{"Рада!": "Glad!", "Завтрак в постель.": "Breakfast in bed.", "Прошу, свежая бельчатинка.": "Fresh squirrel please.", "Я не буду есть мёртвых животных.": "I won't eat dead animals.", "Нам идти ещё целый день.": "We still have a whole day to go.", "Нужно хорошо поесть.": "You need to eat well.", "Как говорит мой дед: «Шишкой сыт не будешь».": "As my grandfather says: “You won’t be full of a cone.”", "Я пробовал.": "I tried it.", "Не рыпаться.": "Don't rock the boat.", "- Что он сказал? - Бежим.": "- What did he say? - Let's run.", "Кажется, у меня перелом.": "I think I have a fracture.", "Я больше не могу.": "I can't do it anymore.", "Зато я могу. Давай.": "But I can. Let's.", "Что-то ты к нам зачастила, красавица!": "You seem to be visiting us often, beauty!", "Понятно, у нас здесь благодать.": "Clearly, we have grace here.", "А может, понравился кто?": "Or maybe you liked someone?", "Барон!": "Baron!", "Не трогай её, пожалуйста.": "Don't touch her, please.", "А ты зевло закрой, плесень неблагодарная!": "And shut your mouth, you ungrateful mold!", "Ты у меня ещё ответишь за то, что главу общины ударил.": "You will still answer for me for hitting the head of the community.", "Ну, вообще-то, Барон, ты теперь не главный.": "Well, actually, Baron, you're not in charge now.", "- Чего? - Ну так…": "- What? - Well...", "Да. Это…": "Yes. This…", "Что ты её раньше времени мацаешь?": "Why are you matsing her ahead of time?", "Может, она мне достанется?": "Maybe I can get it?", "Барон, если ты серьёзно на неё претендуешь, то давай как все.": "Baron, if you are seriously applying for it, then go ahead like everyone else.", "В очередь вставай на битву пощёчин.": "Get in line for the slap battle.", "- Потому что у нас тут демократия теперь. - Тихо всем.": "- Because we have democracy here now. - Quiet everyone.", "Со вчерашнего дня я тут главный.": "I've been in charge here since yesterday.", "Значит так. По тёлке. Устроим турнир.": "So that's it. By the chick. Let's organize a tournament.", "Всё как полагается.": "Everything is as it should be.", "А этого – в расход.": "And this is a waste.", "- Он всё-таки Барона ударил. - Ударил – вот тебе и всё.": "- He still hit the Baron. - Hit - that's all for you.", "По факту…": "In fact...", "- Барона ударил не я, а Папа. - Вот именно.": "- It was not I who hit the Baron, but the Pope. - That's it.", "Тогда накажем Папу.": "Then we will punish the Pope.", "Так он же сдох вчера.": "Well, he died yesterday.", "- Ну, бывает. - Получается, всё.": "- Well, it happens. - It turns out that’s it.", "Вопрос решён.": "The issue is resolved.", "Все свободны.": "Everyone is free.", "И мы?": "And us?", "Получается, да.": "It turns out, yes.", "Демократия рулит.": "Democracy rules.", "Пощёчины отменяются.": "Slapping is cancelled.", "С Юликом бесполезно.": "It's useless with Yulik.", "О, Гера, привет!": "Oh Hera, hello!", "Подруги, статистика сегодня снова пострадает.": "Friends, the statistics will suffer again today.", "И всё из-за одной семейки.": "And all because of one family.", "Я всю ночь не спала, думала, как бы оправдать Зою Николаевну.": "I didn’t sleep all night, thinking about how to justify Zoya Nikolaevna.", "Да за то, что она сделала, её стоит обнулить.": "Yes, for what she did, she should be reset.", "- Но она же мать. - Знаю. Давай к сути.": "- But she's a mother. - I know. Let's get to the point.", "Итак, за удар служительнице закона по голове": "So, for hitting the servant of the law on the head", "устройством удовлетворения из нефтяного века": "satisfaction device from the oil age", "Зоя Пожарская приговаривается к тюремному заключению на десять дней.": "Zoya Pozharskaya is sentenced to ten days in prison.", "И девять ночей.": "And nine nights.", "А также устройство подлежит конфискации.": "The device is also subject to confiscation.", "Что? Глаз на него положила?": "What? Did you have your eye on him?", "За сокрытие примата Рада Еленовна приговаривается к обнулению.": "For concealing the primate, Rada Elenovna is sentenced to zero.", "А Елена Зоевна за то, что плохая мать – и не доглядела, освобождается": "And Elena Zoevna, for being a bad mother and not paying attention, is released", "от должности советницы по культуре.": "from the position of cultural adviser.", "Поразительно! Впервые вижу обнулённую.": "Amazing! This is the first time I've seen it reset.", "Нас этим пугают, а ты вон… Здоровая и выглядишь пурпурно.": "They scare us with this, and there you are... Healthy and looking purple.", "- Спасибо. - Ой, прости!": "- Thank you. - Oh, sorry!", "Ты же теперь не сможешь в город вернуться.": "Now you won't be able to return to the city.", "А ты вообще почему здесь остался?": "Why did you stay here anyway?", "Потому что здесь приколдесно!": "Because it's awesome here!", "Ушица с дороги – самый топчик.": "Ushitsa from the road is the stomping ground.", "- Пахнет вкусно. - Ну так! От всей души.": "- It smells delicious. - Well then! With all my heart.", "Держи.": "Here you go.", "Голову обсосёшь.": "You'll suck your head.", "Да вы что, издеваетесь все, что ли?": "Are you all kidding me or what?", "Уйди, а!": "Go away, eh!", "Юлий!": "Julius!", "Мы тут поразмыслили…": "We've been thinking about it...", "Поняли, что пощёчины – несправедливо, учитывая твои возможности.": "We realized that slapping is unfair, given your capabilities.", "Поэтому мы решили разыграть её в карты.": "So we decided to play her cards.", "Мужики, да какие карты?": "Guys, what cards?", "Я её привел, значит, она – моя.": "I brought her, which means she is mine.", "Что значит твоя?": "What does yours mean?", "Так будет лучше.": "It will be better this way.", "А я сама решу, как мне будет лучше.": "And I myself will decide how it will be better for me.", "Вы все здесь живёте как дикари.": "You all live here like savages.", "Угнетаете женщин, обращаетесь с ними как с вещами.": "You oppress women, treat them like objects.", "Подруги, вам что, это нравится?": "Friends, do you like this?", "Особого восторга не испытываем.": "We are not particularly delighted.", "Вот.": "Here.", "А в Матушке России мужчины и женщины последние сто лет равны в правах.": "And in Mother Russia, men and women have had equal rights for the last hundred years.", "Только вы отстали.": "Only you are left behind.", "Да, женщины в городе со мной очень хорошо обращались.": "Yes, the women in the city treated me very well.", "А как понять-то, кому эта свежая бабёнка достанется?": "How can you figure out who will get this fresh woman?", "А свежая бабёнка сама решит, с кем ей быть.": "And the fresh woman will decide for herself who she should be with.", "Заткни-ка её.": "Shut her up.", "Что-то ты больно раскудахталась.": "You cackled painfully for some reason.", "У меня есть чем тебе рот заткнуть.": "I have something to shut your mouth.", "Я тут главный. И я решу, как нам жить.": "I'm in charge here. And I will decide how we should live.", "А мне близки твои ценности, красавица!": "And your values ​​are close to me, beauty!", "Ты знаешь…": "You know…", "Свобода, братство, равенство.": "Freedom, fraternity, equality.", "Это интересно!": "This is interesting!", "Да, нужно расти над собой.": "Yes, you need to grow above yourself.", "И потом… Пощёчины – они как-то морально устарели уже.": "And then... Slaps - they are somehow morally outdated already.", "Ладно, я над этим подумаю.": "Okay, I'll think about it.", "Круто ты их уделала!": "Cool, you did them!", "Классный спич, подруга!": "Cool speech, friend!", "Такими темпами через недельку-другую нашим женщинам будут руки целовать.": "At this rate, in a week or two our women will be kissing their hands.", "- Это харассмент. - Жесточайший.": "- This is harassment. - The most cruel.", "Рада, хочешь, пойдём покажу твою новую квартиру?": "Glad, would you like us to go and show you your new apartment?", "Я не хочу здесь жить.": "I don't want to live here.", "Ты можешь отправить меня в Два Холма, как Геру?": "Can you send me to Two Hills like Hera?", "Так у нас поставка самогона вообще-то только через две недели.": "So our delivery of moonshine is actually only in two weeks.", "Я столько не выдержу!": "I can't stand this much!", "Да ладно тебе.": "Come on.", "Посмотри, какая красота!": "Look how beautiful it is!", "А воздух какой!": "And what air!", "Сладкий.": "Sweet.", "Ну, вдохни.": "Well, take a breath.", "Почувствуй свободу.": "Feel the freedom.", "Глубже. Расслабься.": "Deeper. Relax.", "Закрой глаза.": "Close your eyes.", "Не волнуйся, ты мошку проглотила.": "Don't worry, you swallowed the midge.", "Зато наконец-то перекусила.": "But I finally had a snack.", "Значит так.": "So that's it.", "Дайте мне комнату, где мне никто не будет лезть в рот.": "Give me a room where no one will interfere with my mouth.", "И я там буду сидеть две недели.": "And I will sit there for two weeks.", "Не плачь, подруга. Я тебя люблю.": "Don't cry, friend. I love you.", "Я что-то не понял.": "I didn't understand something.", "Когда он в неё влюбиться-то успел?": "When did he fall in love with her?", "Да в городе все так друг другу говорят.": "Yes, everyone in the city says that to each other.", "Деда!": "Grandfather!", "Зачем ты Раду обманул?": "Why did you deceive Rada?", "Поставка же через три дня.": "Delivery in three days.", "Гера, боюсь, что за три дня ты ей не успеешь понравиться.": "Hera, I’m afraid that in three days she won’t have time to like you.", "Ну а так у тебя две недели будет.": "Well, then you will have two weeks.", "Может, что и получится.": "Maybe it will work out.", "Барон, а что это ты меня при всех опустил?": "Baron, why did you put me down in front of everyone?", "Раньше-то ладно, а сейчас типа я – главный.": "It used to be okay, but now it’s like I’m in charge.", "Читай.": "Read.", "А можно своими словами? А то мы сейчас тут на два дня зависнем.": "Can you do it in your own words? Otherwise we’ll be stuck here for two days.", "Это список законов нашей общины.": "This is a list of the laws of our community.", "Ну, там – вся эта херня, которая им нужна!": "Well, there is all this crap that they need!", "- Равноправие, отмена пощёчин. - А нам это на хрена?": "- Equality, abolition of slaps. - Why the hell do we care?", "А ты на последней странице прочти.": "And you read the last page.", "- Что-то тут совсем мелко. - Так и надо.": "- Something is very small here. - That's how it should be.", "Там написано, что через неделю ты передаёшь все полномочия мне.": "It says that in a week you will transfer all powers to me.", "Саша, ты – ювелир.": "Sasha, you are a jeweler.", "Впитываешь?": "Are you absorbing?", "Так, сдристни пока.": "So, take a nap for now.", "- Приветики. - Беглецов моих нашли?": "- Hello. - Have you found my fugitives?", "Саша, ты меня слушаешь?": "Sasha, are you listening to me?", "Нет, Вера. Никого.": "No, Vera. No one.", "Если что, свистну.": "If anything happens, I'll whistle.", "- Юлик, давай помогу. - Нет, не надо.": "- Yulik, let me help. - No, don't.", "Я помогу.": "I'll help.", "Слушай, что тебе у нас так нравится, что ты уезжать не хочешь?": "Listen, what do you like about us so much that you don’t want to leave?", "Да всё.": "Yes, that's it.", "Свобода, природа. Озеро у вас красивое!": "Freedom, nature. Your lake is beautiful!", "А ещё?": "What else?", "А ещё самогончик у деда твоего пурпурный.": "And your grandfather’s moonshine is purple.", "А под шашлычок…": "And for a barbecue...", "Лучком сверху посыпаешь. Артист на синтезаторе исполняет.": "Sprinkle onions on top. An artist performs on a synthesizer.", "И жизнь – песня.": "And life is a song.", "Слушай, донесёшь? А то я что-то проголодался.": "Listen, can you tell me? Because I was kind of hungry.", "Стой.": "Stop.", "Слушай, а ты не можешь так же красиво эту мысль Раде донести?": "Listen, can’t you convey this idea to Rada just as beautifully?", "Конечно могу.": "Of course I can.", "Я же закончил курсы риторики.": "I completed a course in rhetoric.", "Спасибо. А то ей тут как-то не по себе.": "Thank you. Otherwise she somehow doesn’t feel at ease here.", "Тогда ты донеси кровать, а я – мысль.": "Then you bring the bed, and I will bring the thought.", "Ну что, подруга? Обживаешься?": "So, friend? Are you settling in?", "Грустишь по дому?": "Are you feeling homesick?", "Мне кажется, ты зря идеализируешь Два Холма.": "It seems to me that you are in vain idealizing Two Hills.", "Там же всё по расписанию.": "Everything is on schedule there.", "Столько правил, запретов!": "So many rules and prohibitions!", "А ещё – безопасность, медицина.": "And also safety, medicine.", "Принтер.": "Printer.", "Кофе.": "Coffee.", "Массажики.": "Massage therapists.", "Лужайки.": "Lawns.", "Я так хочу домой в цивилизацию!": "I so want to go home to civilization!", "Я тебя сейчас обниму.": "I'll hug you now.", "Но чтобы утешить. Это не харассмент.": "But to console. This is not harassment.", "Давай сбежим.": "Let's run away.", "Сегодня ночью, когда все уснут.": "Tonight, when everyone is asleep.", "А утром уже будет в Двух Холмах.": "And in the morning he will already be in Two Hills.", "Да, представляю, как там обрадуются преступнице!": "Yes, I can imagine how happy they will be with the criminal!", "Я – хранитель семени.": "I am the keeper of the seed.", "Я буду требовать, чтобы тебя простили.": "I will demand that you be forgiven.", "Юлик!": "Yulik!", "- Помоги кровать донести. - А где она?": "- Help me carry the bed. -Where is she?", "Ну…": "Well…", "Там же.": "Right there.", "Народ, все во двор.": "People, everyone, go to the yard.", "Подходим, у меня важная информация.": "Come on, I have important information.", "Ну что, как там Рада?": "Well, how is the Rada doing?", "Всё в порядке, она остаётся.": "It's okay, she's staying.", "Наше общество должно двигаться вперёд.": "Our society must move forward.", "И поэтому нам надо принять конституцию.": "And that's why we need to adopt a constitution.", "Я написал законы, по которым мы будем строить демократическое общество.": "I wrote the laws by which we will build a democratic society.", "Прошу ознакомиться и проголосовать за или против.": "Please read and vote for or against.", "Артист, озвучь, только красиво!": "Artist, voice it, just beautifully!", "Красиво так красиво!": "Beautiful so beautiful!", "«Пункт первый. Каждый человек имеет право на жизнь».": "“Point one. Every person has the right to life.\"", "- Так и было. - Что изменилось-то?": "- So it was. - What has changed?", "«Пункт второй.": "“Point two.", "Мужчины и женщины имеют равные права».": "Men and women have equal rights.\"", "О, вот это правильно!": "Oh, that's right!", "«Пункт третий.": "“Point three.", "Никто не должен подвергаться насилию и другому жестокому обращению».": "No one should be subjected to violence or other mistreatment.”", "- А если человек – дерьмо? - Даже так.": "- What if a person is shit? - Even so.", "«Пункт четвёртый.": "“Point four.", "Женщины тоже имеют право на баню».": "Women also have the right to a bathhouse.”", "Артист, у тебя много там ещё этой тягомотины?": "Artist, do you still have a lot of this stuff in there?", "Пятый пункт читай.": "Read the fifth point.", "«Пункт пятый.": "“Point five.", "Каждый проголосовавший за конституцию получает праздничный набор.": "Everyone who voted for the constitution receives a holiday package.", "Тушёнку, бутылку самогона и дошик».": "Stew, a bottle of moonshine and a shot.”", "- Дошик – говяжий? - Да, острый.": "- Is the doshik beef? - Yes, spicy.", "Так это… Что, где подписывать-то?": "So this is... What, where should I sign?", "Кто голосует за – макает палец в черничное варенье и ставит отпечаток.": "Whoever votes for it dips their finger in blueberry jam and puts their fingerprint.", "Кто против – голубиное говно!": "Whoever is against it is pigeon shit!", "- Что? Всё? Можно начинать? - Бегом.": "- What? All? Can we start? - Run.", "Минуточку. Минуточку.": "Just a minute. Just a minute.", "«Пункт 12.2». Тут мелким шрифтом.": "\"Clause 12.2\". It's in small print here.", "Давай, не тяни.": "Come on, don't delay.", "- «Через неделю возвращается…» - Это пункт…": "- “He returns in a week...” - This is the point...", "Это пункт, запрещающий гомосятину.": "This is a clause prohibiting homosexuality.", "- Да. Или ты – за? - Я, конечно, артист, но я – против.": "- Yes. Or are you for it? - Of course, I am an artist, but I am against it.", "Ну всё, давай, сыграй что-нибудь весёленькое.": "That's it, come on, play something funny.", "День конституции как-никак.": "Constitution Day, after all.", "Ну что? Можем идти?": "Well? Can we go?", "Нет, пока рано. Пускай приматы набухаются – и уснут.": "No, it's too early. Let the primates swell and fall asleep.", "Тогда – в путь.": "Then let's go.", "«Набухаются»?": "“Swell”?", "Да, это их сленг.": "Yes, that's their slang.", "Как бы тебе объяснить?": "How can I explain it to you?", "Проще попробовать.": "It's easier to try.", "Это единственная вещь, по которой я буду скучать.": "That's the only thing I'll miss.", "- А что это? - Это удивительный напиток!": "- What is this? - This is an amazing drink!", "От него становится так тепло!": "It makes you feel so warm!", "Ну, он не сразу действует.": "Well, it doesn't work right away.", "Но скоро станет очень пурпурно. Обещаю.": "But it's about to get very purple. I promise.", "Дед, а чего штаны такие короткие? Комары же закусают.": "Grandfather, why are your pants so short? The mosquitoes will bite.", "Потому что это красиво, Гера!": "Because it's beautiful, Hera!", "Кстати, с кроссами поосторожнее. Я их для себя берёг, на похороны.": "By the way, be careful with crosses. I was saving them for myself, for the funeral.", "Limited edition.": "Limited edition.", "Так… Вот этот кулинарный изыск её просто добьёт.": "So... This culinary delight will simply finish her off.", "- Курочка гриль? - Ну.": "- Grilled chicken? - Well.", "И мой фирменный – Rose.": "And my signature one is Rose.", "Пакет вернёшь.": "You will return the package.", "Он – последний.": "He is the last one.", "Так, всё, нам пора идти.": "Okay, that's it, it's time for us to go.", "Не спеши, не спеши. Ещё полчасика.": "Don't rush, don't rush. Another half hour.", "Пускай волки уснут.": "Let the wolves sleep.", "Чем бы нам заняться?": "What should we do?", "О, придумал! Помнишь, мы в школе проходили половой акт?": "Oh, I came up with it! Do you remember when we had sexual intercourse at school?", "Этот древний способ размножения.": "This is an ancient method of reproduction.", "- Помню. - Так вот, нам говорили, что это фу!": "- I remember. - So, they told us that this is fu!", "Но оказалось, что это уф!": "But it turned out that it was wow!", "Так ты и не собирался никуда идти.": "So you weren't planning on going anywhere.", "Зачем? Мы и здесь можем быть счастливы.": "For what? We can be happy here too.", "Всё ясно. Ты оприматился.": "Everything is clear. You've gotten tired of it.", "Я – хранитель семени. И я не привык слышать «нет».": "I am the keeper of the seed. And I'm not used to hearing \"no.\"", "- А где Рада? - Она мне отказала.": "-Where is the Rada? - She refused me.", "Ударила по святыне всех хранителей семени.": "She hit all the seed keepers at the shrine.", "Мне впервые сказали: «Нет».": "For the first time they told me: “No.”", "Это так обидно!": "This is so offensive!", "Ну что ж…": "Well...", "Поправляйся.": "Get better.", "Мудила!": "Asshole!", "Не бойся, это я.": "Don't be afraid, it's me.", "Почему все хотят со мной спариваться?": "Why does everyone want to mate with me?", "Почему «все»? Я не хочу.": "Why \"everyone\"? I don't want.", "Вернее, очень хочу.": "Or rather, I really want to.", "Но только если и ты этого захочешь.": "But only if you want it too.", "А пока я просто готов быть рядом.": "For now, I'm just ready to be there.", "Заботиться, защищать.": "Take care, protect.", "Да, Барон.": "Yes, Baron.", "Тяжело руководителем быть.": "It's hard to be a leader.", "- Скорее бы эта неделя закончилась. - Я за власть не держусь, ты же знаешь.": "- I wish this week would end sooner. - I don’t hold on to power, you know.", "Был бы кто-то, кому я смог бы всё доверить…": "If only there was someone I could trust with everything...", "Пиши новую конституцию.": "Write a new constitution.", "Я теперь власть.": "I am now the power.", "Ты чего, шкура барабанная? Я же тебя…": "What are you, drum skin? I...", "Ты мне ладошку сломал.": "You broke my palm.", "Я тебя сейчас целиком сломаю.": "I will completely break you now.", "Я теперь главный. И все женщины – мои. А в особенности – Рада.": "I'm in charge now. And all women are mine. And especially the Rada.", "Ты за всё ответишь, гамадрил!": "You will answer for everything, hamadryad!", "Это госпереворот.": "This is a coup d'état.", "Это курочка и самогон.": "It's chicken and moonshine.", "На лепестках розы.": "On rose petals.", "Спасибо, но пить я больше не буду.": "Thank you, but I won't drink anymore.", "А-а-а! Ну хорошо.": "Ah-ah-ah! OK then.", "Ну хоть поешь тогда.": "Well, at least eat then.", "Ну, выглядит поприятнее мёртвой белки!": "Well, it looks nicer than a dead squirrel!", "И повкуснее.": "And tastier.", "Курочка – просто пурпур.": "The chicken is just purple.", "Колонка разряжается.": "The column is discharging.", "Никогда не пробовала мёртвых животных.": "I've never tried dead animals.", "Стыдно признаться, но они такие вкусные!": "I'm embarrassed to admit, but they are so delicious!", "Ну, не все, конечно.": "Well, not all, of course.", "Кроты – так себе.": "Moles are so-so.", "А что, если я скажу, что я готова?": "What if I told you I'm ready?", "Я хочу сделать секс.": "I want to have sex.", "Если это вот так круто!": "If it's that cool!", "Ещё бы! Это круче курочки в тысячу раз!": "Of course! This is a thousand times cooler than chicken!", "Ну, тогда начнём. Что надо делать?": "Well, then let's begin. What should I do?", "Ну, давай для начала поцелуемся.": "Well, let's kiss first.", "Слюнообмен?": "Salivary exchange?", "Ну да.": "Well, yes.", "И можно ещё я потрогаю…": "And can I touch it again...", "Грудь.": "Breast.", "Да, конечно, выбирай любую.": "Yes, of course, choose any one.", "Рада, доченька, ты можешь вернуться в Два Холма.": "Glad, daughter, you can return to Two Hills.", "Тебя не обнулят.": "You won't be reset.", "Он – тоже. Я договорилась.": "He too. I've agreed."}