{"Мальчики, переворачиваемся.": "Boys, let's turn over.", "Ты?": "You?", "Что случилось?": "What's happened?", "- Соскользнул. - Ничего не сломал?": "- Slipped. - Didn’t you break anything?", "Всё в порядке.": "Everything is fine.", "Это же ты.": "It's you.", "Кто?": "Who?", "Ну, тот примат, который за нас заступился.": "Well, the primate who stood up for us.", "Не называй меня приматом, подруга.": "Don't call me a primate, friend.", "Я – Юлий, хранитель семени.": "I am Julius, guardian of the seed.", "- Любовь Любовна. - Да?": "- Lyubov Lyubovna. - Yes?", "Кажется, я всё-таки вывихнул лодыжку.": "I think I've sprained my ankle after all.", "Ой, горе ты моё!": "Oh my goodness!", "Ну, срочно в медпункт.": "Well, let's go to the first aid station immediately.", "Я слышал, вывих – это опасно.": "I heard a dislocation is dangerous.", "Может на всю жизнь остаться.": "It may stay for life.", "Юлик, смотри, какая красавица.": "Yulik, look how beautiful she is.", "Мягкое покрытие, хромированный корпус, насадка рабочая.": "Soft coating, chrome-plated body, working nozzle.", "Так и хочется заглянуть к ней на процедуру.": "I just want to visit her for the procedure.", "А мне скромнее нравятся.": "But I like them more modest.", "Без всяких тюнингов.": "Without any tuning.", "Спокойная, нежная, которая знает своё дело.": "Calm, gentle, who knows her business.", "Юлик, а ты чего молчишь?": "Yulik, why are you silent?", "Или там, откуда ты прибыл, у вас до сих пор с ручным приводом?": "Or where you come from, do you still have a manual drive?", "Илья, твой апельсиновый фреш.": "Ilya, your orange juice.", "Юлик? Ты куда смотришь?": "Yulik? Where are you looking?", "Я? Да я так…": "I? Yes I do...", "Юлик, ты что, хомик?": "Yulik, what are you, a homik?", "- Фу! - Фу.": "- Ugh! - Ugh.", "Хомосапиенссексуал.": "Homosapienssexual.", "Тебя что, возбуждает секс с человеком?": "Does sex with a person excite you?", "Прекрати, я плотно позавтракал.": "Stop it, I had a big breakfast.", "Собирайтесь.": "Get ready.", "Пора в музей патриархата.": "It's time to visit the museum of patriarchy.", "Эльза, Рада, отведёте мальчиков.": "Elsa, Rada, take the boys.", "У Любы много дел.": "Lyuba has a lot to do.", "Что, хомик, возбудился на нашу Любочку?": "What, homie, is he excited about our Lyubochka?", "Ну чего, мужики…": "Well, guys...", "покопаемся хорошенько в очке?": "Let's take a good look at the asshole?", "- Где? - Ну, вот же.": "- Where? - Well, there you go.", "Это очко ещё никто не разворошил, так что жратвы там должно быть много.": "No one has torn up this hole yet, so there should be a lot of food there.", "Лично для меня поищите желатиновых червячков.": "For me, look for gelatin worms.", "И ананасы ты любишь. В собственном соку.": "And you love pineapples. In its own juice.", "Ну да. И ещё алкашку мне.": "Well, yes. And another drink for me.", "Кроме этих «Ягуаров», вот этих вот…": "Besides these Jaguars, these ones...", "Эту дрянь пейте сколько хотите.": "Drink this stuff as much as you want.", "Не нравится мне он.": "I don't like him.", "Откуда приехал?": "Where did you come from?", "Чего хочет?": "What does he want?", "А я вам скажу.": "And I'll tell you.", "Он – шпион.": "He is a spy.", "Хочет разрушить наш процветающий коллектив.": "He wants to destroy our thriving team.", "- А я сразу это понял. - Да?": "- And I immediately understood it. - Yes?", "Ну, после Барона, конечно.": "Well, after Baron, of course.", "В общем так, вернуться отсюда он не должен.": "In general, he should not return from here.", "Впитали?": "Absorbed?", "А нам что, его зарезать?": "Should we kill him?", "Ну хочешь – в жопу насмерть его зацелуй.": "Well, if you want, kiss his ass to death.", "Ладно.": "OK.", "До вечера.": "Until evening.", "Надо ещё пару вопросов обкашлять.": "We need to cough up a couple more questions.", "Да? Давай.": "Yes? Let's.", "Я больше не канава, мама, И всё решаю сама": "I'm no longer a ditch, mom, and I decide everything myself.", "И ничто на меня не давит, Это жизнь моя": "And nothing puts pressure on me, This is my life", "Рожать или не рожать, Кричать или не кричать…": "To give birth or not to give birth, To scream or not to scream...", "Вот скажи мне, как советница по культуре,": "So tell me, as a cultural adviser,", "что за дизель поёт эта Ракушечка?": "What kind of diesel engine is this Shell singing?", "Что значит «не рожать»?": "What does “not give birth” mean?", "Это же экстремизм.": "This is extremism.", "Вырастет – образумится. Вспомни себя в молодости.": "When he grows up, he comes to his senses. Remember yourself when you were young.", "Я в молодости…": "When I was young...", "Я слушала cтекломузыку.": "I listened to glass music.", "Хотела родить и стать Матерью Города.": "I wanted to give birth and become the Mother of the City.", "И я всего добилась.": "And I achieved everything.", "Я поняла тебя, Вера Надеждовна.": "I understood you, Vera Nadezhdovna.", "Концерт отменим.": "The concert will be cancelled.", "Ну зачем же отменять?": "Well, why cancel?", "У нас свобода слова.": "We have freedom of speech.", "Да, у нас свобода самовыражения.": "Yes, we have freedom of expression.", "А вот если бы она сама передумала…": "But if she herself changed her mind...", "Лариса, включи мой плейлист.": "Larisa, turn on my playlist.", "А это типичная патриархальная квартира начала 21-го века.": "And this is a typical patriarchal apartment of the early 21st century.", "Обратите внимание на характерную для того времени позу.": "Pay attention to the pose characteristic of that time.", "Мужчина упивается вседозволенностью,": "A man revels in permissiveness,", "в то время как женщина подвергается всевозможным унижениям.": "while the woman is subjected to all kinds of humiliation.", "Что, живой?": "What, alive?", "Да нет, конечно. Это просто очень реалистичные манекены.": "No, of course not. These are just very realistic mannequins.", "Сука, где пульт?": "Bitch, where's the remote?", "А что делает эта подруга?": "What is this friend doing?", "Она наводит порядок в жизни этого примата.": "She brings order to the life of this primate.", "А это что?": "What is this?", "Чем-то напоминает наши семясборники.": "Somewhat reminiscent of our seminal receptacles.", "Это пылесос.": "This is a vacuum cleaner.", "Принцип действия схожий.": "The operating principle is similar.", "Симпатичная.": "Cute.", "Мне надо в туалет.": "I need to go to the toilet.", "Пожалуйста, не трогай экспонаты руками.": "Please do not touch the exhibits with your hands.", "Это ещё одно орудие для угнетения женщин.": "This is another weapon to oppress women.", "Женобойка.": "Woman buster.", "У каждой женобойки был свой узор –": "Each wifebeater had her own pattern -", "клеймо, по которому мужчина мог отличить свою женщину от чужой.": "a mark by which a man could distinguish his woman from someone else’s.", "Что смешного?": "What's so funny?", "Это ж ковры выбивать.": "This is carpet beating.", "Может, ты сам хочешь провести экскурсию, раз такой умный?": "Maybe you'd like to give a tour yourself, since you're so smart?", "Пройдёмте в зал подъездной живописи.": "Let's go to the entrance painting hall.", "Даю тебе последний шанс признаться.": "I'm giving you one last chance to confess.", "Хорошо, я признаюсь.": "Okay, I'll admit it.", "Ты мне изрядно надоела.": "I'm pretty tired of you.", "Не подходи ко мне больше.": "Don't come near me anymore.", "Ты можешь подъехать в музей патриархата?": "Can you drive up to the museum of patriarchy?", "Принимай.": "Accept it.", "Ух ты, какой деликатес!": "Wow, what a delicacy!", "«Красная цена».": "\"Red price\"", "Они же вообще никогда не портятся.": "They never spoil at all.", "Ну-ка.": "Come on.", "Вкуснотища! На.": "Yummy! On.", "А вот айран лучше на место отнеси.": "But it’s better to take the ayran to its place.", "И это, поаккуратнее.": "And this is more careful.", "У моего дружара две руки оторвало.": "My friend had two of his arms torn off.", "Я тогда поброжу ещё.": "Then I'll wander around some more.", "- Тут так приколдесно. - Ага.": "- It's so cool here. - Yeah.", "И бумагу туалетную поищи.": "And look for toilet paper.", "Со вкусом персика.": "Peach flavored.", "- Барон такую любит. - Ага.": "- The Baron loves this one. - Yeah.", "Ты на хрена его про айран предупредил?": "Why the hell did you warn him about ayran?", "А чего?": "Why?", "Сейчас бы бах – и всё, дело сделано.": "Now it would be bang - and that’s it, the job is done.", "Не подумал.": "I didn't think so.", "Всё самому надо делать.": "You have to do everything yourself.", "Эх, любо, любо, любо,": "Eh, love, love, love,", "Любо мне рожать": "I love giving birth", "Этою весною": "This spring", "Родить мне опять": "Give birth to me again", "Наберу я соцбаллов…": "I'll get social points...", "Так, подруги, пять минут перерыв.": "Okay, friends, five minute break.", "Здравствуй, матушка. Чего пожаловала?": "Hello, mother. Why did you complain?", "Томочка, нужно защитить Два Холма от пагубного музыкального влияния.": "Tomochka, we need to protect Two Hills from the harmful influence of music.", "После того, как мужчина убивал и расчленял животное,": "After the man killed and dismembered the animal,", "он продолжал издеваться над ним…": "he continued to mock him...", "потакая своей жажде насилия.": "indulging his lust for violence.", "Вон.": "Out.", "Это тот примат, который меня спас.": "This is the primate that saved me.", "Какой симпатяга.": "What a cutie.", "Но ведь по правилам я обязана на него доложить.": "But according to the rules, I am obliged to report him.", "Тогда вперёд. Сдай его.": "Then go ahead. Hand him over.", "Получишь соцбаллы. Вам же всем нужны соцбаллы.": "You will receive social points. You all need social points.", "Какой няшный. В общем, решать тебе.": "How cute. In general, it's up to you.", "Но если что это будет наш с тобой секрет.": "But if anything, it will be our secret.", "Мы же, девочки, любим секретики.": "We girls love secrets.", "Я уеду жить к приматам И научусь ругаться матом": "I'll go live with primates and learn to swear", "Я буду им готовить завтрак И прогуляюсь голышом": "I'll cook breakfast for them and walk around naked", "Я уеду жить…": "I'll go live...", "Так, а что это ты тут вытворяешь?": "So, what are you doing here?", "Стоишь тут, развращаешь наших юных подруг.": "You stand here, corrupting our young friends.", "Ещё и мусорит.": "It's also littery.", "Это же твоё.": "It's yours.", "А ну, подними.": "Come on, pick it up.", "А как там у тебя в песне-то поётся?": "What is it like in your song?", "«Не рожай», «уеду к приматам».": "“Don’t give birth,” “I’ll go to the primates.”", "Да тебя дети же могут услышать.": "Yes, children can hear you.", "Ладно, извини.": "Okay, sorry.", "Мы уйдём в другое место.": "We'll go somewhere else.", "Что вы стоите-то? Идите за ней.": "What are you worth? Follow her.", "Да она не реагирует на провокации.": "Yes, she does not react to provocations.", "Если б нагрубила, то мы бы хоть её скакалками отходили.": "If she had been rude, we would have at least jumped her off with ropes.", "А она слишком спокойная.": "And she's too calm.", "Да где он лазит?": "Where does he go?", "Шикардос.": "Chicardos.", "Сайра, моя прелесть.": "Saira, my darling.", "Ты чего, плесень неблагодарная?": "What are you doing, ungrateful mold?", "Запомни, вздутая банка – это верная смерть.": "Remember, a bloated can means certain death.", "Я из-за такой сиротой остался.": "I was left an orphan because of this.", "Смотрите, что я нашёл.": "Look what I found.", "Твою мать! Это же коньяк. Элиточка.": "Your mother! This is cognac. Elitochka.", "Ты чего?": "What are you doing?", "Таким образом, все медиа служили лишь одной цели:": "Thus, all media served only one purpose:", "удовлетворять необузданную похоть приматов.": "satisfy the unbridled lust of primates.", "А сейчас нас ждёт последняя экспозиция этого музея.": "And now the last exhibition of this museum awaits us.", "Положительное в патриархате.": "Positive things about patriarchy.", "Она небольшая.": "It's small.", "Раньше у нас там был чулан.": "We used to have a closet there.", "Ну привет, хомик.": "Well, hello, homik.", "Что будем с тобой делать?": "What are we going to do with you?", "Не выдавай меня, пожалуйста.": "Please don't give me away.", "Не буду.": "I won't.", "Ты сам это сделаешь.": "You can do it yourself.", "Юлик, прости.": "Yulik, I'm sorry.", "А чего ещё оставалось делать?": "What else was there left to do?", "Барон сказал, ты шпион.": "The Baron said you are a spy.", "Хочешь разрушить наш процветающий коллектив.": "You want to destroy our thriving team.", "Ага.": "Yeah.", "Ваш Барон – злой и несправедливый человек.": "Your Baron is an evil and unjust man.", "Я не понимаю, почему вы его всё время слушаете.": "I don't understand why you listen to him all the time.", "А если он вам скажет мочиться друг на друга?": "What if he tells you to urinate on each other?", "Ну было и было, чего вспоминать-то?": "Well, it happened, so why remember?", "Ладно. На первый раз прощаю.": "OK. For the first time I forgive.", "Эй, ты чего?": "Hey, what are you doing?", "Барон нас с говном съест.": "The Baron will eat us like shit.", "Всё найденное бухло отдаём Барону.": "We give all the booze we find to the Baron.", "Это же несправедливо.": "This is unfair.", "Мы с вами рискуем своими жизнями ради благополучия общины.": "You and I risk our lives for the well-being of the community.", "И не можем выпить коньяк?": "And we can't drink cognac?", "Как красиво сказал.": "How beautifully said.", "Ну это, наливай.": "Well, pour it.", "Ладно, я ничего не скажу.": "Okay, I won't say anything.", "Но только ж запивка нужна.": "But all you need is a drink.", "Юлик, метнёшься? А мы пока закуску организуем.": "Yulik, will you rush? In the meantime, we'll organize a snack.", "Чего вытворяет, а?": "What is he doing, huh?", "Против Барона настраивает, нашего родненького.": "He turns our dear one against the Baron.", "Шпион.": "Spy.", "Сейчас я тебя накормлю.": "Now I will feed you.", "Где там сайра?": "Where is the saury?", "Я хочу знать, что вы чувствуете. Не стесняйтесь.": "I want to know how you feel. Don't be shy.", "Я кусаю яблоко и клянусь на яблоке,": "I bite the apple and I swear on the apple", "Что не верю в яблоко, просто есть хочу": "That I don’t believe in apples, I just want to eat", "Прекрати петь.": "Stop singing.", "Это яблохульство.": "This is apple blasphemy.", "- Это твоё? - Моё.": "- Is this yours? - My.", "Так, и что тут у нас?": "So, what do we have here?", "Матрикария камомилла.": "Matricaria Camomilla.", "Или, проще говоря, ромашка.": "Or, more simply put, chamomile.", "Это запрещённый сильнодействующий транквилизатор.": "This is a prohibited, potent tranquilizer.", "И вот ещё.": "And here's another thing.", "Это не моё.": "It's not mine.", "Крепкая. Хочешь сказать, тоже не ты заваривала?": "Strong. Are you saying that you didn’t brew it either?", "Нет.": "No.", "\"Два Холма-24\". Что здесь происходит?": "\"Two Hills-24\". What's going on here?", "У подруги-музыкантки обнаружено запрещённое вещество.": "A banned substance was found in the possession of a musician friend.", "Да прекратите! Это просто ромашка.": "Stop it! It's just chamomile.", "В моё время её заваривали как чай.": "In my time it was brewed like tea.", "Мама, в твоё время мясо на открытом огне жарили.": "Mom, in your time they fried meat over an open fire.", "Вы когда-нибудь видели, чтобы под ромашкой кто-то повысил голос?": "Have you ever seen someone raise their voice under a daisy?", "- Нет. - Или кто-то кого-то обидел?": "- No. - Or did someone offend someone?", "- Нет. - Вот.": "- No. - Here.", "То ли дело кофе, которую вы литрами пьёте.": "Whether it's the coffee that you drink in liters.", "Что здесь происходит?": "What's going on here?", "Вера Надеждовна, у Ракушечки обнаружена ромашка.": "Vera Nadezhdovna, chamomile was found near Rakushechka.", "Да ладно тебе, Елена Зоевна.": "Come on, Elena Zoevna.", "Ну вспомни себя в молодости.": "Well, remember yourself when you were young.", "Кто из нас не баловался ромашкой?": "Who among us has not dabbled in chamomile?", "Я и сама уже который год выступаю за её легализацию.": "I myself have been advocating its legalization for many years now.", "Неужели мы позволим такой мелочи испортить этот прекрасный вечер?": "Are we really going to let such a little thing ruin this wonderful evening?", "- Простим Ракушечку? - Да.": "- Shall we forgive Shell? - Yes.", "Люблю вас, подруги.": "I love you, friends.", "Не бойся, это нормально.": "Don't be afraid, it's normal.", "Говори.": "Speak.", "Ну, в общем…": "Well, in general...", "я открою секрет.": "I'll tell you a secret.", "Я тоже хомосапиенссексуал.": "I am also a homo sapienssexual.", "А сам громче всех смеялся над Юликом.": "And he laughed loudest at Yulik.", "- Хомик. - Хорош, а.": "- Khomik. - Good, huh.", "Неужели вы никогда не фантазировали о девушке?": "Have you ever fantasized about a girl?", "Ну, нет так нет.": "Well, no, no.", "Но вы хотя бы постарайтесь понять Люция.": "But at least try to understand Lucius.", "Он же ваш друг, коллега. Вы работаете вместе.": "He is your friend, colleague. You work together.", "Мы не работаем, а служим обществу.": "We do not work, but serve the community.", "Тем более. Вы должны уважать выбор сослуживца.": "Especially. You must respect your co-worker's choice.", "Именно.": "Exactly.", "Да, мы все разные.": "Yes, we are all different.", "И предпочтения у нас…": "And our preferences...", "разные.": "different.", "Ты любишь пюре из моркови.": "You love carrot puree.", "А ты – стейк из чечевицы.": "And you are a lentil steak.", "Но вы оба любите кушать.": "But you both love to eat.", "Так и с сексом.": "Same with sex.", "Мы все его любим, но каждый по-разному.": "We all love him, but each in a different way.", "Да.": "Yes.", "Хочешь – с семясборником, а хочешь – с женщиной.": "If you want, with a sperm receptacle, or if you want, with a woman.", "- Или с мужчиной. - Нет, нет, нет. С мужчиной – это фу.": "- Or with a man. - No, no, no. With a man - it's ugh.", "Отвратительно.": "Disgusting.", "- Фу. - Фу.": "- Ugh. - Ugh.", "Какая нефть.": "What kind of oil?", "Фу! Омерзительно.": "Ugh! Disgusting.", "Он не будет это жрать.": "He won't eat it.", "Куда он денется?": "Where will he go?", "Скажем, это наша традиция.": "Let's say this is our tradition.", "Твою мать! Белки.": "Your mother! Squirrels.", "Здорово, зависимые.": "Hello, addicts.", "Здорово, Костик.": "Hello, Kostya.", "Поедете с нами.": "Come with us.", "Будем из вас вредные привычки изгонять.": "We will drive out bad habits from you.", "Эй вы, канавы, оставьте моих друзей!": "Hey you ditches, leave my friends!", "- У него айран, ложись! - Ложись!": "- He has ayran, lie down! - Get down!", "Глаза!": "Eyes!", "Валите отсюда, мы вас не боимся.": "Get out of here, we're not afraid of you.", "Кто это?": "Who is this?", "Это Белки.": "This is Belki.", "- Психи из Мещерского леса. - Сектанты ссаные.": "- Psychos from Meshchersky forest. - Sectarians are pissing.", "Решили, что мужиков не вирус выкосил, а алкашка.": "They decided that the men were not killed by a virus, but by an alcoholic.", "Вот черти!": "Damn it!", "Столько добра уничтожили.": "So much good was destroyed.", "Ты на массаж?": "Are you going for a massage?", "Приходи завтра утром.": "Come tomorrow morning.", "Я к тебе.": "I'm coming to you.", "- Хочу, чтоб ты разделась. - Что?": "- I want you to undress. - What?", "Открою секрет: это нормально, когда мужчине нравится женщина.": "I’ll tell you a secret: it’s normal when a man likes a woman.", "Покажи грудь.": "Show your breasts.", "Люций, это харассмент.": "Lucius, this is harassment.", "Не разденешься?": "Won't you undress?", "Тогда я скажу, что ты мне сделала больно во время процедуры.": "Then I will say that you hurt me during the procedure.", "Я тебе помогу.": "I'll help you.", "Руки убери.": "Take your hands off.", "Отойди от неё!": "Get away from her!", "Ты что, хулиган?": "What are you, a hooligan?", "У меня же будет гематома.": "I will have a hematoma.", "Любовь Любовна…": "Lyubov Lyubovna...", "Любовь Любовна!": "Love Lyubovna!", "Ты спасаешь меня уже во второй раз.": "This is the second time you've saved me.", "Спасибо, мой герой.": "Thank you, my hero.", "Да не за что.": "You're welcome.", "Вот ты и попался, примат.": "Here you are, primate.", "Ладно, сдаюсь.": "Okay, I give up.", "Как тебя зовут?": "What is your name?", "- По-настоящему. - Гера.": "- For real. - Hera.", "И что ты собираешься делать дальше?": "So what are you going to do next?", "Ну, не могу же я просто так выдать человека,": "Well, I can’t just give away a person like that,", "который дважды меня спас.": "who saved me twice.", "У тебя полчаса.": "You have half an hour.", "Что?": "What?", "У тебя полчаса, чтобы сбежать из города.": "You have half an hour to escape the city.", "А потом я вызову полицеек.": "And then I'll call the police.", "Ты сегодня был молодцом.": "You were great today.", "Забыл тебе рассказать.": "I forgot to tell you.", "К нам тут в лагерь один хранитель семени забрёл.": "A seed keeper wandered into our camp here.", "Говорит, из машины выпал.": "He says he fell out of the car.", "Интересно. И где он?": "Interesting. And where is he?", "Пустили в расход.": "They put it to waste.", "Ну и славненько.": "Well, that's nice."}