{"Сегодня мы с вами приготовим рататуй.": "Today we will prepare ratatouille.", "Лариса, приготовь рататуй.": "Larisa, prepare ratatouille.", "Записывайте, что говорит Лариса.": "Write down what Larisa says.", "Ра-та-туй.": "Ra-ta-tui.", "Так это не хранитель.": "So it's not a keeper.", "Примат.": "Primate", "Что будем делать?": "What are we going to do?", "Объявляй чрезвычайное положение.": "Declare a state of emergency.", "На последнем референдуме заменили этот термин,": "At the last referendum this term was replaced", "чтобы не травмировать психику подруг.": "so as not to traumatize the psyche of your friends.", "На что заменили?": "What was it replaced with?", "На очень неприятную ситуацию!": "To a very unpleasant situation!", "Ну так объяви её.": "Well, then announce it.", "Рада!": "Glad!", "Рада, это я.": "Glad it's me.", "Ты почему не сбежал?": "Why didn't you run away?", "Ты сказала: «Беги».": "You said, \"Run.\"", "А как? И куда? Не сказала.": "How? And where? She didn't say.", "Но ты же как-то попал в город.": "But somehow you ended up in the city.", "Внимание, внимание! Объявлена очень неприятная ситуация!": "Attention, attention! A very unpleasant situation has been announced!", "Подруги, объявлена очень неприятная ситуация!": "Friends, a very unpleasant situation has been announced!", "Идите по домам. Но только не переживайте. Идите домой.": "Go home. But don't worry. Go home.", "Ванна с пенкой, крепкий сон и утренняя чашечка кофе": "A bubble bath, a good night's sleep and a morning cup of coffee", "помогут вам забыть об этой неприятной ситуации!": "will help you forget about this unpleasant situation!", "Идите домой.": "Go home.", "Это ты меня сдала?": "Are you the one who turned me in?", "Нет.": "No.", "А кто тогда ещё обо мне знал?": "Who else knew about me then?", "Внимание! Ты объявлен в розыск.": "Attention! You are wanted.", "Срочно обратись в полицию.": "Contact the police immediately.", "Пойдём.": "Let's go.", "А этот что прилип как банный лист?": "And this one stuck like a bath leaf?", "Мы с Николя поужинаем в другом месте.": "Nicolas and I will have dinner elsewhere.", "Что ты встал, как обоссыш? Иди за ней.": "Why did you stand up like you were pissing yourself? Follow her.", "Как хочешь.": "As you wish.", "Да вызови ты этого черта на битву пощёчин!": "Yes, challenge this devil to a battle of slaps!", "Всё, ушла.": "That's it, she left.", "Такую тёлку профукал! Огузок!": "I screwed up such a chick! Rump!", "О!": "ABOUT!", "Барон!": "Baron!", "А какого хрена ты нас из очка не забрал?": "Why the hell didn't you take us out of the hole?", "За базаром следи.": "Keep an eye on the market.", "А то высеку.": "Otherwise I'll flog you.", "Как последнюю шавку.": "Like the last mongrel.", "Где добыча?": "Where's the loot?", "Мы её это…": "We are her...", "Поделили.": "They divided it.", "Красавцы!": "Handsome guys!", "Я всегда ждал, когда же вы, наконец, подрастёте.": "I've always been waiting for you to finally grow up.", "И научитесь самостоятельно принимать решения.": "And learn to make your own decisions.", "Правда?": "Is it true?", "Конечно нет.": "Of course not.", "Обрыганы!": "We've been splattered!", "Поделили они…": "They shared...", "Это чья же такая охренительная идея?": "Whose fucking idea is this?", "Моя.": "My.", "Специально ждал, когда ты спросишь, чтобы эффектно появиться.": "I was specially waiting for you to ask so that I could appear impressively.", "Курсы артистичности.": "Artistry courses.", "И да, я всё ещё жив.": "And yes, I'm still alive.", "Но это ненадолго.": "But it won't last long.", "Барон, остынь. Он нас от белых защитил.": "Baron, cool down. He protected us from the whites.", "И вообще это… Барон! Да Юлик – нормальный мужик.": "And in general this is... Baron! Yes, Yulik is a normal guy.", "Тебе побазарить с ним надо.": "You need to chat with him.", "Я – за цивилизованное общение.": "I am for civilized communication.", "Ладно.": "OK.", "Побазарим.": "Let's talk.", "Я вас ждала.": "I was waiting for you.", "Проходите.": "Come on in.", "Ларис, три чая с ромашкой.": "Laris, three chamomile teas.", "Конечно, Зоечка, сейчас всё будет.": "Of course, Zoechka, everything will be fine now.", "«С ромашкой»?": "\"With chamomile\"?", "Бабуль, ты что, взломала Ларису?": "Granny, did you hack Larisa?", "Не взломала, а просветила.": "She didn’t hack it, she enlightened her.", "Как давно я не видела настоящего мужчину!": "It's been so long since I've seen a real man!", "Какие планы?": "What are your plans?", "Бабуль, Гере нужно как-то пройти через купол города.": "Granny, Hera needs to somehow get through the city dome.", "Жаль.": "It's a pity.", "Чаёк готов. Горячий, но не кипяток.": "The tea is ready. Hot, but not boiling water.", "Прямо кайфуша!": "Just a blast!", "Юлик!": "Yulik!", "А ты последние 20 лет чем занимался?": "What have you been doing for the last 20 years?", "Дарил миру семя.": "Gave the world a seed.", "Продолжал человеческий род.": "Continued the human race.", "То есть, по сути, просто дрочил?": "So, basically, he was just jerking off?", "А я всё это время занимался политикой.": "And all this time I was involved in politics.", "Управлял общиной.": "Managed the community.", "Налаживал поставки электричества.": "Arranged electricity supplies.", "В обмен на самогон.": "In exchange for moonshine.", "Я этот народ своей сиськой вскормил.": "I fed these people with my breasts.", "Так я уважаю твою сиську.": "So I respect your tits.", "И все сиськи в мире одинаково.": "And all the boobs in the world are the same.", "В этом и есть главный принцип демократии.": "This is the main principle of democracy.", "Что, бл…ь?": "What the fuck?", "Уважать мнение каждого.": "Respect everyone's opinion.", "И принимать решения вместе с народом.": "And make decisions together with the people.", "Только так наступит светлое будущее.": "This is the only way a bright future will come.", "Так если им свободу дать, они же и дня не проживут.": "So if you give them freedom, they won’t even live a day.", "Не попробуешь – не узнаешь.": "If you don't try, you won't know.", "Я вот раньше терпеть не мог фреш из фейхоа.": "I used to hate fresh feijoa.", "Мне прямо само слово не нравилось – «фейхоа».": "I just didn’t like the word itself – “feijoa”.", "А потом я его попробовал – и оказалось, что это просто вкусовое безумие!": "And then I tried it - and it turned out that it was simply taste madness!", "Попробуй чаёк.": "Try some tea.", "Тоже безумие!": "Also crazy!", "На можжевельнике.": "On the juniper.", "Нет, спасибо.": "No, thanks.", "Слово какое-то неприятное – «можжевельник»!": "It’s kind of an unpleasant word – “juniper”!", "Но я обещаю, я до него дорасту.": "But I promise, I will grow up to it.", "А ты должен дорасти до демократии.": "And you must grow to democracy.", "Приберите здесь всё.": "Clean everything up here.", "«Приберите» – это значит «сожрите»?": "Does “clean up” mean “gobble up”?", "Ты не подумала, вдруг он захочет остаться?": "Have you ever thought that he might want to stay?", "Поживёт тут у меня.": "He will live here with me.", "Ну, пока всё не уляжется.": "Well, until everything calms down.", "Нет, это очень опасно.": "No, it's very dangerous.", "Зойка, там – копы.": "Zoyka, there are cops there.", "Смывай ромашку в унитаз.": "Flush chamomile down the toilet.", "Сюда. В шкаф.": "Here. In the closet.", "У меня ещё один нелегал имеется.": "I have another illegal immigrant.", "Примат, ромашка, ещё и кот. Нам – писец!": "Primate, chamomile, and also a cat. We are a scribe!", "Лариса, заткнись.": "Larisa, shut up.", "Добрый вечер.": "Good evening.", "Зоя…": "Zoya...", "Николаевна!": "Nikolaevna!", "Ты, наверное, в курсе, что в Два Холма проник примат?": "You probably know that a primate has entered Two Hills?", "Я догадалась.": "I guessed it.", "У нас чрезвычайное положение.": "We are in a state of emergency.", "Очень неприятная ситуация!": "A very unpleasant situation!", "Скажи, Зоя, а если бы примат пожаловал к тебе домой прямо сейчас,": "Tell me, Zoya, what if a primate came to your home right now,", "ты бы угостила его кофе?": "would you buy him coffee?", "А можешь ли ты поклясться, что не прячешь примата?": "Can you swear that you are not hiding a primate?", "Например, в этом шкафу?": "For example, in this closet?", "Клянусь!": "I swear!", "Ну, это что-то типа нашего «Ландыша».": "Well, this is something like our “Lily of the Valley”.", "Только старая модель. Из нефтяного века.": "Only the old model. From the oil age.", "А ты не знаешь, куда пропала твоя внучка?": "Do you know where your granddaughter disappeared to?", "А при чём здесь Рада?": "What does the Rada have to do with it?", "Ия, её лучшая подруга, видела Раду с тем самым приматом.": "Iya, her best friend, saw Rada with that same primate.", "Я не знаю, где она.": "I don't know where she is.", "Просто если вдруг выяснится, что Рада помогает этому примату,": "Just if it suddenly turns out that the Rada is helping this primate,", "её ждёт обнуление.": "it will be reset.", "- Я понимаю. - Ну что ж, всего хорошего.": "- I understand. - Well, all the best.", "Люблю тебя, подруга.": "I love you, friend.", "Палево. Шухер.": "Palevo. Nice.", "Рада Еленовна, ты – предатель города.": "Rada Elenovna, you are a traitor to the city.", "Обнулить.": "Reset.", "- Эй, Барон, выходи! - Выходи. Давай.": "- Hey, Baron, come out! - Come out. Let's.", "Сейчас я ему вручу ноту протеста.": "Now I will hand him a note of protest.", "Не надо.": "No need.", "- У нас – мирная акция. - Да, да, никакого насилия.": "- Ours is a peaceful protest. - Yes, yes, no violence.", "Кто?": "Who?", "Кто, я спрашиваю?": "Who, I ask?", "Вы что, мыши потыканные, совсем берега попутали?": "What, you poked mice have completely confused the shores?", "Мы это…": "We are...", "Демократию хотим.": "We want democracy.", "- И честные выборы. - Любые сойдут.": "- And fair elections. - Any will do.", "- Мы никаких выборов не видели. - Понятно. Нассали вам в уши!": "- We haven't seen any elections. - It's clear. They pissed in your ears!", "В городе хотите жить, да? На цепи сидеть да письку лимонить?": "Do you want to live in the city, right? Sit on a chain and lick your pussy?", "Что это сразу лимонить?": "What is this to immediately lemon?", "А то. Нет там секса.": "Otherwise... There's no sex there.", "И жратвы нормальной тоже нет.": "And there is no normal food either.", "Будете огурец последний без соли доедать.": "You will finish the last cucumber without salt.", "А у нас – иди куда хочешь, жри что хочешь да и трахай кого хочешь.": "And with us - go wherever you want, eat what you want and fuck whoever you want.", "Кроме мужиков, конечно.": "Except for men, of course.", "А мы сами решим, какая у нас демократия.": "And we ourselves will decide what kind of democracy we have.", "- Вот. - Правильно.": "- Here. - Right.", "Да кто ещё вывезет такими бациллами управлять?": "Who else will take out such bacilli to manage?", "А Юлик вывезет. Он – сильный.": "And Yulik will take it out. He is strong.", "И это… Как его? И справедливый.": "And this... What's his name? And fair.", "И хер у него большой!": "And he has a big dick!", "Ну что, Саш? Соскучился?": "Well, Sash? Are you bored?", "Вера, я – по делу.": "Vera, I'm on business.", "Звоню тебе как политик политику.": "I am calling you as a politician to a politician.", "Слушаю?": "Am I listening?", "У меня тут народец взбунтовался.": "My people here have rebelled.", "Демократию требует.": "Demands democracy.", "Ну так возьми плётку и отходи его по заднице, как я тебя!": "Well, take the whip and hit his ass like I did you!", "Ну, Вера, я серьёзно.": "Well, Vera, I'm serious.", "Насилие – не выход.": "Violence is not the answer.", "Ну, я же как лидер тоже должен развиваться.": "Well, I, as a leader, also need to develop.", "Да ты мой лидер!": "Yes, you are my leader!", "Дай им эти выборы, дай. Только по своим правилам.": "Give them these elections, give them. Only according to your own rules.", "Моцик?": "Motsik?", "Преодолеть купол города можно только на скорости не менее 88 километров в час.": "You can overcome the city dome only at a speed of at least 88 kilometers per hour.", "Водить умеешь?": "Can you drive?", "Да я и на дыбы могу.": "Yes, I can rear up too.", "Бабуль, а что происходит с обнулёнными?": "Granny, what happens to the reset ones?", "Ну, официально женщин увозят очищать мировой океан от пластика.": "Well, women are officially being taken away to clean the world's oceans of plastic.", "Дают возможность восстановить социальный статус.": "They provide an opportunity to restore social status.", "- Катю Белко помнишь? - Да.": "- Do you remember Katya Belko? - Yes.", "Только она так и не вернулась.": "Only she never returned.", "Поэтому мы хотим, чтобы ты исчезла из города.": "That's why we want you to disappear from the city.", "Мы с мамой пока что-нибудь придумаем. Жди нас в Москве.": "Mom and I will come up with something for now. Wait for us in Moscow.", "Мне страшно.": "I'm scared.", "Ведь Гера о тебе позаботится? Правда?": "Surely Hera will take care of you? Is it true?", "Ну да.": "Well, yes.", "Вискарь будешь? Двенадцатидневный.": "Will you be a whiskey maker? Twelve days.", "Конечно. Если ты не против.": "Certainly. If you don't mind.", "Короче, я тут покумекал…": "In short, I was thinking here...", "Будешь моим спойлером.": "You will be my spoiler.", "Ты же против гомосятины.": "You are against homosexuality.", "Вот. Такой тупорылый мне и нужен!": "Here. That's the kind of dumbass I need!", "Понятно, что на выборах тебе не победить, но часть голосов у Юлика ты отожмёшь.": "It’s clear that you won’t win the elections, but you will wrest some of the votes from Yulik.", "А я – чук-чук-чук!": "And I - chuk-chuk-chuk!", "И в дамках.": "And in ladies.", "Вот, вот, вот, вот.": "Here, here, here, here.", "«Спойлером».": "\"Spoiler\".", "Это одежда. Пригодится.": "These are clothes. It will come in handy.", "Удачи.": "Good luck.", "Рада, ты куда собралась?": "Glad, where are you going?", "Мама, меня обнулили.": "Mom, I was canceled.", "Это всё из-за тебя, грязный примат!": "It's all because of you, you dirty primate!", "Вообще-то меня Гера зовут.": "Actually my name is Hera.", "Ты никуда не поедешь, ясно? Тем более с ним.": "You're not going anywhere, okay? Especially with him.", "Ну всё, знакомство с тёщей не задалось.": "Well, that’s it, meeting my mother-in-law didn’t go well.", "Дочь, прости.": "Daughter, I'm sorry.", "- Уезжайте скорее. - Рада, стой. Я тебе не разрешала.": "- Leave quickly. - Glad, stop. I didn't give you permission.", "Ты что делаешь, мама?": "What are you doing, mom?", "Видимо, дальше – пешком.": "Apparently, further on foot.", "А, так вот зачем бабушка одежду дала!": "Ah, so that’s why grandma gave me clothes!", "Ты – полноценный кандидат.": "You are a full-fledged candidate.", "Поэтому не ссы что-нибудь против меня ляпнуть!": "So don’t piss and blurt out anything against me!", "Не вопрос.": "No question.", "А здесь что, концерт какой-то?": "Is this some kind of concert?", "Это предвыборные дебаты.": "This is an election debate.", "Давай, демократ, блин!": "Come on, democrat, damn it!", "Всем привет.": "Hi all.", "- А, привет! - Здорово.": "- Oh, hello! - Great.", "Я – Юлик. Ну, вы уже знаете.": "I am Yulik. Well, you already know.", "Мне у вас очень нравится.": "I really like it here.", "У вас и правда есть свобода. Но демократия даст вам ещё больше свободы.": "You really do have freedom. But democracy will give you even more freedom.", "- Мы с вами всё будем делить поровну. - Это коммунизм называется.": "- You and I will share everything equally. - This is called communism.", "Пень ты обрыганный!": "You're a dirty stump!", "Вот видите? Он ни хрена не понимает в политике!": "Do you see? He doesn't understand a damn thing about politics!", "- Барон, да подожди ты до своего слова. - А чего ждать?": "- Baron, wait until you say your word. - Why wait?", "Что он может рассказать?": "What can he tell?", "Он всего третий день в нашем мире живёт.": "He has only been living in our world for three days.", "А я уже 20 лет у власти.": "And I have been in power for 20 years.", "Кто вам дал электричество?": "Who gave you electricity?", "- Вы. - Да, вы.": "- You. - Yes, you.", "Кто вас от нашествия саранчи спас?": "Who saved you from the locust invasion?", "А кто нашёл музей капитал-шоу «Поле чудес», а?": "And who found the capital show museum “Field of Miracles”, huh?", "Мы весь голодный год на закатках протянули.": "We spent the whole hungry year hanging out.", "Вот.": "Here.", "Так это всё – мои идеи.": "So these are all my ideas.", "А Барон их выдаёт за свои.": "And the Baron passes them off as his own.", "Я, кстати, оппозиция.": "By the way, I am the opposition.", "Вы думаете, я просто так у него в кабинете пропадаю?": "Do you think I just disappear in his office?", "Я – не его правая рука.": "I am not his right hand.", "Я – его мозг.": "I am his brain.", "А его рука только дрочить способна.": "And his hand is only capable of jerking off.", "Ты что сочиняешь, кура барабанная?": "What are you making up, drum chicken?", "А что? Обхезался?": "And what? Are you groomed?", "Правда глаза…": "True eyes...", "Успокойтесь. Успокойтесь вы.": "Calm down. Calm down, you.", "Артист, не нагнетай ты.": "Artist, don't push it.", "А что мы раньше выборы не делали?": "Why haven’t we held elections before?", "- Такая веселуха! - Да уж…": "- Such fun! - Yeah...", "- Ну как, нормально? - Моча больной собаки.": "- Well, is it okay? - Urine of a sick dog.", "Так, дебаты не удались. Поэтому прошу всех в кабинки для голосования.": "So, the debate failed. Therefore, I ask everyone to go to the voting booths.", "Это что такое?": "What is this?", "Ну нет у нас больше других кабинок.": "Well, we don't have any other booths.", "А для голосования нужна конфиденциальность.": "And voting requires confidentiality.", "Красавцы! Большая политика.": "Handsome guys! Big politics.", "Зато мы внутри прибрали и поставили чистые контейнеры.": "But we cleaned the inside and put out clean containers.", "Так, кто за Барона? На бумажке пишем цифру один.": "So, who is for the Baron? We write the number one on a piece of paper.", "Кто за Юлика – цифру два.": "Who is for Yulik - number two.", "Кто за Крысу – цифру три.": "Who is for the Rat - number three.", "А три пишется как сиськи сверху?": "Is three spelled like boobs on top?", "Дебил!": "Moron!", "Кто за Барона – одна чёрточка.": "Who is for the Baron - one line.", "Кто за Юлика – две чёрточки. Кто за Крысу – три чёрточки.": "Who is for Yulik - two lines. Who is for the Rat - three lines.", "Ты не подумай ничего такого.": "Don't think anything like that.", "Так теплее.": "It's warmer this way.", "- Ты уже целый час молчишь. - А я и не молчу.": "“You’ve been silent for an hour now.” - And I’m not silent.", "Я кричу. Только про себя.": "I'm screaming. Only to myself.", "Если бы ты не сдала меня полиции,": "If you hadn't turned me in to the police,", "сейчас бы кайфовали на алмазном обёртывании.": "Now we would enjoy a diamond wrap.", "Я ещё раз повторяю: «Я тебя не сдавала».": "I repeat again: “I didn’t give you up.”", "Я дала тебе время уйти.": "I gave you time to leave.", "А чем я тебе мешал?": "Why did I bother you?", "Рядом с тобой у меня все мысли путаются.": "Next to you, all my thoughts are confused.", "Моя жизнь вышла из-под контроля, а я к такому не привыкла.": "My life was out of control, and I was not used to this.", "Всё, доброй ночи.": "That's it, good night.", "Барон, я там в толчке порылся.": "Baron, I rummaged around there in the push.", "Что-то за тебя голосов маловато.": "There aren't enough votes for you.", "Значит, используем план Б.": "So, let's use plan B.", "Следующий.": "Next.", "Что-то долго он там.": "He's been there for some time.", "Может, подтасовать решил?": "Maybe he decided to fake it?", "Ой, это я что-то по привычке!": "Oh, it's just me out of habit!", "Мозг отключился.": "The brain turned off.", "Рефлексы сработали.": "The reflexes worked.", "А может, ты выборы решил сорвать?": "Or maybe you decided to disrupt the elections?", "Ты что, попутал, сучий род?": "Are you confused, you bitch?", "Я ради демократии ни перед чем не остановлюсь.": "I will stop at nothing for democracy.", "И последний голос за… Простите, сейчас. Не видно.": "And the last vote is for... Sorry, now. Not visible.", "За Барона.": "For the Baron.", "Итого…": "Total...", "- За Барона – один голос. - Ага, как же!": "- One vote for Baron. - Yeah, of course!", "Это фальсификация.": "This is falsification.", "Хочешь – сам пересчитай.": "If you want, count it yourself.", "За Крысу – 18 голосов.": "For the Rat - 18 votes.", "И за Юлика…": "And for Yulik...", "- Шестнадцать. - Да.": "- Sixteen. - Yes.", "Подождите, чего это так мало-то?": "Wait, why is this so little?", "Ты же из бабского мира.": "You're from the woman's world.", "- Ты жизни ни хрена не знаешь! - Специфика, так сказать.": "- You don’t know a damn thing about life! - Specificity, so to speak.", "Тонкости общества.": "Subtleties of society.", "Это что, у нас теперь Крыса – главный?": "Is it that we now have the Rat in charge?", "Понял. Отправлю людей на поиски.": "Understood. I'll send people to search.", "Ну что, Крысёныш?": "Well, Little Rat?", "Поздравляю.": "Congratulations.", "Барон, я сам не думал, что такая чехарда получится.": "Baron, I myself did not think that such a leapfrog would turn out.", "Будешь моей марионеткой.": "You will be my puppet.", "Пожалуйста, не надо.": "Please don't.", "Мы же уже про гомосятину всё обговорили.": "We’ve already discussed everything about homosexuality.", "Вот ты обморок, конечно!": "You're fainting, of course!", "Марионетка – это кукла, которой управляет кукловод.": "A marionette is a doll that is controlled by a puppeteer.", "Я управляю тобой, а ты – всеми остальными.": "I control you, and you control everyone else.", "Впитываешь?": "Are you absorbing?", "«Марионетка».": "\"Puppet\".", "Завтрак в постель.": "Breakfast in bed.", "Прошу. Свежая бельчатинка.": "Please. Fresh squirrel."}