{"А ну, стой!": "Well, stop!", "Остановись – или я буду стрелять.": "Stop or I'll shoot.", "Судя по яблограмме, тебя поддерживает 95 процентов населения.": "Judging by the applegram, 95 percent of the population supports you.", "А Елену Пожарскую, соответственно, пять.": "And Elena Pozharskaya, accordingly, is five.", "Откуда у этой женщины с сомнительной репутацией пять процентов?": "Where did this disreputable woman get five percent?", "Понимаешь, её примат понравился некоторым горожанкам.": "You see, some of the townspeople liked her primacy.", "Мы это исправим.": "We'll fix it.", "Клавдия, что это за нефтяной век?": "Claudia, what kind of oil age is this?", "Какая мерзость!": "What an abomination!", "Подруги, в нашем городе случилось несчастье.": "Friends, a misfortune has happened in our city.", "Самка рябчика, которая высиживала кладку, погибла.": "The female hazel grouse, which was incubating the clutch, died.", "Но в Двух Холмах есть настоящий герой.": "But there is a real hero in Two Hills.", "С утра ко мне подходит Гера и говорит: «Елена, я не дам птенцам погибнуть».": "In the morning Hera comes up to me and says: “Elena, I won’t let the chicks die.”", "Серьёзно? Я должен их высиживать?": "Seriously? Should I hatch them?", "Тебе надо делать добрые дела и повышать мамин рейтинг.": "You need to do good deeds and increase your mother's rating.", "По-другому я проявить себя никак не могу?": "I can’t express myself in any other way?", "На волейболе уже проявил. Садись давай.": "I’ve already shown it in volleyball. Come on, sit down.", "Может, вместе придумаем имя моему первенцу?": "Maybe together we can come up with a name for my first-born?", "Тебе весело, да? Вот обнулят нас всех – и тогда посмеёмся.": "You're having fun, right? If they reset us all, then we’ll laugh.", "Барон, а на хрена нам пряники?": "Baron, why the hell do we need gingerbread?", "Да не нужны нам именно пряники, обрыган!": "We don't really need gingerbread, dammit!", "Это метод такой. Кнута и пряника.": "This is the method. Carrot and stick.", "Накрою народцу поляну и в непринуждённой обстакановке напомню им,": "I will open a clearing for the people and in a relaxed atmosphere I will remind them,", "за что они меня так сильно любили!": "Why did they love me so much!", "Так, где это мы?": "So where are we?", "Магазин где-то рядом.": "The store is somewhere nearby.", "Прости нас, Юра, мы всё прое…ли!": "Forgive us, Yura, we screwed it all up!", "- Да ладно, не извиняйся. - Это я не тебе.": "- Come on, don't apologize. - This is not me for you.", "А кому? Я тут один Юра.": "And to whom? I'm the only one here, Yura.", "Отвали.": "Back off.", "Барон, зырь.": "Baron, darling.", "Эх, жалко кожан! Уже гнилой.": "Eh, I feel sorry for the leather people! Already rotten.", "Зато какой кнут!": "But what a whip!", "Барон, это пистолет.": "Baron, this is a pistol.", "Ну ты кожан гнилой!": "Well, you're a rotten skin!", "Барон, зацени.": "Baron, check it out.", "Какой солидол!": "What a solid product!", "Крокодил.": "Crocodile.", "Гера, ты такой молодец! От меня тебе один соцбалл.": "Hera, you are so great! One social point from me.", "Раз уж я такой молодец, может, больше балльчиков накинешь, а?": "Since I’m such a great guy, maybe you can give me more points, huh?", "По закону жертвовать больше одного балла в день нельзя.": "By law, you cannot donate more than one point per day.", "Иначе могут в налоговую на диван вызвать.": "Otherwise, they may call the tax office to sit on the sofa.", "А мне ничего не пришло?": "But I didn’t receive anything?", "Так бывает. С бирюзового на жёлтое в течение дня приходит.": "It happens. From turquoise to yellow it comes during the day.", "Гера, там такие новости! Я включаю экран.": "Hera, there's such news! I turn on the screen.", "Приматы издевались надо мной.": "The primates mocked me.", "Они на моих глазах убивали животных, потом заставляли их есть.": "They killed animals before my eyes, then forced them to eat.", "Бедняжка! Но как же ты там оказался?": "Poor thing! But how did you end up there?", "Когда я ехал в Два Холма, ко мне забрался примат.": "When I was driving to Two Hills, a primate climbed in with me.", "Он опоил меня алкоголем и вышвырнул наружу.": "He gave me alcohol and threw me out.", "Его звали Гера.": "His name was Hera.", "Да там не так всё было.": "Yes, it wasn’t like that there.", "Они сломали мне палец. И не оказали медицинской помощи.": "They broke my finger. And they did not provide medical assistance.", "Это провокация. Я разберусь. А ты сиди и делай доброе дело.": "This is a provocation. I'll figure it out. And you sit and do a good deed.", "У них есть животные, которых они не только едят.": "They have animals that they not only eat.", "Ну, за электричество.": "Well, for electricity.", "Ну и за Юлика, который нам его вернул, где бы он ни был. Давай.": "Well, for Yulik, who returned him to us, wherever he was. Let's.", "Кристинос, куда ты лупишь?": "Christinos, where are you going?", "Ну что притихли, а? Кожаны гнилые!": "Well, have you quieted down, huh? The leathers are rotten!", "Это я придумал.": "I came up with this.", "Поиграли в демократию – и хватит.": "We played at democracy and that’s enough.", "Дров нарубили, за водой сгоняли.": "They chopped wood and fetched water.", "Дед, чтоб сегодня поставки сэма в Два Холма организовал.": "Grandfather should organize deliveries of Sam to Two Hills today.", "Клянусь всем своим семенем,": "I swear with all my seed,", "что буду служить Двум Холмам, покуда меня не покинут силы!": "that I will serve the Two Hills until my strength leaves me!", "- Доедай, ты заслужил. - Спасибо.": "- Finish your meal, you deserve it. - Thank you.", "- Иди набирайся сил. - Спасибо.": "- Go gain strength. - Thank you.", "Рада, сделай ему массаж стоп. Он так долго к нам шёл!": "Glad, give him a foot massage. He's been coming to us for so long!", "И любой массаж, который попросит Юлий.": "And any massage that Julius asks for.", "Рада, прости меня за то, что было в Москве.": "I'm glad, forgive me for what happened in Moscow.", "- Это был не я, а самогон. - А в интервью тоже был самогон?": "- It was not me, but moonshine. - Was there moonshine in the interview too?", "Это было условие Веры Надеждовны.": "This was Vera Nadezhdovna’s condition.", "Иначе меня бы не взяли в город.": "Otherwise they wouldn’t have taken me to the city.", "Юлик, ты не против тактильного контакта?": "Yulik, are you okay with tactile contact?", "Конечно нет.": "Of course not.", "Моя мама тебя защитит, только будь честен.": "My mom will protect you, just be honest.", "Правда? Ты думаешь, она сможет?": "Is it true? Do you think she can?", "Конечно. Я поговорю с ней.": "Certainly. I'll talk to her.", "Ты уже вернулась.": "You're already back.", "Ты что про меня наплёл, копрожуй?": "What are you telling about me, you scumbag?", "А что, разве не так? Разве не ты меня напоил?": "Well, isn't that so? Weren't you the one who got me drunk?", "А потом я ничего не помню.": "And then I don't remember anything.", "Может быть, ты меня вообще изнасиловать хотел?": "Maybe you actually wanted to rape me?", "- Вот что-то такое сейчас припоминаю. - Ах ты, сука!": "- I remember something like this now. - Oh, you bitch!", "Гера, что за словечки?": "Hera, what kind of words?", "А когда ты домогался Рады, я тоже тебя напоил?": "And when you harassed Rada, did I get you drunk too?", "А я всё буду отрицать. Я поклянусь на всех яблоках мира!": "And I will deny everything. I swear on all the apples in the world!", "- А я тоже. - Ну, попробуй.": "- Me too. - Well, try it.", "Кто тебе поверит, грязный примат?": "Who will believe you, dirty primate?", "Я же сказала сидеть на яйцах ровно. Куда ты попёрся?": "I told you to sit on your balls straight. Where did you go?", "Я хотел посмотреть ему в глаза.": "I wanted to look him in the eyes.", "Клянусь, я теперь от этого гнезда ни на шаг не отойду!": "I swear, I won’t leave this nest a single step now!", "Ты у меня теперь со своими рябчиками дома сидеть будешь.": "Now you and your hazel grouse will sit at home.", "Добро пожаловать домой, Гера. У нас – гости.": "Welcome home, Hera. We have guests.", "Присаживайся. Добрые дела остывают.": "Have a seat. Good deeds grow cold.", "А вы что встали?": "Why did you get up?", "По нормам этого жилого помещения": "According to the standards of this residential premises", "здесь могут находиться не более шести человек.": "No more than six people can be here.", "Поэтому прошу покинуть зал суда.": "Therefore, I ask you to leave the courtroom.", "- Какой суд? За что? - За яблохульство.": "- What court? For what? - For blasphemy.", "Он разбил яблоко о стену.": "He smashed the apple against the wall.", "Всего доброго.": "All the best.", "В таком случае обеспечьте нам видеотрансляцию.": "In this case, provide us with a video broadcast.", "На это мы имеем право.": "We have the right to this.", "Пожалуйста, пусть весь город любуется на вашего бестолкового примата!": "Please let the whole city admire your stupid primate!", "Лариса, включай режим стрима.": "Larisa, turn on the stream mode.", "Пожалуйста.": "Please.", "Вот, Барон. Это солянка сборная мясная.": "Here you go, Baron. This is a hodgepodge of meat.", "Там – заяц, тетерев, ёж и щёчки лося.": "There are a hare, a black grouse, a hedgehog and moose cheeks.", "Ну, как ты любишь. Угощайся, пожалуйста.": "Well, as you like. Help yourself, please.", "Вот вы какие у меня! Красавцы!": "That's who I am! Handsome guys!", "Вам просто дисциплины не хватает. Батькиного тумака.": "You just lack discipline. Father's cuff.", "Барон, там это… Белки.": "Baron, there it is... Squirrels.", "Я в лесу был, а они со своей хернёй: «Алкоголь – это зло»!": "I was in the forest, and they were with their bullshit: “Alcohol is evil”!", "А ты?": "And you?", "Я что? Одному по шарам дал – и убежал.": "What am I? He gave one a ball and ran away.", "Красава!": "Beautiful!", "Тебя что, дурак понюхал? Белки же сейчас сюда припрутся.": "Did the fool sniff you? The squirrels will come here now.", "А что они нам сделают? У них – палки, а у нас – пистолет.": "What will they do to us? They have sticks, and we have a pistol.", "Пойдём, пойдём, сейчас они у нас за всё ответят.": "Let's go, let's go, now they will answer for everything.", "Сейчас мы вам орехов подкинем.": "Now we'll throw you some nuts.", "Сейчас мы им устроим. Устроим, да?": "Now we will arrange it for them. We'll arrange it, right?", "Там всего один патрон был.": "There was only one cartridge.", "Ку-ку, ля-ля, чи-чи, га-га!": "Ku-ku, la-la, chi-chi, ha-ha!", "Барон, твой человек некрасиво себя повёл!": "Baron, your man behaved badly!", "Мы забираем его на перевоспитание.": "We are taking him away for re-education.", "Слышишь, воспитатель, у тебя яйца не болят?": "Do you hear, teacher, don’t your balls hurt?", "Никто никуда не поедет.": "Nobody will go anywhere.", "Ну, если ты так хочешь вести беседу…": "Well, if that's how you want to talk...", "А-а-а… Костя!": "Ah-ah-ah... Kostya!", "Константин, ну начнём шмалять, а толку?": "Konstantin, let’s start making jokes, but what’s the point?", "Поляжет куча хороших ребят.": "There will be a lot of good guys.", "Шурик, так я ж за диалог.": "Shurik, I’m for dialogue.", "Но твой человек неправ со всех сторон.": "But your man is wrong on all sides.", "Ладно.": "OK.", "Этого обрыгана забирайте, но за остальных парней…": "Take this bastard, but for the rest of the guys...", "- Я патронов не пожалею. - Барон, мы же друзья.": "- I won’t spare the cartridges. - Baron, we are friends.", "Пустите, мракобесы!": "Let me go, obscurantists!", "Ты – не лидер, ты – жопа ежа! Как у тебя в солянке.": "You are not a leader, you are a hedgehog's ass! Like in your hodgepodge.", "Да что там было-то? Совсем чуть-чуть.": "What was there? Just a little bit.", "Нам бы патронов раздобыть… Хотя бы один. Поехали.": "We should get some cartridges... At least one. Let's go.", "Что смотрите? Я вас спас.": "What are you watching? I saved you.", "Он бы вас всех тут одной очередью положил.": "He would have put you all here in one line.", "И раздробил на кусочки священный символ материнства.": "And he crushed the sacred symbol of motherhood into pieces.", "Это же просто яблоко.": "It's just an apple.", "Вы послушайте его.": "Listen to him.", "Яблоки выращивают только в одной точке мира.": "Apples are grown only in one place in the world.", "На священной земле Кастилия-Ла-Манча.": "On the sacred land of Castile-La Mancha.", "Да что ты перед ним распинаешься?": "Why are you groveling in front of him?", "Ему плевать на наши скрепы.": "He doesn't care about our bonds.", "Подруги, ну не нагнетайте.": "Friends, don't push it.", "Очевидно – штраф за яблохульство. Сто соцбаллов.": "Obviously - a fine for blasphemy. One hundred social points.", "Всё? Я могу идти? А точнее – вы.": "All? Can I go? Or rather, you.", "- Это же мой дом. - К сожалению, нет.": "- This is my home. - Unfortunately no.", "Мы только начали.": "We've just begun.", "Она его обнулит.": "She will reset it.", "Здорово, подруги. Я тут с зоны откинулась.": "Hello, friends. I'm out of the zone here.", "Амнистия ко Дню матери.": "Amnesty for Mother's Day.", "А меня защищать никто не будет?": "And no one will protect me?", "Ах да! Так как у тебя нет матери,": "Oh yes! Since you don't have a mother,", "тебе предоставляется общественная мать.": "you are provided with a public mother.", "Ирма, хочешь что-нибудь сказать?": "Irma, do you want to say something?", "Если честно, так в туалет хочется! Ни о чём другом думать не могу.": "To be honest, I really want to go to the toilet! I can't think of anything else.", "- Ну так иди. - Спасибо.": "- Well, go ahead. - Thank you.", "Подруги, давайте уже скорее закончим.": "Friends, let's finish this quickly.", "Все эти суды меня так угнетают!": "All these courts depress me so much!", "Так, рассмотрим следующее преступление.": "So, consider the following crime.", "- Ну, пока. - Пока.": "- Well, bye. - Bye.", "Визуальный харассмент. Это отвратительно!": "Visual harassment. This is disgusting!", "Штраф – 40 соцбаллов.": "Fine – 40 social points.", "Вы что, следите за людьми?": "Are you spying on people?", "Нет. Только за приматами. И как видишь – не зря.": "No. Only for primates. And as you can see, it’s not in vain.", "А завтра они начнут следить за каждой из нас.": "And tomorrow they will start watching each of us.", "Так, дальше у нас… Ужас какой!": "So, next we have... What a horror!", "Это Варвара – главная долгожительница нашего города.": "This is Varvara, the main long-liver of our city.", "Как ты посмел её унизить?": "How dare you humiliate her?", "Но я же просто помог.": "But I just helped.", "Этим поступком ты говоришь: «Отойди, старая немощная женщина.": "By this action you are saying: “Go away, you old weak woman.", "Без меня тебе не справиться».": "You can’t cope without me.”", "Это эйблизм, эйджизм и сексизм.": "This is ableism, ageism and sexism.", "Согласна. По 20 соцбаллов за каждый «изм».": "Agree. 20 social points for each “ism”.", "Что за бред? Я меняю Варваре картриджи в принтере.": "What nonsense? I'm changing Varvara's printer cartridges.", "А я её мусор сортирую.": "And I sort her garbage.", "Ну а я помогла ей с «Ландышем» разобраться.": "Well, I helped her figure out the Lily of the Valley.", "Пусть нас всех теперь штрафуют.": "Let us all be fined now.", "Происходящее нравится не всем подругам.": "Not all friends like what is happening.", "Плевать. Обнулим примата вместе с мерзкой семейкой!": "Spit. Let's reset the primate together with the vile family!", "И конкурентов у меня не останется.": "And I will have no competitors left.", "Ну и последнее происшествие. Свидетель, твоё слово.": "Well, the last incident. Witness, your word.", "Не больше шести человек.": "No more than six people.", "Я – не в счёт. Я – в туалете.": "I don't count. I'm in the toilet.", "Давай к делу.": "Let's get down to business.", "Он повредил мне нос. У меня теперь там синяк.": "He hurt my nose. I have a bruise there now.", "Вы слышите? Я даже в нос говорю.": "Can you hear? I even speak through my nose.", "Да я тебя еле тронул, Юлик.": "Yes, I barely touched you, Yulik.", "Что? Я же в программе защиты свидетелей.": "What? I'm in the witness protection program.", "Гера, предупреждение. Это никакой не Юлик.": "Hera, warning. This is no Yulik.", "Ладно, пусть покажет свой нос.": "Okay, let him show his nose.", "А я не могу. Я – под защитой.": "But I can't. I am protected.", "- Вам придётся поверить мне на слово. - И мы верим.": "-You'll have to take my word for it. - And we believe.", "Давайте уже заканчивать. Увы, это обнуление!": "Let's finish already. Alas, this is a reset!", "Сочувствую, Гера.": "I sympathize, Hera.", "Суд окончен. Люблю вас, подруги.": "The trial is over. I love you, friends.", "Сдай своё кольцо.": "Hand over your ring.", "Это что?": "What is this?", "Пожертвование от Ии за рябчиков.": "Donation from Iya for the hazel grouse.", "Ой, а это мой балльчик дошёл!": "Oh, my little one has arrived!", "Подруги, мы же все любим рябчиков.": "Friends, we all love hazel grouse.", "Давайте поддержим нашего Геру.": "Let's support our Hera.", "- Хештег «за рябчиков». - «За рябчиков».": "- Hashtag “for hazel grouse”. - “For the hazel grouse.”", "- «За рябчиков». - «За рябчиков».": "- “For the hazel grouse.” - “For the hazel grouse.”", "Пожертвование от Зои за рябчиков.": "Donation from Zoe for the hazel grouse.", "Пожертвование от Увы за рябчиков. Короче, там всё – за рябчиков.": "Donation from Alas for the Grouse. In short, everything there is for the hazel grouse.", "Подождите, но мы ведь только что…": "Wait, but we just...", "Да сними ты это убожество!": "Take off this squalor!", "- Я что, выиграла? - Да.": "- Did I win? - Yes.", "- Моя первая победа. - Поздравляю.": "- My first victory. - Congratulations.", "Если у вас всё, покиньте моё жилище.": "If you have everything, leave my home.", "Вылупились.": "Hatched.", "Мам! Мам, смотри, я могу победить.": "Mom! Mom, look, I can win.", "Прикинь, мне столько соцбаллов накидали,": "Just think, they gave me so many social points,", "что теперь мне доступен оранжевый цвет! Как тебе?": "that orange is now available to me! How do you like it?", "Я думал, ты придёшь меня поздравить.": "I thought you would come to congratulate me.", "А с чем? Что нас сегодня всех чуть не обнулили?": "And with what? That we were all almost wiped out today?", "Да никто меня уже не обнулит, а!": "Yes, no one will reset me anymore, eh!", "У меня этих соцбаллов…": "I have these social points...", "Пожертвовал тебе один за красоту!": "Donated one to you for your beauty!", "Для тебя это всё – весёлое приключение, да?": "This is all a fun adventure for you, right?", "А на кону – моя жизнь и жизнь моей семьи.": "And my life and the life of my family are at stake.", "- Прости, Рада, я… - Соблюдай дистанцию.": "- Sorry, Rada, I... - Keep your distance.", "Я очень сожалею, что поручилась за примата.": "I really regret that I vouched for a primate.", "«Рада, ты во всём была права.": "“Glad, you were right about everything.", "Мне нужно убраться из твоей жизни, чтобы у вас всё было хорошо».": "I need to get out of your life so that everything will be fine with you.”", "- Привет, подруга. - Привет.": "- Hello, friend. - Hello.", "Я тебя сегодня одним соцбаллом поддержала.": "I supported you today with one social point.", "- Вау! - Время объятий.": "- Wow! - Hug time.", "Тебе, наверное, здесь так одиноко!": "You must be so lonely here!", "Ничего, я уже привыкла.": "It's okay, I'm already used to it.", "Ну что ж, удачной службы, подруга.": "Well, good luck, friend.", "Стой.": "Stop.", "«Это стихотворение я посвящаю тебе:": "“I dedicate this poem to you:", "\"В этом мире я – гость непрошеный. Отовсюду здесь веет холодом.": "“In this world, I am an uninvited guest. Coldness blows from everywhere here.", "Не потерянный, но заброшенный. Я один на один с городом\"».": "Not lost, but abandoned. I am alone with the city.\"", "А Пожарская об этом знает?": "Does Pozharskaya know about this?", "Она уже там. Задаёт вопросы. Что за бочки? К кому ехали?": "She's already there. Asks questions. What kind of barrels? Who were you going to?", "Сашуль, привет.": "Sashul, hello.", "У меня к тебе деловое предложение.": "I have a business proposal for you.", "Нужно, чтобы ты со своими людьми напал на Два Холма.": "We need you and your people to attack Two Hills."}