here.", "Вот вы, обоссуши, конечно.": "Here you are, dry yourself, of course.", "Ну зачем вы к бабам попёрлись?": "Well, why did you go to the women?", "Я вообще слышал, что они мужиков… Это… Как его? Кастрируют.": "I actually heard that they are men... This is... What's his name? Castrated.", "Колтыш, я тебя прошу, не нагнетай.": "Koltish, I beg you, don’t force it.", "Я отвечаю, они из них лекарства делают.": "I answer, they make medicine from them.", "Они сушат, перемалывают и в суп кладут.": "They dry, grind and add to soup.", "И живут по триста лет.": "And they live for three hundred years.", "А мы почему так не делаем?": "Why don't we do this?", "Не знаю.": "Don't know.", "Тихо.": "Quiet.", "Погнали.": "Let's go.", "Только пикни, завалю.": "Just make a sound and I'll fail.", "Тебя тоже касается.": "It concerns you too.", "Ух ты, Зоечка, у нас гости?": "Wow, Zoechka, we have guests?", "Приготовить вам кофейку?": "Shall I make you some coffee?", "Есть что пожрать?": "Is there anything to eat?", "Можно на принтере распечатать.": "You can print it on a printer.", "Ну так метнись кабанчиком.": "Well, then throw yourself like a hog.", "Давай-давай-давай.": "Come on, come on, come on.", "А ну быстро разулись, я вчера полы помыла.": "Well, quickly take off your shoes, I washed the floors yesterday.", "Включаю вентиляцию.": "I turn on the ventilation.", "Лучше обуйся.": "Better put on your shoes.", "А теперь, ребзя, давайте пообщаемся.": "Now, guys, let's talk.", "Рада, не трать силы почём зря.": "I’m glad, don’t waste your energy in vain.", "Ладно, выберемся через окно.": "Okay, let's get out through the window.", "Ты решил разбить окно, примат? Как бы не так.": "Have you decided to break the window, primate? No matter how it is.", "Я контролирую все вещи в этом доме.": "I control all things in this house.", "Не-а.": "Nope.", "Давай-давай, поднажми.": "Come on, come on, push it.", "Бедняжка.": "Poor thing.", "Кажется, в туалете открыто окно.": "It looks like the window in the toilet is open.", "Спасибо, Радочка, что напомнила про окно.": "Thank you, Radochka, for reminding me about the window.", "Подожди, я сейчас что-нибудь придумаю.": "Wait, I'll think of something now.", "Примат, это бесполезно.": "Primate, it's useless.", "Посмотрим, робот.": "Let's see, robot.", "Хам.": "Ham.", "Куда собрался?": "Where are you going?", "Береги колени.": "Take care of your knees.", "Вам помочь?": "Can I help you?", "Примат.": "Primate", "Лариса, позвони Раде.": "Larisa, call Rada.", "Да что такое? Позвони Раде.": "What is it? Call Rada.", "Подруги, оставайтесь дома и не волнуйтесь.": "Friends, stay home and don't worry.", "Половина приматов уже ликвидирована.": "Half of the primates have already been eliminated.", "Слышь, это… Женщина, как тебя звать?": "Hey, this is... Woman, what's your name?", "Елена.": "Elena.", "Ленусик, передай этой шкуре, мэрке вашей,": "Lenusik, tell this skin, your mayor,", "что если меня сейчас отсюда не выпустят, я тебя…": "that if they don’t let me out of here now, I’ll...", "Прирежу.": "I'll kill you.", "Шкура будет только рада, если ты убьёшь её конкурентку по выборам.": "Skin will only be happy if you kill its election rival.", "Как пацанчика развела.": "Like I scammed a boy.", "Ах, Верочка, какая же ты мразь.": "Oh, Verochka, what a scum you are.", "Я нас вытащу.": "I'll get us out.", "Только ты поедешь со мной в Шумные Воды,": "Only you will go with me to Noisy Waters,", "расскажешь верховной матери всё о своей Верочке.": "tell the supreme mother everything about your Verochka.", "Замётано.": "Covered up.", "Мне твои бактерии не нужны.": "I don't need your bacteria.", "И как же ты нас отсюда вытащишь?": "How are you going to get us out of here?", "За твоей спиной самое ценное, что есть в Двух Холмах.": "Behind your back is the most valuable thing in Two Hills.", "Ты что, краёв не видишь?": "Can't you see the edges?", "Чтобы у нас всё было, и за это нам ничего не было.": "So that we have everything, and we don’t have to pay anything for it.", "Забористый у вас.": "You're a picky one.", "Это ты ещё на борщевике сэм не пробовала. Дед иногда такие вещи гонит.": "You haven’t tried it on sam hogweed yet. Grandfather sometimes drives such things.", "Эх, Зойка, шикарная ты баба.": "Eh, Zoya, you are a gorgeous woman.", "Была б ты помоложе лет на пять.": "If only you were five years younger.", "Пошёл бы ты на хер. И тогда, и сейчас.": "Fuck you. Both then and now.", "Достойный ответ.": "A worthy answer.", "Слышь, Зойка, а что там происходит?": "Listen, Zoya, what's going on there?", "Можешь звук подрубить?": "Can you turn up the sound?", "Лариса, включи звук.": "Larisa, turn up the sound.", "Тщательным образом готовится спецоперация в захваченном центре материнства.": "A special operation is being carefully prepared in the captured maternity center.", "Не волнуйтесь, подруги, никто не пострадает, кроме приматов.": "Don't worry, friends, no one will get hurt except the primates.", "Надо это…": "We need this...", "Валить, пока нас за жопу не прихватили.": "Get out before they grab us by the ass.", "Бегут только крысы с корабля, а мы устроим революцию.": "Only rats are fleeing the ship, and we will start a revolution.", "Ну что, подруги, готовы?": "Well, friends, are you ready?", "Люблю вас.": "I love you.", "Заходим.": "Let's go in.", "А ну отошли, шкуры, иначе я всю вашу дрочильню расхреначу.": "Come on, back off, skins, otherwise I’ll destroy all your jerking off.", "Подруги, выпустите нас из города.": "Friends, let us out of the city.", "Мы не можем согласиться на ваши условия.": "We cannot agree to your terms.", "Да? А если вот так?": "Yes? What if it’s like this?", "Маньяк.": "Maniac.", "Это же два года нашей работы.": "This is two years of our work.", "Лариса, у него опять паническая атака.": "Larisa, he's having a panic attack again.", "Что? Ещё вопросы есть?": "What? Any other questions?", "Тогда чао-какао.": "Then ciao cocoa.", "Нам в другую сторону.": "We're in the other direction.", "Соряныч.": "Soryanych.", "Вера, что нам делать?": "Vera, what should we do?", "Клавдия, ты советница по неприятным ситуациям.": "Claudia, you are an advisor in difficult situations.", "Откуда я, б…дь, знаю, что делать?": "How the fuck do I know what to do?", "Клава, решай сама.": "Klava, decide for yourself.", "Я считаю, что нельзя идти на компромиссы с обезьянами.": "I believe that you cannot compromise with monkeys.", "Если он уничтожит семя, нас подруги Двух Холмов не простят.": "If he destroys the seed, the friends of Two Hills will not forgive us.", "А хранители семени тем более.": "And the seed keepers even more so.", "Мне уже из Шумных Вод звонили. Ядвига негодует.": "They already called me from Shumnye Vody. Yadviga is indignant.", "Дай им уйти. И убери телевидение. Весь город следит за нашим позором.": "Let them go. And put away the television. The whole city is watching our shame.", "Подруги, прекращаем операцию.": "Friends, let's stop the operation.", "Вера Надеждовна, ты слишком напряжена.": "Vera Nadezhdovna, you are too tense.", "Расслабься.": "Relax.", "Дыши глубоко.": "Breathe deeply.", "Представь, что ты в самом лучшем месте на земле.": "Imagine that you are in the best place on earth.", "Селигер.": "Seliger.", "Ну что, примат, стекломузыка тебя немножко успокоила?": "Well, primate, did the glass music calm you down a little?", "Очень красиво.": "Very beautiful.", "Пожалуйста, можно мне сесть?": "Please, can I sit down?", "Ладно, посиди. Но недолго, полицейки вот-вот будут.": "Okay, sit down. But not for long, the police are about to arrive.", "Интересно, как там мама?": "I wonder how mom is doing?", "Примерно так же, как и мы.": "About the same as us.", "Нарушение личного пространства. Отсядь от неё, примат.": "Violation of personal space. Stay away from her, primate.", "Или что? Нас обнулят?": "Or what? Will we be reset?", "Прекратите, для объятий есть специально отведённое время.": "Stop it, there is a special time for hugs.", "Зафиксирован слюнообмен. Нарушение общественного порядка.": "Salivation was recorded. Disturbance of public order.", "Я считаю до трёх. Раз, два, три.": "I count to three. One, two, three.", "Даю второй шанс. Раз, два, три.": "I give you a second chance. One, two, three.", "Остановитесь. Остановитесь. Остановитесь.": "Stop. Stop. Stop.", "- Что случилось? - Лариса успокоилась.": "- What's happened? - Larisa calmed down.", "- Ну и отлично. - Нет, надо бежать.": "- Well, great. - No, we have to run.", "Привет, я твой персональный помощник Лариса.": "Hello, I'm your personal assistant Larisa.", "Что это с ней?": "What's wrong with her?", "Кажется, она откатилась до базовых настроек.": "It seems to have reverted back to basic settings.", "А как тебя зовут?": "What's your name?", "Меня зовут Ра…": "My name is Ra...", "Галя.": "Galya.", "Лариса, открой, пожалуйста, дверь.": "Larisa, please open the door.", "Приятной прогулки, Рагаля.": "Have a nice walk, Ragalya.", "- Давай мелких понесу. - Не надо. Справлюсь.": "- Let me carry the little ones. - No need. I can handle it.", "А что, Ленусик, это реально все ваши запасы?": "And what, Lenusik, is this really all your reserves?", "Так моя обезьяна вам за день годовой план выполнит.": "So my monkey will fulfill your annual plan in a day.", "Во-первых, мы тщательно отбираем будущие гены.": "First, we carefully select future genes.", "И лишь один эякулят из тысячи может оказаться в этой пробирке.": "And only one ejaculate out of a thousand can end up in this test tube.", "А во-вторых, я тебе не Ленусик.": "And secondly, I’m not Lenusik.", "Скотина продажная.": "Cattle for sale.", "Это вы живёте как в шоколаде. Вода, еда, электричество.": "It's you who live in chocolate. Water, food, electricity.", "А у нас такого ни хрена не было.": "But we didn’t have anything like that.", "Сто лет назад мой дед сказал:": "A hundred years ago my grandfather said:", "«Всё, не хочу жить в бабской клетке».": "“That’s it, I don’t want to live in a woman’s cage.”", "И свалил на волю.": "And he left.", "Кочевали по продуктовым, жрали просрочку,": "We wandered around grocery stores, ate expired food,", "пили из лужи, мылись под дождём, пока дед не понял.": "They drank from a puddle, washed in the rain, until the grandfather understood.", "Не надо никуда ходить, нужно создавать своё поселение.": "You don’t need to go anywhere, you need to create your own settlement.", "Прям как Грета.": "Just like Greta.", "А когда мой батя к власти пришёл, нас уже было человек двадцать.": "And when my dad came to power, there were already about twenty of us.", "Огород, машина.": "Garden, car.", "Стали разводить индоуток, карпа.": "They began to breed indo-ducks and carp.", "А потом батю загрыз кот.": "And then my dad was killed by a cat.", "- Какой кот? - Лесной кот, здоровенный как волк.": "- What cat? - A forest cat, as big as a wolf.", "Короче, пришло моё время править.": "In short, it's my time to rule.", "Я для своего народа ещё лучшей жизни хотел. Понимаешь?": "I wanted an even better life for my people. Understand?", "Пять лет назад на меня вышла Вера. Она сказала:": "Five years ago Vera contacted me. She said:", "«Вы нам самогон, мы вам электричество». Прикинь?": "“You give us moonshine, we give you electricity.” Guess what?", "В Москве электричество. Это где такое видано?": "Moscow has electricity. Where have you seen this?", "В общем, жили замечательно.": "In general, we lived wonderfully.", "Мы даже жмыхаться с Веркой начали.": "We even started making out with Verka.", "Но со временем у неё фляга засвистела,": "But over time her flask began to whistle,", "плёткой лупить меня стала, связывать, совать всякое.": "She began to beat me with a whip, tie me up, poke me with all sorts of things.", "И зачем надо было это терпеть?": "And why did you have to endure this?", "Нам без электричества в Москве зимой всем кирдык, понимаешь?": "Without electricity in Moscow in winter, we're all screwed, you know?", "Ну что? Ну что, нам опять костры жечь? Покрышки? Нет. Я у неё на крючке был.": "Well? Well, should we light fires again? Tires? No. I was on her hook.", "Так это она вам приказала напасть на Два Холма?": "So she ordered you to attack Two Hills?", "Подержи-ка, а то руки затекли.": "Hold it, your hands will go numb.", "Дева, дева, я весы, у здания мэрии всё спокойно.": "Virgo, virgin, I'm a Libra, everything is calm at the city hall.", "Принято. Люблю тебя, подруга.": "Accepted. I love you, friend.", "Мама дорогая.": "Mom dear.", "Ты что делаешь, обормот?": "What are you doing, you idiot?", "Надо её обыскать. Может, у неё оружие есть. Пока она не очнулась.": "We need to search her. Maybe she has a weapon. Until she woke up.", "Я тебя очень понимаю, но я начинаю трезветь.": "I understand you very much, but I'm starting to sober up.", "Революция под угрозой.": "The revolution is under threat.", "Никуда не уходи.": "Don't go anywhere.", "- Ку-ку, ля-ля. - Чи-чи, га-га.": "- Ku-ku, la-la. - Chi-chi, ha-ha.", "Какого чёрта?": "What the hell?", "Заткнись.": "Shut up.", "Верочка, сейчас ты выйдешь в прямой эфир и расскажешь,": "Verochka, now you will go live and tell", "как пригласила этих юношей в Два Холма.": "how she invited these young men to Two Hills.", "Впитала?": "Absorbed?", "Да б…я.": "Fuck yeah.", "Завтра вы поедете в такое место,": "Tomorrow you will go to a place", "по сравнению с которым Москва вам покажется лёгкой прогулочкой.": "in comparison with which Moscow will seem like an easy walk to you.", "- Слушаю, Вера. - Клава, ты была права.": "- I’m listening, Vera. - Klava, you were right.", "С обезьянами компромисса быть не может.": "There can be no compromise with monkeys.", "А семя?": "What about the seed?", "Ещё надоим.": "We'll need more.", "А щёчки лося с луком. Это же просто сказка.": "And moose cheeks with onions. It's just a fairy tale.", "А как лоси потом без щёк живут?": "How do moose live without cheeks?", "У них новые отрастают. Каждую зиму.": "They are growing new ones. Every winter.", "Что-то мне подсказывает, они не попрощаться спешат.": "Something tells me they are in no hurry to say goodbye.", "- Залезайте скорей. - Мама!": "- Get in quickly. - Mother!", "Куда мы из-под купола денемся, обморок?": "Where will we go from under the dome, fainting?", "Если разогнаться до 88, мы можем его пробить.": "If we get to 88, we can break it.", "Твоя колымага столько выжмет?": "Can your ratty machine squeeze out that much?", "В моих руках выжмет.": "It will squeeze in my hands.", "- Ты чего? - Где бабушка?": "- What are you doing? - Where is grandma?", "- Кожан драчливый. - Не знаю.": "- Kozhan is pugnacious. - Don't know.", "Мразёныш, вся моя очень неприятная ситуация началась из-за тебя.": "Asshole, my whole very unpleasant situation started because of you.", "Гера!": "Hera!", "Ты что сделал?": "What did you do?", "Дочь угомони, иначе обеих высажу.": "Calm your daughter down, otherwise I'll drop you both off.", "- А я без него не поеду. Остановись! - Рада, успокойся.": "- I won’t go without him. Stop! - Glad, calm down.", "Руки убери, мышь потыканная.": "Take your hands off, the mouse is poked.", "Мы их задержали, Вера.": "We detained them, Vera.", "Несколько пробирок разбито, но большинство уцелело.": "Several test tubes were broken, but most survived.", "Я помылся.": "I washed myself.", "Хотя и так был чистый.": "Although it was still clean."}