{"Пожарская об этом знает?": "Does Pozharskaya know about this?", "Да, она уже там.": "Yes, she's already there.", "Задаёт вопросы, что за бочки, к кому ехали.": "He asks questions about what kind of barrels they were and who they were going to.", "Сашуль, привет.": "Sashul, hello.", "У меня к тебе деловое предложение.": "I have a business proposal for you.", "Нужно, чтобы ты со своими людьми напал на Два Холма.": "We need you and your people to attack Two Hills.", "Вирус шагал по планете, выкашивая мужчин,": "The virus walked across the planet, mowing down men,", "словно рожь на золотистой ниве.": "like rye on a golden field.", "Оставшиеся мизогины бились в предсмертной агонии,": "The remaining misogynists fought in their death throes,", "круша и насилуя всё вокруг.": "smashing and raping everything around.", "Тогда бедная Грета поняла, что её любимый Стокгольм обречён.": "Then poor Greta realized that her beloved Stockholm was doomed.", "Собрав единомышленнок, Греточка отправилась на поиски нового пристанища,": "Having gathered like-minded people, Gretochka went in search of a new refuge,", "пригодного для мирного жития.": "suitable for peaceful living.", "Девять месяцев они продирались сквозь полыхающую в хаосе Европу.": "For nine months they made their way through Europe, which was burning in chaos.", "Достигнув земель Кастилия-Ла-Манча, подруги совсем выбились из сил.": "Having reached the lands of Castile-La Mancha, the friends were completely exhausted.", "Жажда и голод их вымотали и высушили.": "Thirst and hunger exhausted and dried them out.", "Когда подруга смерть в своём мерзком розовом балахоне уже заглянула": "When death's friend in her disgusting pink robe had already stopped by", "в умные глаза Греты, свершилось чудо.": "into Greta's intelligent eyes, a miracle happened.", "Наступил рассвет и перед нашими подругами раскинулся прекрасный яблоневый сад,": "Dawn came and a beautiful apple orchard spread out in front of our friends,", "который даровал им спасение от голодной смерти.": "who granted them salvation from starvation.", "И тогда Грета поняла, надо создавать свои города.": "And then Greta realized that she had to create her own cities.", "Зелёные, цветущие, не перенаселённые, независимые от нефтяной иглы.": "Green, blooming, not overpopulated, independent of the oil needle.", "Так был основан первый женский город Мансанарес,": "Thus the first women's city of Manzanares was founded,", "а яблоко стало священным символом всего матриархата.": "and the apple became a sacred symbol of the entire matriarchy.", "Но на этом чудеса не закончились.": "But the miracles didn't end there.", "Следующим утром Грета разродилась мальчиком. И нарекла она его не сыном,": "The next morning Greta gave birth to a boy. And she did not call him son,", "но отцом. Будущим отцом всех, кто родится в новом мире.": "but father. The future father of all who will be born in the new world.", "Так появился на свет первый хранитель семени.": "This is how the first seed keeper was born.", "Да начнётся день матери.": "Let mother's day begin.", "Те, кто хотят стать мамами, пожалуйста,": "Those who want to become mothers, please", "регистрируйтесь для участия в традиционной лотерее.": "register to participate in the traditional lottery.", "Нет, это ожидание сводит меня с ума.": "No, this waiting is driving me crazy.", "Да успеем мы на праздник.": "May we have time for the holiday.", "Постановку мы с тобой уже пропустили,": "You and I have already missed the production,", "а тебе нужно ещё успеть зарегистрироваться в лотерее.": "and you still need to register in the lottery.", "Мама, эта лотерея каждый год.": "Mom, this lottery is every year.", "Правда, милая, с твоим отношением к жизни ты никогда не накопишь соцбаллы на роды.": "It’s true, dear, with your attitude towards life you will never accumulate social benefits for childbirth.", "И лотерея – твой единственный шанс. Ты должна его использовать по максимуму.": "And the lottery is your only chance. You must make the most of it.", "Или ты не хочешь стать матерью?": "Or do you not want to become a mother?", "Конечно хочу.": "Of course I do.", "Я что, был в коме?": "Was I in a coma?", "А какой сейчас год?": "What year is it now?", "Да тот же.": "Yes, the same one.", "Ты 12 часов назад к нам попал.": "You came to us 12 hours ago.", "Кира!": "Kira!", "Наконец-то. А что так долго?": "Finally. Why is it taking so long?", "Ну, Елена Зоевна, серьёзная операция.": "Well, Elena Zoevna, this is a serious operation.", "Почка, селезёнка, всё под замену. Ещё рак яичек обнаружили.": "Kidney, spleen, everything needs to be replaced. Testicular cancer was also discovered.", "Ну не волнуйся, мы их отрезали.": "Well don't worry, we cut them off.", "А потом вылечили и пришили обратно.": "And then they cured it and sewed it back.", "Ну и прекрасно. Пошли, а ты мы опаздываем.": "Well, great. Let's go, we're late.", "Мои любимые подруги,": "My beloved friends,", "я хочу представить вам спонсора нашего сегодняшнего праздника. «Балл Банк».": "I want to introduce you to the sponsor of our today's holiday. \"Ball Bank\"", "А теперь просто «Балл».": "And now just “Ball”.", "Просто «Балл».": "Just \"Ball\".", "Не везёт в лотерею?": "Unlucky in the lottery?", "Не хватает соцбаллов для оплодотворения?": "Not enough social credits for fertilization?", "Возьмите мамотеку на выгодных условиях.": "Take Mamotek on favorable terms.", "Для учениц старших классов у нас пониженный процент,": "For high school students we have a reduced percentage,", "всего полпроцента.": "only half a percent.", "Всего полпроцента? Звучит как-то неправдоподобно.": "Just half a percent? It sounds somehow implausible.", "Могу поклясться на яблоке.": "I could swear on an apple.", "Пожалуйста.": "Please.", "Клянусь.": "I swear.", "Вы сами всё видите, подруги. Это действительно низкий процент.": "You see everything for yourself, friends. This is a really low percentage.", "А теперь давайте веселиться.": "Now let's have fun.", "Так, я побежала, а ты иди регистрируйся, а то не успеешь.": "So, I ran, and you go register, otherwise you won’t have time.", "Вера Надеждовна!": "Vera Nadezhdovna!", "Вера Надеждовна, что ж ты не объявила подругам,": "Vera Nadezhdovna, why didn’t you tell your friends?", "что в город пытались ввезти алкоголь? И в новостях ни слова.": "that they tried to bring alcohol into the city? And not a word in the news.", "Елена Зоевна, ну имей совесть.": "Elena Zoevna, well, have a conscience.", "Сегодня такой светлый праздник.": "Today is such a bright holiday.", "Завтра начнём пристрастное расследование.": "Tomorrow we will begin a biased investigation.", "И попытку бегства твоего примата тоже рассмотрим.": "And we’ll also consider your primate’s escape attempt.", "Не переживай.": "Don't worry.", "Давай сегодня хотя бы на денёк не будем думать о политике.": "Let's stop thinking about politics today, at least for a day.", "Ну а для тех, кому не хватает соцбаллов, единственная возможность забеременеть –": "Well, for those who do not have enough social points, the only opportunity to get pregnant is", "это выиграть в лотерею.": "it's winning the lottery.", "Ну да, других вариантов нет.": "Well, yes, there are no other options.", "А ты правда хочешь стать матерью?": "Do you really want to become a mother?", "Все хотят. Это великое предназначение каждой подруги.": "Everyone wants it. This is the great purpose of every friend.", "Ну ещё социальный статус, баллы и привилегии.": "Well, also social status, points and privileges.", "Украду, заберу, Москву покажу.": "I'll steal it, take it, show Moscow.", "Получай, грязный примат.": "Take that, you dirty primate.", "Какой я злой. А ну иди сюда!": "How angry I am. Come here!", "Иди. Вот ты какая. Вот какая.": "Go. That's what you are. Here's what it is.", "Это типа я?": "Is this like me?", "Да нет, это старая традиция.": "No, this is an old tradition.", "Они просто шутят. Пойдём?": "They're just joking. Shall we go?", "Кир, прости меня.": "Kir, forgive me.", "Да ладно.": "Come on.", "Я так грубо вела себя с тобой.": "I was so rude to you.", "Просто в последнее время так много всего навалилось.": "There's just been so much going on lately.", "В основном я.": "Mostly me.", "Подруги, приглашаем вас на аттракцион «Силачка».": "Friends, we invite you to the “Strong Woman” attraction.", "Подруга, не хочешь измерить силу мышц малого таза?": "Friend, would you like to measure the strength of your pelvic muscles?", "Привет. Рада, ну ты чего? Пойдём.": "Hello. Glad, what are you doing? Let's go.", "Пойдёмте дальше, там ещё столько всего интересного.": "Let's move on, there's so much more interesting stuff there.", "О, спасибо.": "Oh, thank you.", "Ах ты какая проныра.": "Oh, what a sneak you are.", "О, я сейчас выпил.": "Oh, I'm drunk now.", "Пошёл вон!": "Get out!", "Может, это приматы доставляют в город алкоголь? Но кому?": "Maybe it's the primates who deliver alcohol to the city? But to whom?", "Лен, ну я ж просила.": "Len, well, I asked.", "Пойдём поучаствуем в перетягивании пуповины.": "Let's go take part in umbilical cord tugging.", "Вера Надеждовна, ну мы уже не 40-летние девочки.": "Vera Nadezhdovna, well, we are no longer 40-year-old girls.", "Пойдём.": "Let's go.", "Гера, а ты пробовал овсяный кисель?": "Gera, have you tried oatmeal jelly?", "В этом году он просто пурпур.": "This year it's just purple.", "Пойдём лучше бабушку поищем.": "Let's go look for grandma.", "Действительно весело.": "Really fun.", "Так пойдём ещё поучаствуем в конкурсах?": "So let's go and take part in some more competitions?", "С удовольствием.": "With pleasure.", "Тужься! Тужься! Дыши.": "Push! Push! Breathe.", "Ещё разочек тужься. Тужься!": "Push one more time. Push!", "Молодец.": "Well done.", "Вот так рожали ещё буквально 100 лет назад.": "This is how people gave birth literally 100 years ago.", "Но сейчас благодаря современным технологиям роды – это наслаждение.": "But now, thanks to modern technology, childbirth is a pleasure.", "Вот и вы, девочки, когда наберёте 40 000 соцбаллов,": "Here you are, girls, when you reach 40,000 social points,", "сможете стать матерями.": "you can become mothers.", "Я буду жаловаться.": "I'll complain.", "Это омерзительно.": "This is disgusting.", "Это всё естественно, дурында. Омерзительно доить хранителей.": "It's all natural, idiot. It's disgusting to milk the guardians.", "О, девочки, проходите, проходите скорей, пока мою лавочку не прикрыли.": "Oh, girls, come in, come in quickly, before my shop is closed.", "Быстро. А с тобой мы поболтаем.": "Fast. And you and I will chat.", "Ты там и так уже всё видел.": "You've already seen everything there.", "Ты что, вчера сбежать хотел?": "Did you want to run away yesterday?", "Я же подвергаю вас опасности.": "I'm putting you in danger.", "Ты тупой? Ты что, не видишь, что этот мир ненастоящий?": "Are you stupid? Don't you see that this world is not real?", "Говно под куполом.": "Shit under the dome.", "Только ты и Рада можете всё изменить.": "Only you and the Rada can change everything.", "Как?": "How?", "Своим примером. Трахаться, детей рожать.": "By your example. To fuck, to give birth to children.", "Джонни, ты лучший, накажи меня.": "Johnny, you are the best, punish me.", "Фу, это какая-то пытка.": "Ugh, this is some kind of torture.", "А по-моему, ей нравится.": "And I think she likes it.", "Жёстче. Жёстче, Джонни.": "Tougher. Harder, Johnny.", "Почему же она тогда так орёт?": "Why is she yelling like that then?", "- Возьми меня. Возьми меня, Джонни. - Слушай, относись к этому как к истории.": "- Take me. Take me, Johnny. - Listen, treat this as a story.", "Вот раньше человечество так продолжало свой род.": "This is how humanity used to continue its race.", "Бред какой-то. Пойдём.": "Some kind of nonsense. Let's go.", "Ещё.": "More.", "Категория «Клички и прозвища».": "Category \"Nicknames and Nicknames\".", "Как в нефтяном веке называли ребёнка, который имел проблемы со стулом?": "What was the name of a child who had problems with bowel movements in the Oil Age?", "Засранец.": "Asshole.", "Неверно.": "Wrong.", "Тугосеря.": "Tough.", "Верно.": "Right.", "Эх, Люба, Люба, Люба,": "Eh, Lyuba, Lyuba, Lyuba,", "Люба, мне рожать,": "Lyuba, I have to give birth,", "Этою весною": "This spring", "Родить мне опять!": "Give birth to me again!", "Наберу я соцбаллов,": "I'll get social points,", "Наберёшь ты соцбаллов,": "You will gain social points,", "Я хорошая мама,": "I'm a good mom", "Ты хорошая мама!": "You are a good mom!", "Так, либо копить полжизни, либо победить в лотерее, да?": "So, either save for half your life or win the lottery, right?", "Другого способа забеременеть нет?": "Is there no other way to get pregnant?", "Да и этот метод так себе. Я уже восемь лет участвую в этой лотерее.": "Yes, and this method is so-so. I have been participating in this lottery for eight years now.", "А что, естественным методом нельзя, как матушка-природа завещала?": "Isn’t it possible to use the natural method, as Mother Nature bequeathed?", "Не опошляй матушку-природу.": "Don't vulgarize Mother Nature.", "Ваш примитивный метод ужасный. Я видела.": "Your primitive method is terrible. I saw.", "Зато быстро и бесплатно.": "But it's fast and free.", "Ну, необязательно быстро. И вообще чем ужасен секс?": "Well, not necessarily fast. And in general, why is sex so terrible?", "Намного ужаснее залететь от какого-то неизвестного мужика.": "It’s much worse to get pregnant from some unknown guy.", "Хранителя семени.": "Guardian of the seed.", "Категория «Трудовые будни».": "Category \"Workdays\".", "Куда отдавали ребёнка, если мать хотела выйти на работу?": "Where did they send the child if the mother wanted to go to work?", "В детдом.": "To the orphanage.", "Детсад.": "Kindergarten.", "Ну я ж так и сказала.": "Well, that's what I said.", "Подруги, не волнуйтесь.": "Friends, don't worry.", "Да, мы ж не соревнуемся.": "Yes, we're not competing.", "Зачем нам омрачать такой светлый праздник?": "Why should we darken such a bright holiday?", "Давайте останемся в этой же категории.": "Let's stay in the same category.", "Вам выпадает крот в мешке.": "You get a mole in the bag.", "Эту песню я написала не одна. Мне помогала…": "I didn't write this song alone. She helped me...", "Спасибо, это был интересный опыт, хотя, на мой взгляд,": "Thank you, it was an interesting experience, although in my opinion", "вступление немного затянуто.": "The intro is a bit long.", "Мою маму зовут Ева! Ну а кто второй родитель?": "My mother's name is Eva! Well, who is the second parent?", "Твой родитель хранитель, Мой родитель хранитель,": "Your guardian parent, My guardian parent,", "Наш родитель хранитель, Планеты спаситель!": "Our guardian parent, planet savior!", "Гера, можешь меня оплодотворить?": "Hera, can you impregnate me?", "Ну, как завещала матушка-природа.": "Well, as Mother Nature bequeathed.", "Ну а чего?": "Well, why?", "В лотерее этой победить почти без шансов, а работая учительницей,": "There is almost no chance of winning this lottery, and working as a teacher,", "баллов не накопить.": "You can't accumulate points.", "Что ты так на меня смотришь?": "Why are you looking at me like that?", "Ты не против?": "Do you mind?", "А должна? Ты не моя собственность. Делай что хочешь.": "Should I? You are not my property. Do whatever you want.", "Хорошо.": "Fine.", "Подруги, у нас есть победитель викторины. И это…": "Friends, we have a quiz winner. And this...", "позитив.": "positive.", "Мы славно повеселились.": "We had a lot of fun.", "Ну поздравляю с победой.": "Well, congratulations on your victory.", "7:4.": "7:4.", "Подруга, зачем ты считала? Мы же не соревнуемся. Победил позитив.": "Friend, why did you count? We don't compete. Positivity won.", "А давай-ка проверим, кто лучшая мать на практике, а не в теории.": "Let's check who is the best mother in practice, not in theory.", "Сейчас лотерея начнётся.": "The lottery will begin now.", "Насрать, бери пупса.": "Don't give a damn, take the baby doll.", "Подруги, совсем скоро мы узнаем имя счастливой обладательницы семени.": "Friends, very soon we will find out the name of the happy owner of the seed.", "Гера!": "Hera!", "Рада, я же вижу, что тебе неприятно.": "I'm glad, I see that it's unpleasant for you.", "Просто скажи, что ты против.": "Just say you're against it.", "Гера, это твоё семя, дари его кому хочешь.": "Hera, this is your seed, give it to whomever you want.", "Ладно, пойду попробую овсяный кисель.": "Okay, I'll go try the oatmeal jelly.", "Смотри, как будет выглядеть наш будущий ребёночек. Пурпурная, правда?": "Look what our future baby will look like. Purple, right?", "Вообще-то, как твоя подруга, я обязана доложить, ты действуешь в обход правилам.": "Actually, as your friend, I have to report that you are acting outside the rules.", "Радочка, пожалуйста. Ну не будь как я.": "Radochka, please. Well, don't be like me.", "Ладно.": "OK.", "Итак, будущие мамочки, мы начинаем.": "So, expectant mothers, here we go.", "Подруги, вот-вот мы узнаем имя победительницы.": "Friends, we are about to find out the name of the winner.", "А я, кстати, знаю, чей это самогон.": "And by the way, I know whose moonshine this is.", "- И? - Мой.": "- AND? - My.", "Только ты нихера не докажешь, шкура барабанная.": "But you can’t prove shit, you idiot.", "И мамой становится…": "And she becomes a mother...", "Рада Пожарская!": "Rada Pozharskaya!", "Извините. Боже. Я так…": "Sorry. God. I'm so...", "Соблюдайте социальную дистанцию.": "Maintain social distance.", "Я так за тебя счастлива.": "I'm so happy for you.", "Если бы сейчас было время объятий, я бы тебя сейчас так стиснула.": "If now was the time for hugs, I would squeeze you like this right now.", "Елена Зоевна, ну что ж ты? Передавай дочке слинг.": "Elena Zoevna, what are you doing? Give your daughter the sling.", "Это твой будущий ребёнок. Ты скоро станешь мамой.": "This is your future child. You will soon become a mother.", "Поздравляю.": "Congratulations.", "Куда?": "Where?", "Делать ребёночка. Я хочу родить с подругой в один день.": "Making a baby. I want to give birth to my friend on the same day.", "Пойдём-пойдём. Я тут рядом живу.": "Let's go, let's go. I live nearby.", "Я хочу сказать спасибо своей семье,": "I want to say thank you to my family,", "маме, бабушке.": "mother, grandmother.", "Я благодарю Августа.": "I thank August.", "Спасибо, что постарался для меня.": "Thank you for trying for me.", "Я в шатре у Зои пять раз посмотрела обучающее видео,": "I watched the training video five times in Zoya’s tent,", "поэтому я примерно знаю, что нужно делать.": "so I know roughly what needs to be done.", "Джон, ты, как мой двоюродный брат,": "John, you're like my cousin", "просто обязан заценить моё новое тату.": "I just have to check out my new tattoo.", "Брат, вспомни наши каникулы на озере Мичиган.": "Brother, remember our vacation on Lake Michigan.", "Слушай.": "Listen.", "Извини.": "Sorry.", "Ну, вроде бы никого не забыла.": "Well, it seems like I haven’t forgotten anyone.", "«Балл Банк».": "\"Ball Bank\"", "Извините, я не хочу сейчас рожать.": "Sorry, I don't want to give birth right now.", "Прикоснись ко мне, когда все звёзды…": "Touch me when all the stars...", "Гердос, спасибо за приглос.": "Gerdos, thanks for the invitation.", "Что? Нет.": "What? No.", "Пусти её!": "Let her go!", "Дорогие дамы, это налёт.": "Dear ladies, this is a raid.", "Город переходит в нашу собственность.": "The city becomes our property.", "Ну что? Привет, сученьки.": "Well? Hello bitches.", "Пусти мою дочь. Слышишь? Отпусти!": "Let my daughter go. Do you hear? Let go!", "Отпустите!": "Let go!", "Эту красавицу тоже берём.": "Let's take this beauty too.", "Пустите!": "Let me in!", "- Не трогай меня! - Мама!": "- Don't touch me! - Mother!", "Не трогай меня, примат. Рада!": "Don't touch me, primate. Glad!", "- Мама! - Рада! Пусти меня!": "- Mother! - Glad! Let me go!", "Барон, это что такое?": "Baron, what is this?", "Сейчас.": "Now.", "Вера, а где обещанные ништяки?": "Vera, where are the promised goodies?", "Саша, я тут подумала, ты так много знаешь.": "Sasha, I was thinking, you know so much.", "Надо как-то заткнуть тебе рот.": "We need to shut you up somehow.", "Руки ввысь!": "Hands up!", "Это подстава.": "This is a setup."}