{"Гера, я вчера была сама не своя.": "Hera, I wasn’t myself yesterday.", "Это, наверное, ваш самогон.": "This is probably your moonshine.", "Ладно.": "OK.", "Я понимаю.": "I understand.", "Судя по количеству эндорфинов, тебе грустно.": "Judging by the amount of endorphins, you are sad.", "Включить смешную подборку видео с травмами пьяных приматов?": "Include a funny compilation of videos of drunken primates being injured?", "Держите социальную дистанцию.": "Keep social distance.", "Зафиксирован слюнообмен. Остановитесь. Вы меня слышите?": "Salivation was recorded. Stop. Can you hear me?", "Вот это и есть секс.": "This is what sex is.", "Да. Вам не стыдно?": "Yes. Aren't you ashamed?", "Я скоро.": "I'll be there soon.", "Рада, это я без тренировки.": "Glad this is me without training.", "Я могу лучше.": "I can do better.", "Я тебя чем-то обидел?": "Have I offended you in some way?", "Нет. Просто мне тебя так жалко стало.": "No. I just feel so sorry for you.", "Как ты живёшь с таким маленьким пенисом?": "How do you live with such a small penis?", "Пенисом… пенисом…": "Penis... penis...", "Гера. Гера, проснись.": "Hera. Hera, wake up.", "Тебе снился жуткий кошмар.": "You had a terrible nightmare.", "Спасибо.": "Thank you.", "Не волнуйся, это просто сон.": "Don't worry, it's just a dream.", "Никакого сношения не было.": "There was no intercourse.", "Записать тебя к психологу?": "Should I make an appointment with a psychologist?", "Доброе утро.": "Good morning.", "Сегодня подруги проголосовали за солнечную погоду и комфортные +23.": "Today my friends voted for sunny weather and comfortable +23.", "Почистим зубы?": "Shall we brush our teeth?", "Да нет, спасибо.": "No, thanks.", "Гера, это риторический вопрос.": "Hera, this is a rhetorical question.", "Помести зубную щётку в ротовую полость.": "Place the toothbrush in your mouth.", "Готово.": "Ready.", "А это универсальный принтер.": "And this is a universal printer.", "Я могу напечатать бытовые принадлежности, одежду, еду.": "I can print household items, clothes, food.", "В общем, всё: от пуговиц до картофельного пирога.": "In general, everything: from buttons to potato pie.", "А пуговицы из картошки тоже можешь?": "Can you make buttons from potatoes too?", "Конечно. Запомнить это блюдо как любимое?": "Certainly. Remember this dish as your favorite?", "Тебе не кажется, что мы зря ввязались в авантюру с этим Герой?": "Don't you think that we got involved in an adventure with this Hero in vain?", "А что было делать?": "What was there to do?", "Через пять метров миграция жуков-оленей.": "Five meters away is the migration of stag beetles.", "Гера здесь ничего не знает.": "Hera doesn't know anything here.", "Убьёт жука – нам отвечать.": "If it kills a beetle, it’s up to us to answer.", "Мам, не волнуйся.": "Mom, don't worry.", "Гера не типичный примат.": "Hera is not your typical primate.", "В его глазах есть интеллект.": "There is intelligence in his eyes.", "Ржаной ботинок с белковым кремом готов.": "Rye boot with protein cream is ready.", "Приятного аппетита.": "Bon appetit.", "Гера, это мы.": "Hera, it's us.", "Заходите. Вы ещё не завтракали?": "Come in. Haven't you had breakfast yet?", "Гера, а ты вообще осознаёшь всю степень ответственности?": "Hera, do you even realize the full extent of responsibility?", "Мы с дочерью рискнули всем ради тебя.": "My daughter and I risked everything for you.", "Конечно. Я вас не подведу.": "Certainly. I won't let you down.", "На твоём кольце 300 соцбаллов.": "There are 300 social points on your ring.", "Если они закончатся, нас всех обнулят.": "If they run out, we will all be reset.", "- А это много? - Достаточно.": "- Is this a lot? - Enough.", "Если будешь соблюдать правила нашего общества.": "If you follow the rules of our society.", "Понял.": "Understood.", "На улицу-то хоть можно выходить?": "Is it even possible to go outside?", "Ты ещё не доел ржаной ботинок.": "You haven't finished your rye shoe yet.", "Нет, я больше не буду.": "No, I won't do it anymore.", "В таком случае – штраф за нерациональное использование ресурсов.": "In this case, there is a fine for irrational use of resources.", "Сука.": "Bitch.", "Что за словечки, Гера?": "What kind of words, Hera?", "Держи. Только это не ешь, это ложка.": "Here you go. Just don't eat this, it's a spoon.", "Ей делают ам-ам.": "They give her an am-am.", "Знаю я.": "I know.", "Пойдём.": "Let's go.", "Ты что! Это скрытый абьюз.": "What are you doing? This is a hidden abuse.", "- Чего? - Абьюз – это агрессия.": "- What? - Abuse is aggression.", "Ты оскорбил её своим недовольным тоном.": "You insulted her with your displeased tone.", "А разговаривать со мной как с недоумком – норм?": "Is it normal to talk to me like I’m an idiot?", "Прости. У нас ещё много предрассудков насчёт приматов.": "Sorry. We still have many prejudices about primates.", "Мы не любим, когда нас обзывают приматами.": "We don't like being called primates.", "Можно по месту жительства: москвич.": "Possible by place of residence: Muscovite.", "Видишь? Мы делаем друг друга лучше.": "Do you see? We make each other better.", "Кстати, насчёт вчерашнего.": "By the way, about yesterday.", "А вот там самое лучшее кофе в городе.": "But there is the best coffee in the city.", "Пойдём?": "Shall we go?", "Красавица, ты последняя в очереди?": "Beauty, are you last in line?", "Что ты сказал?": "What did you say?", "Она – красавица? А я тогда кто? Уродина?": "Is she beautiful? Who am I then? Freak?", "Подруги, простите его.": "Friends, forgive him.", "Просто он москвич.": "He's just a Muscovite.", "- Люблю вас, подруги. - Пойдём.": "- I love you, friends. - Let's go.", "- Пойдём. - А «красавица» чего не понравилась?": "- Let's go. - Why didn’t you like the “beauty”?", "Выделяя преимущества одних, ты тем самым оскорбляешь других.": "By highlighting the advantages of some, you thereby insult others.", "Как всё сложно.": "How complicated everything is.", "Ну прости, я научусь.": "Well, sorry, I'll learn.", "Вместе мы справимся.": "Together we will get through this.", "Вот опять нарушаешь.": "Here you are violating again.", "Соблюдай социальную дистанцию.": "Maintain social distance.", "- Рада! - Привет, подруга.": "- Glad! - Hello, friend.", "Привет.": "Hello.", "Ого! А ты тот самый примат?": "Wow! Are you that same primate?", "- Москвич. - Ага.": "- Moskvich. - Yeah.", "А я – Ия.": "And I am Iya.", "Москвич, пойдём с нами играть в волейбол?": "Muscovite, come with us to play volleyball?", "Нет, он не умеет.": "No, he can't.", "Почему это?": "Why is this?", "У нас в своё время был мяч, пока не порвался.": "At one time we had a ball until it broke.", "Зато две шапки получилось.": "But we got two hats.", "Тебе лучше побыть дома.": "You'd better stay home.", "А вот это абьюз.": "But this is an abuse.", "Мне сейчас было очень неприятно.": "I felt very uncomfortable right now.", "Рада, ну зачем ты так?": "Glad, why are you doing this?", "Он же гость нашего города. Пойдём.": "He is a guest of our city. Let's go.", "Давай!": "Let's!", "Держи его!": "Hold him!", "Пусти!": "Let me go!", "Агрессии здесь не место.": "There is no place for aggression here.", "Да? Он жену мою поимел.": "Yes? He raped my wife.", "Я же говорю, было темно.": "I'm telling you, it was dark.", "Ну правда, Рома.": "Well, really, Roma.", "Ну света не было, вот он и попутал.": "Well, there was no light, so he got confused.", "С чем? Со своей рукой?": "With what? With your hand?", "Тихо ты.": "Be quiet.", "Юлик, с электричеством надо чего-то решать.": "Yulik, we need to solve something with electricity.", "Так, как его добывают?": "So how is it mined?", "Да ну как? Барон отправлял наш самогон в город, они взамен – электричество.": "So how? The baron sent our moonshine to the city, and in return they sent electricity.", "Так.": "So.", "А если мы будем делать то же самое?": "What if we do the same?", "Хорошая мысль.": "Good idea.", "Только связь с городом Барон держал.": "Baron only kept in touch with the city.", "Тома, ты можешь мне помочь с работой?": "Tom, can you help me with my work?", "Могу.": "Can.", "В школьные туалеты требуется ёрш-менеджерка.": "School toilets require a ruff manager.", "Тома, это не смешно.": "Tom, this is not funny.", "А мне кажется, это забавно.": "And I think it's funny.", "Хотя, ёрш-менеджерка, возможно, слишком престижная работа для такой сучки.": "Although, a ruff manager is perhaps too prestigious a job for such a bitch.", "Что, ждёшь штрафов? А их не будет.": "What, are you expecting fines? But there won't be any.", "Потому что я здесь власть.": "Because I am the power here.", "Но это ненадолго.": "But it won't last long.", "Я выдвигаю свою кандидатуру на должность Матери Города.": "I nominate my candidacy for the position of Mother of the City.", "Сначала зарегистрируйся.": "First register.", "У тебя не получится собрать 20 подписей.": "You won't be able to collect 20 signatures.", "- Ты кто? - Юлий.": "- Who are you? - Julius.", "У меня к тебе деловое предложение.": "I have a business proposal for you.", "Меняю самогон на электричество.": "I'm exchanging moonshine for electricity.", "Женщины не употребляют эту мерзость.": "Women do not consume this abomination.", "И не звони сюда больше.": "And don't call here again.", "Знакомьтесь, это наш новый член общества Гера.": "Meet our new member of the society, Hera.", "Привет, Гера. Я Ува.": "Hello Hera. I'm Uva.", "Привет, подруга.": "Hello friend.", "А правда, что вы забиваете камнями стариков,": "Is it true that you stone old people,", "которые больше не могут охотиться?": "who can no longer hunt?", "Нет, конечно.": "Of course not.", "Мы их топим.": "We drown them.", "Так быстрее.": "It's faster that way.", "Это сарказм.": "This is sarcasm.", "Ты тоже ходишь на курсы юмора?": "Do you also take humor courses?", "Какой ты пурпурный.": "How purple are you?", "Давайте уже играть.": "Let's play already.", "Ну, раз пришла Рада, тебе в команде места нет.": "Well, since the Rada has arrived, there is no place for you on the team.", "Ну ничего, я привыкла. Люблю вас, подруги.": "It's okay, I'm used to it. I love you, friends.", "Тебе не кажется, что это был абьюз?": "Don't you think it was an abuse?", "Что?": "What?", "Ну, что они не взяли тебя играть, потому что ты коротышка.": "Well, they didn't take you to play because you're short.", "Нет. Они же не говорят, по какой причине не зовут меня в игру.": "No. They don’t say why they don’t invite me to the game.", "А вот то, что ты сказал, это абьюз.": "But what you said is abuse.", "У вас что, любой может штрафовать просто так?": "Do you think anyone can fine someone just like that?", "Только за нарушение.": "Only for violation.", "А если ты не согласен, можешь подать апелляцию.": "And if you don't agree, you can appeal.", "Ясно. Люблю тебя, подруга.": "Clear. I love you, friend.", "Гол!": "Goal!", "Молодец, подруга!": "Well done, friend!", "Мы не радуемся голам.": "We don't celebrate goals.", "Почему?": "Why?", "Это неуважение к другой команде.": "It's disrespectful to the other team.", "2:0!": "2:0!", "Что? Я не рад этому.": "What? I'm not happy about this.", "Мы собрались здесь не для того, чтобы выяснять, кто из нас лучше.": "We have not gathered here to find out which of us is better.", "Спорт – это здоровье, а не соревнование.": "Sport is about health, not about competition.", "Зачем загружать голову лишними цифрами?": "Why load your head with extra numbers?", "Как? Потому что это интересно.": "How? Because it's interesting.", "Первый, кто забивает 25 голов, тот победил.": "The first one to score 25 goals wins.", "Подруги, а давайте на счёт попробуем?": "Friends, let's try for a count?", "Вдруг так правда интереснее?": "What if it really is more interesting?", "Да не надо. Ну, вдруг вам станет обидно, если вы проиграете.": "No need. Well, suddenly you will feel offended if you lose.", "А почему сразу мы проиграем?": "Why do we lose right away?", "Продолжаем! Гера, считай голы!": "Let's continue! Hera, count the goals!", "То есть ты предлагаешь уравнять в правах людей и приматов? А дальше что?": "So you are proposing to equalize the rights of humans and primates? What next?", "Эти животные приведут сюда своё племя, всех изнасилуют": "These animals will bring their tribe here and rape everyone", "и заразят мышиным герпесом.": "and will be infected with murine herpes.", "Вот так тебе скажет любая баба в Двух Холмах.": "That's what any woman in Two Hills will tell you.", "Не баба, а подруга.": "Not a woman, but a friend.", "Ещё раз услышу – и продлю домашний арест.": "If I hear it again, I’ll extend my house arrest.", "Что мне делать?": "What should I do?", "Я смогла собрать только половину подписей.": "I was only able to collect half of the signatures.", "Хорошо, что в Двух Холмах живут не только подруги.": "It’s good that it’s not just friends who live in Two Hills.", "А кто ещё?": "Who else?", "Просто пурпур.": "Just purple.", "Магия формы и стиля.": "The magic of form and style.", "Новая коллекция Марины Батмановой.": "New collection of Marina Batmanova.", "В Двух Холмах ещё ни у кого такого нет.": "No one else in Two Hills has anything like this.", "Погоди. Это что, натуральный мох?": "Wait. What is this, natural moss?", "Да нет, конечно. Искусственный.": "No, of course not. Artificial.", "Парни, я открою секрет.": "Guys, I'll tell you a secret.", "Нас просто пытаются купить.": "They're just trying to buy us.", "Да нет, я просто хотела поближе познакомиться": "No, I just wanted to get to know each other better", "и обсудить с вами свою предвыборную программу.": "and discuss our election program with you.", "- Рассказать? - Не надо.": "- Tell? - No need.", "Первое впечатление безнадёжно испорчено.": "The first impression is hopelessly spoiled.", "Верните ей шляпки.": "Give her back her hats.", "Люций, но тут такие прикалдесные ушки.": "Lucius, but those ears are so funny.", "Сними, я сказал.": "Take it off, I said.", "Хранители семени не продаются.": "Seed keepers are not for sale.", "Этот хомик уже надоел.": "I'm already tired of this bastard.", "Ну что, Юлик, порешал насчёт электричества?": "Well, Yulik, have you decided about electricity?", "Это же пчела.": "It's a bee.", "Барон, конечно, был ещё тот обрыган, но даже он так с вопросов не соскакивал.": "The Baron, of course, was still scolded, but even he didn’t jump out of questions like that.", "19:18!": "19:18!", "Держи зону.": "Stay in the zone.", "За собой следи, подруга.": "Take care of yourself, friend.", "Эй, подруги!": "Hey friends!", "Подруги, мы начинаем нервничать, срываться друг на друга.": "Friends, we are starting to get nervous and lash out at each other.", "Вот к чему приводит игра на счёт.": "This is what playing on the score leads to.", "Типичный патриархат.": "Typical patriarchy.", "Но если боитесь проиграть, можем закончить.": "But if you are afraid to lose, we can finish.", "Ладно, доиграем.": "Okay, let's finish the game.", "Собрались, подруги.": "Let's get together, friends.", "Люблю вас.": "I love you.", "А можно на удачу?": "How about for luck?", "Конечно.": "Certainly.", "Давайте!": "Let's!", "20:18!": "20:18!", "Рада, что-то ты не рада.": "I'm glad, but you're not happy.", "- На удачу. - Пожалуйста.": "- For good luck. - Please.", "- На удачу. - На удачу.": "- For good luck. - For good luck.", "Да он даже не хранитель семени.": "He's not even the guardian of the seed.", "А какая разница?": "What's the difference?", "Работает же, а?": "It works, doesn't it?", "Люций!": "Lucius!", "Я хотела сказать, что я готова бороться за права гомосапиенссексуалов.": "I wanted to say that I am ready to fight for the rights of homosapienssexuals.", "Я считаю, что общество должно толерантнее относиться к ним.": "I believe that society should be more tolerant towards them.", "И в будущем гарантирую, что спаривание между людьми будет нормой.": "And in the future I guarantee that mating between people will be the norm.", "А ты считаешь это нормой?": "Do you think this is the norm?", "Я – да. Конечно.": "I - yes. Certainly.", "Докажи.": "Prove it.", "Я хочу с тобой спариться.": "I want to mate with you.", "Но я – потенциальная Мать Города.": "But I am a potential Mother of the City.", "Как ты смеешь мне такое предлагать?": "How dare you offer me this?", "Тогда хотя бы груди покажи.": "Then at least show your breasts.", "И я гарантирую, что все хранители семени тебя поддержат.": "And I guarantee that all seed keepers will support you.", "Всё?": "All?", "- Можно сфоткать? - Нет.": "- Can I take a photo? - No.", "Тогда ещё пару минут. Я запомню.": "Then just a couple more minutes. I'll remember.", "Совсем у него фляга свистит.": "His flask is completely whistling.", "Юлик. Это… покусают же.": "Yulik. This... they will bite.", "Моего деда один раз так разбарабанило, как жену мою.": "My grandfather was once so confused as my wife.", "Да вы не понимаете.": "Yes, you don’t understand.", "Пчёлы – это самый пурпур.": "Bees are the most purple.", "Объяснил так объяснил.": "I explained it this way.", "Пчёлы практически совсем вымерли ещё в конце нефтяного века.": "Bees almost completely died out at the end of the oil age.", "Из пчёл делается мёд.": "Honey is made from bees.", "А мёд – это самый редкий деликатес в мире.": "And honey is the rarest delicacy in the world.", "Что же ты молчал?": "Why were you silent?", "Если у нас будет мёд, мы сможем обменять его на электричество.": "If we have honey, we can exchange it for electricity.", "Слушай, а опарыши представляют какую-то ценность?": "Listen, do maggots have any value?", "Я тут это… как его?": "I’m here…what’s his name?", "Знаю место одно, там они…": "I know a place where they...", "Валим!": "Let's go!", "Ставь блок!": "Put a block!", "Да! Нюхни соляры!": "Yes! Smell the diesel fuel!", "Ты чего творишь?": "What are you doing?", "Ой, а я случайно.": "Oh, I did it by accident.", "Контрольный мяч.": "Test ball.", "Мой!": "My!", "Ты как, подруга?": "How are you, friend?", "Ах ты, сука!": "Oh you bitch!", "Эй, ты чего?": "Hey, what are you doing?", "Ты чего? Да отцепись ты от меня! Отцепись!": "What are you doing? Get off me! Unhook!", "Не брали меня, потому что я мелкая?": "They didn't hire me because I was small?", "Двадцать подписей.": "Twenty signatures.", "Как ты и просила, подруга.": "As you asked, friend.", "Ты что, трещотку не слышишь?": "Can't you hear the rattle?", "Съедь на обочину.": "Pull to the side of the road.", "Пусть с нами прокатится.": "Let him ride with us.", "Твой примат уже вляпался в историю.": "Your primate has already gotten into history.", "Так что тебя ждут не выборы, а обнуление, подруга.": "So what awaits you is not an election, but a reset, my friend.", "Что значит «не было никакой драки»?": "What do you mean “there was no fight”?", "Вы себя видели?": "Have you seen yourself?", "Как будто на вас рособаха напала.": "It's as if a dewdog has attacked you.", "Росомаха.": "Wolverine.", "Ну что, так и будете покрывать этого примата?": "Well, are you going to cover this primate?", "Вера Надеждовна, не было никакой драки.": "Vera Nadezhdovna, there was no fight.", "Помолчи. Ты лицо заинтересованное.": "Shut up. You are an interested person.", "Но это правда.": "But it's true.", "Мяч улетел в кусты, и мы полезли его искать и немножко поцарапались.": "The ball flew into the bushes, and we went to look for it and got scratched a little.", "Ладно. Ладно.": "OK. OK.", "Но я каждую из вас лично вызову на диван.": "But I will personally call each of you to the sofa.", "Поехали.": "Let's go.", "Я сейчас в мэрию…": "I'm going to the mayor's office now...", "а потом мы с вами пообщаемся.": "and then we will talk to you.", "Подруга, я сейчас так ясно мыслю.": "Girlfriend, I'm thinking so clearly now.", "Прости меня, пожалуйста. Я вела себя как сука.": "Forgive me please. I acted like a bitch.", "- Плевать. - И ты меня прости.": "- I don't care. - And forgive me.", "- Люблю тебя, подруга. - А я – тебя.": "- I love you, friend. - And I – you.", "И я вас тоже.": "And I love you too.", "Я тебе говорила: сиди дома.": "I told you: stay at home.", "Нас всех могли сегодня обнулить.": "We could all be reset today.", "Ну всё же закончилось хорошо.": "Well, it ended well.", "А ты ещё и юриспруденцию изучал?": "Have you also studied jurisprudence?", "Гера, нам нужно свести наше общение к минимуму.": "Hera, we need to keep our communication to a minimum.", "Ты плохо на меня влияешь.": "You're a bad influence on me.", "Ия, пойдём.": "Iya, let's go.", "Ну что, кроты шершавые?": "Well, are moles rough?", "Как вам без электричества живётся? Нормально?": "How do you live without electricity? Fine?", "Ничего, потерпим.": "It's okay, we'll be patient.", "Тебя же терпели.": "They tolerated you.", "Юлик из города вернётся, электричества будет как говна за баней.": "Yulik will return from the city, the electricity will be like shit at the bathhouse.", "Ага.": "Yeah.", "Стой! Это у тебя что? Мышиный герпес?": "Stop! What is this? Mouse herpes?", "Нет. Меня пчёлы покусали.": "No. Bees bit me.", "Зубы у них такие острые.": "Their teeth are so sharp.", "Ладно. Только сядь подальше.": "OK. Just sit further away.", "Гречишный.": "Buckwheat.", "Будет вам электричество.": "There will be electricity for you.", "Да не надо мне его.": "I don't need it.", "Лучше забери меня в Два Холма.": "Better take me to Two Hills."}