{"Добро пожаловать в Два Холма.": "Welcome to Two Hills.", "Мама, не переживай.": "Mom, don't worry.", "Я обещаю, что буду вести себя идеально.": "I promise I will behave perfectly.", "И я.": "And I.", "И вообще спасибо вам.": "And in general, thank you.", "Тебе.": "You.", "За то, что словечко замолвили. Замолвила.": "For putting in a good word. She put her word in.", "- А это что? Пистолет? - Нет, что ты?": "- What is this? Gun? - No, what are you talking about?", "Всё оружие было уничтожено ещё полвека назад.": "All weapons were destroyed half a century ago.", "А это транквилизаторный инъектор «Комарик».": "And this is the Komarik tranquilizer injector.", "Да.": "Yes.", "Когда не могу уснуть, один выстрел – и всё.": "When I can’t sleep, one shot and that’s it.", "Спишь как убитая.": "You sleep like the dead.", "Мы прибыли в пункт назначения.": "We have arrived at our destination.", "Как быстро время летит!": "How quickly time flies!", "Можно?": "Can?", "Видишь? Совсем не больно.": "Do you see? It doesn't hurt at all.", "Как комарик укусил.": "Like a mosquito bit.", "Это была единственная возможность спасти тебя.": "This was the only way to save you.", "Вера Надеждовна, к тебе – Елена Зоевна.": "Vera Nadezhdovna, Elena Zoevna is coming to you.", "Впусти.": "Let me in.", "И активируй режим психологического давления.": "And activate the psychological pressure mode.", "Поняла.": "Understood.", "Вера Надеждовна, я понимаю, что работу и соцстатус мне уже не вернуть.": "Vera Nadezhdovna, I understand that I will never get my job and social status back.", "Но позволь мне вернуть дочь.": "But let me get my daughter back.", "Прошу, не обнуляй её.": "Please don't reset it.", "Твоя мать всю жизнь шла против нашего здорового общества.": "Your mother spent her whole life going against our healthy society.", "И несмотря на это, я всё-таки дала тебе шанс.": "And despite this, I still gave you a chance.", "Потому что разглядела в тебе косточку.": "Because I saw a bone in you.", "Но как говорится: «На каштане яблоко не вырастет».": "But as they say: “An apple will not grow on a chestnut tree.”", "И твоя дочь доказала это.": "And your daughter proved it.", "А если я верну примата в город?": "What if I bring the primate back to the city?", "Зачем?": "For what?", "Подруги на улицах шепчутся: «Как примат мог попасть в Два Холма,": "Girlfriends on the streets whisper: “How could a primate get into Two Hills,", "а потом безнаказанно уйти?": "and then get away with impunity?", "Может быть, Мать города не доглядела?»": "Maybe the Mother of the City didn’t notice?”", "Что, прямо так и говорят: «Не доглядела»?": "What, they just say: “I didn’t look enough”?", "А на носу – перевыборы, твой рейтинг колеблется.": "And re-elections are just around the corner, your rating is fluctuating.", "А вот если публично наказать примата…": "But if you publicly punish a primate...", "И показать, что у тебя всё под контролем…": "And show that you have everything under control...", "И всё-таки в тебе есть косточка.": "And yet you have a bone in you.", "Он всего лишь примат.": "He's just a primate.", "А на кону была жизнь моей дочери.": "And my daughter’s life was at stake.", "Станешь матерью – поймёшь.": "When you become a mother, you will understand.", "Подруги, я понимаю, что вы уже устали.": "Friends, I understand that you are already tired.", "Третий суд за неделю.": "Third trial in a week.", "Но у нас такой вопиющий случай!": "But we have such a blatant case!", "В город проник примат.": "A primate has entered the city.", "Притворился хранителем семени.": "Pretended to be the guardian of the seed.", "И осквернил своим семенем наш банк семени.": "And he desecrated our seed bank with his seed.", "Протестую.": "I protest.", "Моё семя взяли силой.": "My seed was taken by force.", "Благодаря стараниям наших полицеек и лично Матери города": "Thanks to the efforts of our policewomen and personally the Mother of the city", "примат получит высшую меру наказания – казнь.": "the primate will receive the ultimate punishment - execution.", "Приветствую в тюрьме Двух Холмов, примат.": "Welcome to the prison of Two Hills, primate.", "Через час тебя ожидает казнь.": "In an hour your execution awaits.", "Поэтому советую вкусно позавтракать.": "Therefore, I advise you to have a delicious breakfast.", "Хорошего дня.": "Have a good day.", "Часа.": "Hours.", "Ай-ай-ай!": "Ay-ay-ay!", "Это вообще-то тюрьма.": "It's actually a prison.", "Ты меня вообще слушаешь?": "Are you even listening to me?", "Чего я ожидала от примата?": "What did I expect from a primate?", "Рада!": "Glad!", "Бесполезно.": "No use.", "Из нашей тюрьмы ещё никто не сбегал.": "No one has ever escaped from our prison.", "- Ау! - Как комарик укусил.": "- Aw! - Like a mosquito bit me.", "Юлик, вот.": "Yulik, here.", "Что это?": "What is this?", "Чайный гриб. При похмелье – самый топчик.": "Kombucha. When you have a hangover, it's the best thing.", "Ты что, меня отравить вздумал?": "Are you planning to poison me?", "Нет такого гриба.": "There is no such mushroom.", "- Ну что, нашли Раду? - Нет.": "- Well, have you found Rada? - No.", "Но зато это…": "But this...", "Вот. Нашли записку.": "Here. We found a note.", "Что там?": "What's there?", "Буквы какие-то.": "Some letters.", "Дай тому, кто умеет читать.": "Give it to someone who can read.", "«Дед, мы с Радой вернулись в Два Холма».": "“Grandfather, Rada and I returned to Two Hills.”", "Канава.": "Ditch.", "Читай дальше.": "Read on.", "Может, не надо? Тут дальше совсем позитивно.": "Maybe it's not necessary? It's completely positive here.", "Читай.": "Read.", "«Мама Рады обо всём договорилась.": "“Rada’s mother agreed on everything.", "Я буду жить в цивилизации.": "I will live in civilization.", "Всё у меня будет хорошо.": "Everything will be fine with me.", "Просто замечательно!»": "Simply wonderful!”", "Подождите, подруги.": "Wait, friends.", "Давайте всё обсудим. Я прошу вас.": "Let's discuss everything. I beg you.", "Ну подруги!": "Well, friends!", "Подруги, пожалуйста. Я вас очень всех люблю.": "Friends, please. I love you all very much.", "Подруги, я же ничего не сделал.": "Friends, I didn’t do anything.", "Подруги, пожалуйста.": "Friends, please.", "Я же люблю вас, подруги, ну!": "I love you, friends, well!", "Подруги! Суки!": "Girlfriends! Bitches!", "Шкуры!": "Skins!", "Подождите, вы что, передумали?": "Wait, have you changed your mind?", "Я верил.": "I believed.", "Спасибо, подруги.": "Thank you, friends.", "Спасибо, я… Я люблю вас, подруги.": "Thank you, I... I love you, friends.", "И простите, что обзывался.": "And sorry for calling me names.", "Никто не передумал.": "Nobody changed their mind.", "Через два часа тебе вколют второй укол – и ты умрёшь.": "In two hours you will be given a second injection and you will die.", "А пока наслаждайся жизнью.": "In the meantime, enjoy life.", "- Шкура! - У тебя есть последнее желание?": "- Skin! - Do you have one last wish?", "Можешь даже пустосеять.": "You can even sow empty.", "Я хочу попрощаться с Радой.": "I want to say goodbye to Rada.", "Если судить по статистике посещений, к тебе пришла лучшая подруга.": "Judging by the visitor statistics, your best friend has come to see you.", "Привет, Ия.": "Hello Iya.", "Привет, подруга.": "Hello friend.", "А почему ты не смотришь «Особо опасно»?": "Why don't you watch \"Wanted\"?", "Я ненавижу эти глупые реалити-шоу!": "I hate these stupid reality shows!", "Даже когда там показывают тебя и твоего приматика?": "Even when they show you and your primate?", "Лариса, включи «Особо опасно».": "Larisa, turn on “Particularly Dangerous.”", "- Что это? - Подруга, ты совсем отстала от жизни?": "- What is this? - Friend, are you completely behind the times?", "Мать города придумала новый гуманный способ казни.": "The mother of the city came up with a new humane method of execution.", "Теперь вместо убийства мы погружаем преступника в сон,": "Now, instead of killing, we put the criminal to sleep,", "где он продолжает существовать в своих фантазиях": "where he continues to exist in his fantasies", "до полного исправления.": "until completely corrected.", "И мы гуманно транслируем это на экран.": "And we humanely translate this onto the screen.", "Ну не пропадать же такому контенту.": "Well, don’t let such content go to waste.", "А потом… Это не мы наказываем его, а его воспалённое и мерзкое воображение!": "And then... It’s not us who are punishing him, but his inflamed and vile imagination!", "Камера тебя совсем не полнит.": "The camera doesn't make you look fat at all.", "Рада, пора к хранителям семени.": "I'm glad, it's time to go to the seed keepers.", "Я готов целовать тебя вечно.": "I'm ready to kiss you forever.", "Фу! Слюни.": "Ugh! Drooling.", "Микробная канава.": "Microbial ditch.", "Проявите уважение к хомикам.": "Show some respect to the homies.", "Ну, как он там?": "Well, how is he doing?", "Явилась.": "She appeared.", "Что это ты делаешь в его фантазии?": "What are you doing in his fantasy?", "Да. Нас он даже и не вспомнил.": "Yes. He didn't even remember us.", "Мы познакомились, когда я возила девочек в Москву.": "We met when I was taking the girls to Moscow.", "Получается, он ничего плохого не сделал?": "So he didn't do anything wrong?", "Зато сколько хорошего!": "But so much good!", "Накормил настоящей едой.": "Fed him with real food.", "Научил пользоваться левой рукой.": "Taught me how to use my left hand.", "Да он свободу нам показал.": "Yes, he showed us freedom.", "А его что, за это казнили?": "Was he executed for this?", "А знаете, как мы поступим?": "Do you know what we will do?", "Курсы интриги.": "Intrigue courses.", "Мы тоже дадим Юлику свободу.": "We will also give Yulik freedom.", "Вообще-то его Гера зовут.": "Actually, his name is Hera.", "Верочка, может, сначала поговорим?": "Verochka, maybe we can talk first?", "Слушаю?": "Am I listening?", "Помнишь, к нам один хранитель семени прибился?": "Do you remember that one seed keeper came to us?", "- Которого в расход? - Ага.": "- Which one is used? - Yeah.", "Всё как-то вышло из-под контроля.": "Everything somehow got out of control.", "В общем… Короче, он теперь у нас главный.": "In general... In short, he is now our boss.", "Саша, ты чего? Хватку потерял?": "Sasha, what are you doing? Lost your grip?", "Просто чем вы их кормите?": "Just what do you feed them?", "Он одним ударом стены ломает.": "He breaks walls with one blow.", "Ты что, поплакаться приехал?": "What, did you come to cry?", "Нет.": "No.", "Есть одна идейка, как моим обрыганам жизнь испортить!": "There is one idea on how to ruin the life of my bastards!", "Только нужна твоя помощь.": "I just need your help.", "Вера Надеждовна!": "Vera Nadezhdovna!", "Ты же смотришь «Особо опасно»?": "Are you watching Wanted?", "Нет. Что, примат что-то натворил?": "No. What, did the primate do something?", "Он наши рейтинги до небес вознёс.": "He raised our ratings to the skies.", "Нам рекламодатели на кольцо так присели!": "Advertisers have come to our attention!", "Реклама казни?": "An advertisement for an execution?", "А не слишком это цинично?": "Isn't that too cynical?", "Подруга, я в долгу не останусь.": "Friend, I will not remain in debt.", "Ладно.": "OK.", "Вера!": "Faith!", "Вера! Вера!": "Faith! Faith!", "Вера, у меня – судорога.": "Vera, I have a cramp.", "Это прекрасно!": "This is wonderful!", "Кажется, я возбудилась.": "I think I'm excited.", "Неужели?": "Really?", "У нас есть три минуты.": "We have three minutes.", "Успеем.": "We'll make it.", "Конечно успеем.": "Of course we'll make it.", "Если использовать новый режим «экспресс», который встроен в «Ландыш 6S».": "If you use the new “express” mode, which is built into the “Lily of the Valley 6S”.", "Прекрасный выбор!": "Great choice!", "Что происходит?": "What's happening?", "Будущее.": "Future.", "Экспресс-удовольствие мчится к вам, подруги.": "Express pleasure is rushing towards you, friends.", "Рада, что происходит?": "Glad what's going on?", "Подождите.": "Wait.", "Убери руки.": "Take your hands off.", "По закону она должна смотреть.": "By law she must watch.", "Ну что, подружки, наслаждаетесь муками?": "Well, girlfriends, are you enjoying the torment?", "Этот человек рискнул жизнью ради меня.": "This man risked his life for me.", "Он – не человек, он – примат.": "He is not a man, he is a primate.", "Открою секрет. Он в первую очередь наш друг.": "I'll tell you a secret. He is first and foremost our friend.", "Я объявляю голодовку, пока Геру не освободят.": "I'm going on a hunger strike until Hera is released.", "А я…": "And I...", "Я больше ни грамма семени не сдам.": "I won't give up another ounce of seed.", "Семя – бойкот.": "The seed is boycott.", "То есть он подумает, что умер.": "That is, he will think that he has died.", "А как отреагирует его мозг? Это же ужасно!": "How will his brain react? This is terrible!", "Что дальше будет?": "What's next?", "Надеюсь, будет вторая серия. Очень интересно!": "I hope there will be a second series. Very interesting!", "Здравствуй, примат.": "Hello, primate.", "Я умер?": "Am I dead?", "Конечно нет.": "Of course not.", "У нас безотходный мир.": "We have a waste-free world.", "Мы перерабатываем не только мусор, но и души.": "We recycle not only garbage, but also souls.", "Я перерожусь?": "Will I be reborn?", "Очнусь в теле ребёнка?": "Will I wake up in the body of a child?", "Нет. Быть человеком у тебя уже не получилось.": "No. You are no longer able to be human.", "А кем тогда?": "And who then?", "А это решит колесо фортуны.": "And this will be decided by the wheel of fortune.", "Какая ирония! Примат переродится в примата.": "What irony! The primate will be reborn as a primate.", "Пластиковый пакет.": "Plastic bag.", "Я – пакет?": "Am I a package?", "По-вашему, это нормально?": "Do you think this is normal?", "Да у него же мозг плавится.": "Yes, his brain is melting.", "Как пакет.": "Like a package.", "Канава. Ты же объявил голодовку.": "Ditch. You went on a hunger strike.", "Так вроде же договорились на «семя – бойкот».": "So it seems they agreed on “seed – boycott”.", "Свободу примату.": "Freedom for primates.", "Вера Надеждовна, она ещё незрелая. Я всё улажу.": "Vera Nadezhdovna, she is still immature. I'll sort it out.", "Поздно.": "Late.", "Ни капли семени.": "Not a drop of seed.", "Подруги, расходимся по домам.": "Friends, let's go home.", "Мы вас очень любим, поэтому не хотим применять силу.": "We love you very much, so we don’t want to use force.", "Не расходитесь.": "Don't disperse.", "У меня к вам один вопрос.": "I have one question for you.", "Для чего мы победили патриархат?": "Why did we defeat patriarchy?", "Ну, я думаю, что…": "Well, I think that...", "Это риторический вопрос.": "This is a rhetorical question.", "Для того чтобы процветали свобода, равенство и подружба.": "For freedom, equality and friendship to flourish.", "Но, вырубив на корню принципы нефтяного века,": "But, having cut out the principles of the oil age,", "мы сами не заметили, как мы превратились в агрессоров.": "We ourselves did not notice how we turned into aggressors.", "Посмотрите на это.": "Look at this.", "Выговорилась?": "Have you spoken out?", "Тихо.": "Quiet.", "Главный вопрос в том, как этот примат распорядится своей свободой?": "The main question is how will this primate use its freedom?", "Может быть, он уйдёт и продолжит жить в Москве.": "Maybe he will leave and continue to live in Moscow.", "А может быть, он приведёт с собой сюда целую стаю приматов?": "Or maybe he will bring a whole troop of primates with him here?", "Гера так не поступит. Он – добрый.": "Hera won't do that. He is kind.", "- Да. - Да?": "- Yes. - Yes?", "А чем он занимается в своих воспалённых фантазиях?": "What does he do in his fevered fantasies?", "Обман Ларисы, побег и непрекращающийся разврат.": "Larisa's deception, escape and continuous debauchery.", "Его так тянет к тебе!": "He is so drawn to you!", "Ну вы посмотрите.": "Well, look.", "Он домогается горожанку, даже будучи пакетом.": "He harasses a townswoman, even as a package.", "Может быть, это ты подстроила?": "Maybe you set it up?", "- Это вздор. - Но ведь в фантазии можно вмешиваться.": "- This is nonsense. - But you can interfere with fantasies.", "Или как ещё объяснить рекламу «Ландыша»?": "Or how else to explain the Lily of the Valley advertisement?", "Да, мы вмешались, но не забывайте, что примат – это эгоистичное существо.": "Yes, we intervened, but do not forget that a primate is a selfish creature.", "Неспособное жить в нашем цивилизованном обществе.": "Unable to live in our civilized society.", "Я докажу это.": "I'll prove it.", "Мы создадим для него сценарий очень трудного выбора.": "We will create a very difficult choice scenario for him.", "Что мы тут делаем?": "What are we doing here?", "Мне холодно.": "I'm cold.", "Я умираю.": "I'm dying.", "Ну так залезай ко мне.": "Well, come over to me.", "Дверь не выдержит нас двоих.": "The door won't hold both of us.", "- Да вроде выдержит. - Нет. Не выдержит.": "- Yes, it seems to hold up. - No. It won't stand it.", "Ну давай хотя бы попробуем.": "Well, let's at least try.", "Кажется, я вижу берег.": "I think I see the shore.", "Давай подгребём.": "Let's get going.", "Так, либо слезай, либо я тону.": "So, either get off or I'm drowning.", "Ладно, ладно.": "Okay, okay.", "Давай.": "Let's.", "Ни хера себе!": "No fucking way!", "Ледяная.": "Icy.", "Нельзя.": "It is forbidden.", "Как мне пережить это горе?": "How can I survive this grief?", "Может быть, «Ландыш 6S» мне поможет?": "Maybe Lily of the Valley 6S will help me?", "А какой он приятный на ощупь!": "And how pleasant it is to the touch!", "Оформи доставку – и получи удовольствие всего через шесть секунд.": "Place your order for delivery and enjoy it in just six seconds.", "Какой он отважный!": "How brave he is!", "Погиб ради неё.": "Died for her.", "Это решать только судейке.": "It's up to the judge to decide.", "Так это я и кричала.": "So that's what I screamed.", "- А давайте его оправдаем. А? - Да.": "- Let's acquit him. A? - Yes.", "- Да, да. - Свободу.": "- Yes, yes. - Freedom.", "- Свободу примату. - Свободу.": "- Freedom for the primate. - Freedom.", "- Свободу. - Ну что, просто отпустим его?": "- Freedom. - Well, should we just let him go?", "Это же очень опасно.": "This is very dangerous.", "Он слишком много знает о нашем мире.": "He knows too much about our world.", "Так пусть он живёт у нас.": "So let him live with us.", "А если он что-то натворит?": "What if he does something?", "Кто будет отвечать?": "Who will be responsible?", "Может быть, ты, судейка?": "Maybe you, judge?", "Я буду.": "I will.", "Поклянись на яблоке!": "Swear on an apple!", "Если он что-то натворит, тебя тут же обнулят.": "If he does something wrong, you will be immediately reset.", "Клянусь!": "I swear!", "Ой!": "Oh!", "Время обнимашек.": "Cuddle time.", "Ой, как хорошо!": "Oh, how good!", "Я люблю тебя.": "I love you.", "Спасибо, дорогая!": "Thank you, dear!", "Прекрасно сегодня выглядишь!": "You look great today!", "Юлик!": "Yulik!", "Вот, познакомься. Это новая Рада.": "Here, meet me. This is the new Rada.", "Это не Рада.": "This is not the Rada.", "Уведи это.": "Take it away.", "Вот ты бухаешь целый день, а народ не понимает, что делать.": "Here you are, drinking all day, and people don’t understand what to do.", "Как дальше жить?": "How to continue to live?", "Ничего не делать.": "Do nothing.", "У нас всё хорошо.": "We're doing well.", "Сигарета мелькает во тьме": "A cigarette flickers in the darkness", "Ветер пепел в лицо швырнул мне": "The wind threw ashes in my face", "И обугленный фильтр На пальцах мне оставил ожог": "And the charred filter left a burn on my fingers", "Скрипнув сталью, открылася дверь": "The door opened with a creak of steel.", "Ты идёшь, ты моя теперь": "You are coming, you are mine now", "Я приятную дрожь ощущаю с головы до ног": "I feel a pleasant shiver from head to toe", "Ты со мною забудь обо всём": "Forget everything with me", "Эта ночь нам покажется": "This night will seem to us", "Сном.": "Sleep.", "- Кто вырубил? - Эй!": "- Who knocked it out? - Hey!", "Кто там кабель задел?": "Who touched the cable there?", "А это везде вырубило?": "Did it turn off everywhere?", "Да это Барон.": "Yes, this is Baron.", "Скотобаза!": "Livestock depot!", "Это что?": "What is this?", "Мой личный дом?": "My personal home?", "Это дом для гостей.": "This is a guest house.", "Пока он – твой.": "As long as he is yours.", "Лариса расскажет тебе о правилах города.": "Larisa will tell you about the city rules.", "Первое – социальная дистанция.": "The first is social distancing.", "У нас не принято так приближаться друг к другу!": "It’s not customary for us to approach each other like that!", "Вчера мы не довели одно дело до конца.": "Yesterday we didn't finish one task.", "Зафиксирован слюнообмен.": "Salivation was recorded.", "Гера, я вчера была сама не своя.": "Hera, I wasn’t myself yesterday.", "Это, наверное, ваш самогон.": "This is probably your moonshine.", "Я понимаю.": "I understand.", "Судя по количеству эндорфинов, тебе грустно.": "Judging by the amount of endorphins, you are sad.", "Включить смешную подборку видео с травмами пьяных приматов?": "Include a funny compilation of videos of drunken primates being injured?"}