{"Доброе утро, Рада!": "Good morning, Rada!", "Ещё пять минуточек.": "Five more minutes.", "Прости, подруга, но иначе ты опоздаешь.": "Sorry, friend, but otherwise you'll be late.", "Да встаю я, встаю.": "Yes, I get up, I get up.", "Чудесно! Впереди – замечательный день!": "Wonderful! A wonderful day is ahead!", "Ты-то откуда знаешь?": "How do you know?", "Пока ты спала, я провела чекап организма.": "While you were sleeping, I checked your body.", "Все показатели – в норме, а витамин D даже немножечко в избытке.": "All indicators are normal, and vitamin D is even a little in excess.", "Поэтому ты должна быть счастлива.": "Therefore you should be happy.", "Ну, тогда… Ю-ху!": "Well then... Yoo-hoo!", "Тебе звонит бабушка.": "Grandma is calling you.", "Автоответчик.": "Autoresponder.", "С днём рождения, ягодка!": "Happy birthday, berry!", "Знаю, ваше поколение уже не считает это праздником, но мне плевать.": "I know your generation no longer considers this a holiday, but I don’t care.", "Пятьдесят лет – это серьёзная дата. Начало взрослой жизни.": "Fifty years is a serious date. The beginning of adult life.", "Перезвони мне. В общем, люблю тебя.": "Call me back. In general, I love you.", "Лариса, приготовь брокколи и чечевичные биточки.": "Larisa, prepare broccoli and lentil balls.", "Отличный выбор! Какой будешь кофе?": "Great choice! What kind of coffee will you be?", "Давай экспресс-эспрессо. Надо взбодриться.": "Let's have an express espresso. We need to cheer up.", "Крепкое.": "Strong.", "Завтрак готов, подруга.": "Breakfast is ready, friend.", "Упс, в принтере закончился зелёный краситель!": "Oops, the printer is out of green dye!", "Я догадалась.": "I guessed it.", "Рада, ты слишком часто используешь сарказм.": "Glad you use sarcasm too much.", "Это оральная агрессия. Тебя записать к психологу?": "This is oral aggression. Should I make an appointment with a psychologist?", "Себя запиши.": "Record yourself.", "Ты записана на вторник в девять утра.": "You're booked for Tuesday at nine in the morning.", "Лариса, приготовь повседневное льняное платье.": "Larisa, prepare a casual linen dress.", "После приготовления еды лучше подождать десять минут, иначе одежда будет пахнуть.": "After preparing food, it is better to wait ten minutes, otherwise the clothes will smell.", "Я знаю. Времени нет. Включи экран.": "I know. There is no time. Turn on the screen.", "Достоинство, уверенность, бескомпромиссный результат.": "Dignity, confidence, uncompromising results.", "«Ландыш 6S» – покори вершину наслаждений.": "“Lily of the Valley 6S” – conquer the pinnacle of pleasure.", "Закажи прямо сейчас на AliExpress.": "Order now on AliExpress.", "Доставка – шесть секунд, а удовольствие – вечность.": "Delivery is six seconds, but pleasure lasts forever.", "Известная художница и активистка Зоя Пожарская": "Famous artist and activist Zoya Pozharskaya", "проводит очередную акцию в поддержку мужчин.": "holds another campaign in support of men.", "Секс должен быть с мужиком.": "Sex should be with a man.", "Полицейки не вмешиваются, ведь каждый может иметь своё мнение.": "The police don't interfere, because everyone can have their own opinion.", "Не зря Матушка Россия с отрывом опережает все страны по индексу демократии.": "It’s not for nothing that Mother Russia is far ahead of all countries on the democracy index.", "Твоё платье готово.": "Your dress is ready.", "- Привет, Рада. - Привет.": "- Hello, Rada. - Hello.", "Мы сегодня дома": "We are at home today", "Завтра – тоже дома": "Tomorrow - also at home", "Послезавтра – дома": "The day after tomorrow - at home", "Послепослезавтра – тоже дома…": "The day after tomorrow - also at home...", "Привет, подруга.": "Hello friend.", "Привет, Ия!": "Hello Iya!", "Ты видела новый «Ландыш 6S»? Это нечто.": "Have you seen the new Lily of the Valley 6S? This is something.", "Да, очень стильный.": "Yes, very stylish.", "Мне на такой копить и копить.": "I have to save and save for one like this.", "Может, купим один на двоих? Неделю – у тебя, неделю – у меня.": "Maybe we can buy one for two? A week for you, a week for me.", "Ия!": "And I!", "Тебе звонит мама.": "Mom is calling you.", "Ты не можешь переадресовать звонок от человека": "You can't forward a call from a person", "с социальным статусом выше твоего.": "with a social status higher than yours.", "Ты проснулась? Не опаздываешь?": "Are you awake? Are you late?", "Мам, мне уже пятьдесят. Может, хватит?": "Mom, I'm already fifty. Maybe that's enough?", "На экскурсии будет дочка Матери Двух Холмов.": "The daughter of the Mother of Two Hills will be on the excursion.", "Так что никакой оральной агрессии. Помни, ты – учительница.": "So no oral aggression. Remember, you are a teacher.", "Если всё пройдёт хорошо, тебя возьмут в мэрию на стажировку. Я договорилась.": "If everything goes well, you will be hired at the mayor's office for an internship. I've agreed.", "Да? А со мной ты договорилась, подруга? Мне оно надо?": "Yes? Have you agreed with me, friend? Do I need it?", "Я в первую очередь твоя мать, а потом уже подруга.": "I am your mother first and your friend second.", "Мам, я думаю, что это не моё.": "Mom, I think this is not mine.", "А тебе рано думать. Пока я за тебя отвечаю. И не забудь свисток.": "It's too early for you to think. For now I'm answering for you. And don't forget the whistle.", "В Москве полно приматов.": "Moscow is full of primates.", "Ты что, не хочешь работать в мэрии?": "Don't you want to work at the mayor's office?", "Я вообще не знаю, чего я хочу.": "I don't know what I want at all.", "У Ракушечки сейчас вышла новая песня.": "Rakushechka has a new song out now.", "Послушай. Она как раз про кризис переходного возраста.": "Listen. It’s just about the crisis of adolescence.", "Ты что? Нужно же сортировать.": "What are you doing? You need to sort.", "У меня нет времени. Я опаздываю.": "I don't have time. I'm late.", "Опять нарушаем, подруга?": "Are we violating again, friend?", "Штраф – пять соцбаллов.": "Fine: five social points.", "Я же тебе говорила.": "I told you so.", "Она тебе говорила?": "Did she tell you?", "Молодец!": "Well done!", "Бонус за сознательность.": "Bonus for being conscientious.", "Хорошего дня, подруги. Люблю вас.": "Have a nice day, friends. I love you.", "Ты не обиделась?": "Are you offended?", "Да некогда мне обижаться.": "Yes, I have no time to be offended.", "До площади Греты Тунберг.": "To Greta Thunberg Square.", "Два соцбалла.": "Two social points.", "Всё, пока. Люблю тебя, подруга.": "That's all for now. I love you, friend.", "Люблю тебя.": "Love you.", "Привет, Рада Еленовна.": "Hello, Rada Elenovna.", "Простите, немножко задержалась.": "Sorry, I'm a little late.", "А если точнее – на 19 минут 48 секунд. Немножко ли это? Не думаю.": "To be more precise - by 19 minutes 48 seconds. Is this a little? Don't think.", "Тебя спросить забыли.": "They forgot to ask you.", "Подруги, перед экскурсией мы должны посмотреть исторический фильм.": "Friends, before the excursion we must watch a historical film.", "Рада Еленовна, это не больно?": "Rada Elenovna, doesn’t it hurt?", "Опять эта канава?": "This ditch again?", "Это наша история.": "This is our story.", "Лариса, включи экран.": "Larisa, turn on the screen.", "Исторический фильм для учащихся 10–14-х классов.": "Historical film for students in grades 10–14.", "С древних времён на Земле установился патриархальный строй.": "Since ancient times, a patriarchal system has been established on Earth.", "А там, где правят мужчины, царят только похоть, эгоизм и насилие.": "And where men rule, only lust, selfishness and violence reign.", "Шло время. Но ничего не менялось.": "Time passed. But nothing changed.", "Менялись только способы убийства.": "Only the methods of killing changed.", "Они становились всё более жестокими и изощрёнными.": "They became more and more cruel and sophisticated.", "Мировые лидеры были настолько капризны и закомплексованы,": "World leaders were so capricious and complex", "что развязывали конфликты из-за любой мелочи!": "that they started conflicts over every little thing!", "Например, из-за неудобной обуви или неудачной стрижки.": "For example, due to uncomfortable shoes or a bad haircut.", "Самцы любили угнетать наших подруг.": "Males loved to oppress our girlfriends.", "Нас использовали в качестве мебели, заставляли выглядеть": "We were used as furniture, made to look", "в соответствии со своими извращёнными вкусами.": "according to your perverted tastes.", "К концу патриархата планета Земля находилась в удручающем состоянии.": "By the end of patriarchy, planet Earth was in a depressing state.", "Из матушки-земли были выжаты все соки.": "All the juices have been squeezed out of Mother Earth.", "Но так не могло продолжаться вечно.": "But this couldn't go on forever.", "Всё началось в апреле 2030-го во время конфликта между США": "It all started in April 2030 during the conflict between the United States", "и Северной Кореей.": "and North Korea.", "Учёные из Пхеньяна создали вирус, призванный уничтожить": "Scientists from Pyongyang have created a virus designed to destroy", "всех мужчин в армии США.": "all men in the US Army.", "Как часто бывает, вирус мутировал.": "As often happens, the virus has mutated.", "И за несколько лет уничтожил практически 99 процентов мужского населения.": "And in a few years he destroyed almost 99 percent of the male population.", "Позже учёнки из Старооскольского института выясняют, что выжившие мужчины": "Later, scientists from the Stary Oskol Institute find out that the surviving men", "в детстве переболели свинкой.": "I had mumps as a child.", "Мир погрузился в пучину слёз и депрессии.": "The world plunged into an abyss of tears and depression.", "Овдовев, женская часть Земли горевала недолго.": "Having been widowed, the female part of the Earth did not grieve for long.", "Ведь им предстояло создать новый лучший мир без болезней, голода и войн.": "After all, they had to create a new, better world without disease, hunger and war.", "Для начала мы оставили токсичные мегаполисы.": "To begin with, we left toxic cities.", "И перебрались в небольшие экогородки на лоно природы.": "And they moved to small eco-towns in the lap of nature.", "Зачем исследовать космос, когда мировой океан изучен всего на три процента?": "Why explore space when only three percent of the world's oceans are explored?", "Все силы были брошены на медицину, науку и экологию.": "All efforts were devoted to medicine, science and ecology.", "Средняя продолжительность жизни выросла до 150 лет.": "Average life expectancy has increased to 150 years.", "Мы запретили зоопарки и домашних животных.": "We banned zoos and pets.", "Водоёмы наполнились рыбой, а леса – дичью.": "The reservoirs were filled with fish, and the forests with game.", "Нам удалось остановить глобальное потепление.": "We have succeeded in stopping global warming.", "Но, к сожалению, не всем было комфортно в идеальном мире.": "But, unfortunately, not everyone was comfortable in an ideal world.", "Выжившие мужчины отправились влачить жалкое существование": "The surviving men went to eke out a miserable existence", "на остатках былой цивилизации, где деградировали последующие 100 лет,": "on the remains of a former civilization, where the next 100 years degraded,", "опустившись до уровня приматов.": "descending to the level of primates.", "Из-за последствий вируса в мире практически перестали рождаться мальчики.": "Due to the consequences of the virus, boys have practically ceased to be born in the world.", "Может, это ошибка генома.": "Maybe it's a genomic error.", "Или сама матушка-земля опасается за свою безопасность. Кто знает?": "Or Mother Earth herself fears for her safety. Who knows?", "Фильм снят при поддержке корпорации «Материнство».": "The film was shot with the support of the Maternity Corporation.", "Ну что? У кого-то есть вопросы?": "Well? Does anyone have questions?", "А я слышала, что у дикарей всё ещё рождаются мальчики.": "And I heard that savages still have boys.", "Это мутация из-за вируса.": "This is a mutation due to a virus.", "Да и живут они недолго.": "And they don't live long.", "Лет по тридцать.": "Thirty years old.", "А это правда, что приматы разучились говорить и ходят на четырёх конечностях?": "Is it true that primates have forgotten how to speak and walk on all fours?", "Кот.": "Cat.", "Какой на хер кот?": "What the fuck is a cat?", "А кто тогда?": "Who then?", "Крокодил.": "Crocodile.", "А он что, рычит?": "Is he growling?", "А я что, видел, что ли?": "Did I see it or what?", "Я на море не был никогда.": "I've never been to the sea.", "А что ты тогда рычишь-то, полудурок?": "Why are you growling then, you idiot?", "Коты, между прочим, рычат.": "Cats, by the way, growl.", "У твоей бабки знаешь какой кот был?": "Do you know what kind of cat your grandmother had?", "Такой поздно вечером домой придёшь – он на тебя такой смотрит и рычит, паскуда!": "When you come home this late at night, he looks at you and growls, you bastard!", "Нет, ну вот скажи, на хрена тебе шлейф питания от жёсткого диска?": "No, well, tell me, why the hell do you need a power cable from the hard drive?", "Ну ты же не знаешь, что это.": "Well, you don't know what it is.", "Зато я знаю, что тебе это надо.": "But I know that you need it.", "А мне эту хрень аж из-под Челябинска привезли!": "And they brought me this crap all the way from near Chelyabinsk!", "Поэтому канистра самогона.": "Therefore, a canister of moonshine.", "Дорого.": "Expensive.", "Надо подумать.": "We need to think about it.", "Подумай.": "Think about it.", "Что это?": "What is this?", "А, нет, нет, на это я не меняюсь!": "Oh, no, no, I won’t change for that!", "Это отпугиватель волков. Он мне три раза жизнь спас.": "This is a wolf repeller. He saved my life three times.", "Отдай мне, а! А я тебе – ту хрень!": "Give it to me, eh! And I tell you that crap!", "И плакат.": "And a poster.", "От сердца отрываю.": "I'm tearing it from my heart.", "Обдрочишься.": "You'll jerk off.", "Папа! Папа! Папа! Папа! Папа!": "Dad! Dad! Dad! Dad! Dad!", "Ну, пожелай мне удачи, красавица!": "Well, wish me luck, beauty!", "Деда!": "Grandfather!", "Я комп починил.": "I fixed the computer.", "Я ведь полвека не видел свой рабочий стол.": "I haven't seen my desktop for half a century.", "Тут же вся жизнь моя.": "This is where my whole life is.", "Вот видишь? Вон игра. «Ведьмак» называется.": "Do you see? There's a game. It's called The Witcher.", "Я тебя Герой-то назвал в честь главного героя.": "I named you Hero after the main character.", "Геральт из Ривии.": "Geralt of Rivia.", "Круто, круто! Дед, порнушка-то есть, а?": "Cool, cool! Grandfather, there is some porn, huh?", "Да нет. Откуда? Вон кинчик остался.": "Not really. Where? There is a kinchik left.", "Ах, зараза!": "Ah, the infection!", "Файл повреждён.": "The file is damaged.", "Good luck. Ага.": "Good luck. Yeah.", "Макс! Ну-ка слезь оттуда, дурак!": "Max! Come on, get out of there, you fool!", "А это и есть любовь?": "Is this what love is?", "Да, Гера, настоящая.": "Yes, Hera, the real one.", "Лавров, ты – идиот!": "Lavrov, you are an idiot!", "Как он за неё жопу-то рвёт!": "How he's busting his ass for her!", "Вик, выходи за меня.": "Vic, marry me.", "А что? Я бы ради такой тоже с моста сиганул.": "And what? I would jump off a bridge for this one too.", "Не парься, внук.": "Don't worry, grandson.", "Когда-нибудь ты тоже встретишь ту самую.": "Someday you too will meet the one.", "Где? В Москве?": "Where? In Moscow?", "Герыч!": "Gerych!", "Вырубай.": "Cut it out.", "Вы что, комп починили?": "Did you fix your computer?", "- Порнуха есть? - Да хрен там плавал!": "- Is there porn? - Yes, horseradish swam there!", "Материнка не пашет.": "The motherboard doesn't work.", "Гердос, тащи банки. Сэм заканчивается.": "Gerdos, get the cans. Sam ends.", "Ага, сейчас.": "Yeah, now.", "Эх, жаль, интернета нет!": "Oh, it's a pity, there is no Internet!", "А что, интернет – это реально так круто?": "Is the Internet really that cool?", "Да это лучше, чем вся твоя жизнь.": "Yes, it's better than your whole life.", "А зачем люди жили в таких огромных домах? Это же неудобно.": "Why did people live in such huge houses? This is inconvenient.", "Есть теория, что приматы уделяли чрезмерное внимание размеру своего пениса.": "There is a theory that primates paid excessive attention to the size of their penis.", "И если он был маленький, они компенсировали это гигантизмом.": "And if he was small, they compensated for this with gigantism.", "Например, покупали огромные автомобили, яхты, строили небоскрёбы.": "For example, they bought huge cars, yachts, and built skyscrapers.", "Как же много маленьких пенисов было в этом городе!": "How many small penises there were in this city!", "Это так примитивно!": "It's so primitive!", "Поэтому мы и называем их приматами.": "That's why we call them primates.", "Ну а теперь поехали посмотрим на них в естественной среде обитания.": "Well, now let's go see them in their natural habitat.", "Куда? Ты что, не видишь, что ли? Для Барона – с мухоморами. Его любимое.": "Where? Don't you see, or what? For the Baron - with fly agarics. His favorite.", "Едет. Барон едет.": "On his way. The Baron is on his way.", "- Барон едет. - Да.": "- The Baron is coming. - Yes.", "Дым сигарет с ментолом": "Smoke from menthol cigarettes", "Пьяный угар качает…": "A drunken stupor shakes...", "Барон, ну как сгоняли?": "Baron, how did you get it?", "В глаза ты смотришь другому,": "You look into the eyes of another,", "Который тебя ласкает": "who caresses you", "А я нашёл другую,": "And I found another one", "Хоть не люблю, но целую…": "Although I don’t love you, I kiss you...", "Спасибо. Молодец!": "Thank you. Well done!", "Братья!": "Brothers!", "Барон!": "Baron!", "И сёстры!": "And sisters!", "Давным-давно бабы решили уничтожить мужской род с помощью вируса.": "A long time ago, women decided to destroy the male race with the help of a virus.", "Выжившие попали к ним в рабство и стали домашним скотом.": "The survivors fell into slavery and became livestock.", "Но в этот великий день 100 лет назад мой дед первым сбежал из этой тюрьмы.": "But on this great day 100 years ago, my grandfather was the first to escape from this prison.", "Прихватив с собой пару тёлок для размножения.": "Taking with him a couple of heifers for breeding.", "Вскоре к ним примкнули другие вольные последователи.": "Soon other free followers joined them.", "И вместе они создали идеальный мир.": "And together they created an ideal world.", "Сорямба.": "Soryamba.", "Давайте выпьем за наш новый мир без запретов и правил.": "Let's drink to our new world without prohibitions and rules.", "Без суда и закона.": "Without trial or law.", "С Днём независимости, братья.": "Happy Independence Day, brothers.", "И никто не посягнёт на наш суверенитет.": "And no one will encroach on our sovereignty.", "Что это за слово было?": "What was this word?", "Суверенитет.": "Sovereignty.", "Суверенитет – это независимость.": "Sovereignty is independence.", "А до этого?": "And before that?", "Посягнуть. Посягнуть – это попытаться отобрать.": "Encroach. To encroach is to try to take away.", "«Попытаться отобрать».": "“Try to take it away.”", "- Чего? - Вот им, а не попытаться!": "- What? - That's it, don't try!", "Но это ещё не всё.": "But that's not all.", "Мы трое суток разгребали руины кондитерской фабрики.": "We spent three days clearing out the ruins of the confectionery factory.", "Дважды отбивались от волков.": "We fought off wolves twice.", "Рыжего загрызли.": "Red was killed.", "Рыжего жалко.": "I feel sorry for Red.", "Да. Мехно завалило халвой.": "Yes. Mechno was filled with halva.", "«Мехно»?": "\"Mechno\"?", "Брат мой!": "My brother!", "Да, братик твой.": "Yes, your brother.", "Но они погибли не зря.": "But they did not die in vain.", "Подсластим им душу.": "Let's sweeten their souls.", "Гера!": "Hera!", "Прирежь для меня гуся.": "Kill the goose for me.", "Хочу на ужин утку по-пекински.": "I want Peking duck for dinner.", "Зацените туфлю.": "Check out the shoe.", "Новую нашёл.": "I found a new one.", "Какой пурпур! Сколько грязи!": "What purple! So much dirt!", "Так, подруги! От автобуса не отходим. Силовое поле не покидаем.": "Yes, friends! We don't leave the bus. We do not leave the force field.", "Приматы – опасные и дикие существа.": "Primates are dangerous and wild creatures.", "И где они?": "And where are they?", "Они живут там. Глубже. Нам туда не проехать.": "They live there. Deeper. We can't get there.", "Но иногда они выходят сюда в поисках пищи или чтобы понежиться на солнышке.": "But sometimes they come out here in search of food or to soak up the sun.", "А давайте сами подойдём.": "Let's come over ourselves.", "Нет. Это опасно.": "No. It's dangerous.", "Ну пожалуйста.": "Well please.", "Мила, правила созданы, чтобы их соблюдать.": "Sweetie, rules are made to be followed.", "Между прочим, это внесено в новую конституцию Двух Холмов.": "By the way, this is included in the new Two Hills constitution.", "Твоя мама же не просто так её постоянно улучшает.": "It's not just that your mother constantly improves it.", "Ясно. Помойка, а не экскурсия.": "Clear. A dump, not an excursion.", "Мила, что за приматский лексикон?": "Mila, what kind of primate vocabulary is this?", "Рада Еленовна, а мы думали, ты – самая пурпурная училка.": "Rada Elenovna, we thought you were the most purple teacher.", "Мы по 20 соцбаллов отдали за эту экскурсию.": "We paid 20 social points for this excursion.", "Думаю, ты обязана показать нам приматов.": "I think you owe it to us to show us the primates.", "А вам рано ещё думать. Я за вас отвечаю.": "It's too early for you to think. I am responsible for you.", "Ладно, только от меня – ни на шаг.": "Okay, just not a step away from me.", "Зачётные туфли, барон!": "Excellent shoes, Baron!", "- Крокодил? - Да.": "- Crocodile? - Yes.", "О, хоть кто-то понимает в моде!": "Oh, at least someone understands fashion!", "Ну так! Передай.": "Well then! Pass it on.", "Так, всё. Дальше – ни шагу.": "Yes, that's it. Not a step further.", "Ку-ку, ля-ля, чи-чи, га-га!": "Ku-ku, la-la, chi-chi, ha-ha!", "Совсем осмелели, шкуры барабанные!": "You've become completely bolder, drum skins!", "Мы для них – как обезьяны в зоопарке.": "For them, we are like monkeys in a zoo.", "Дикари?": "Savages?", "Приматы. Ну что, возвращаемся?": "Primates. Well, are we going back?", "Ещё минуточку.": "One more minute.", "Барон, сейчас я им покажу, кто здесь обезьяна.": "Baron, now I'll show them who the monkey is here.", "Какой забавный примат! Пенис показывает.": "What a funny primate! Penis shows.", "Вот это я понимаю! Экскурсия.": "This is what I understand! Excursion.", "Это он нас так приветствует. Я ему сейчас отвечу.": "This is how he greets us. I'll answer him now.", "Так, всё, не надо их провоцировать.": "That's it, no need to provoke them.", "Возвращаемся. Давайте. К автобусу.": "Let's go back. Let's. To the bus.", "А где Мила?": "Where's Mila?", "Мила, быстро в автобус.": "Mila, quickly get on the bus.", "Посмотри, какое чудесное существо! Это что, курица?": "Look what a wonderful creature! What is this, chicken?", "Кажется, это бусь.": "It seems like it's a bust.", "Или гусь.": "Or a goose.", "Не подходи, а то свистну.": "Don't come closer, otherwise I'll whistle.", "- Вы что тут делаете? - Гердос, чего визжишь-то? Гусь укусил?": "- What are you doing here? - Gerdos, why are you squealing? Did the goose bite?", "Прячемся. Скорее.": "Let's hide. Quicker.", "Спасибо.": "Thank you.", "Не парься, внук. Когда-нибудь ты тоже встретишь ту самую.": "Don't worry, grandson. Someday you too will meet the one.", "Дамы, присаживайтесь.": "Ladies, have a seat.", "Да на такой жопе даже сидеть жалко!": "Yes, it’s a shame to even sit on such an ass!", "Не трогай меня.": "Don't touch me.", "С характером.": "With character.", "Мужики, ну зачем вам эти проблемы, а?": "Guys, why do you need these problems, huh?", "Их же будут искать.": "They will be looking for them.", "А разве здесь кто-то был? Я никого не видел.": "Was anyone here? I didn't see anyone.", "Гердос, а что ты за них впрягаешься? Засадить хочешь?": "Gerdos, what are you harnessing for them? Do you want to plant?", "Да. А что? Двоим сразу.": "Yes. And what? Two at once.", "А что? У меня такого никогда не было.": "And what? I've never had anything like this.", "У тебя и с одной никогда не было.": "You've never had it with one either.", "Гера, ты наши правила знаешь.": "Hera, you know our rules.", "А я готов к поединку.": "And I'm ready for the fight.", "А кто-то ещё на них претендует?": "Is anyone else claiming them?", "Я.": "I.", "Эдик, ну куда «я»? У тебя и так две жены есть.": "Edik, where am I going? You already have two wives.", "Ты их видел? Три зуба на двоих.": "Have you seen them? Three teeth for two.", "Дай пацану шанс. Пусть первый бьёт.": "Give the boy a chance. Let him strike first.", "Мощно. Как дриснёй по унитазу!": "Powerful. Like slapping on the toilet!", "Это что, типа я – унитаз?": "Is it like I’m a toilet?", "Круто вылетело!": "It took off great!", "Ну что? Размялся? Давай бей.": "Well? Are you warming up? Let's hit.", "Ты что натворил, обрыган?": "What have you done, you bastard?", "Барон, Барон!": "Baron, Baron!", "Бегите.": "Run.", "Вы куда?": "Where are you going?", "Весело же сидели.": "We sat happily.", "Быстро.": "Fast.", "- Дед! - Что случилось?": "- Grandfather! - What's happened?", "Меня убить хотят.": "They want to kill me.", "Где Гера?": "Where is Hera?", "В окно сиганул. А что случилось-то?": "He jumped out the window. What happened?", "За ним.": "Behind him.", "По лестнице, идиоты!": "Take the stairs, idiots!", "А самогон? Барон сказал: «Вечером – поставка».": "And moonshine? The baron said: “Delivery in the evening.”", "Вон те две бочки.": "Those two barrels over there.", "Заберите бочки.": "Take the barrels.", "Ты что, охренел? Пластика с каждым днём всё меньше.": "Are you crazy? There is less and less plastic every day.", "Подумай о завтрашнем дне.": "Think about tomorrow.", "Что-то он не останавливается.": "Somehow he doesn't stop.", "Не ссы! Сейчас сломается.": "Don't piss! Now it will break.", "Почему мы остановились?": "Why did we stop?", "Уважаемый хранитель семени, автомобилю требуется замена аккумулятора.": "Dear Seed Guardian, The car needs a battery replacement.", "Я буду говорить.": "I will speak.", "Стойте. Или я буду свистеть.": "Stop. Or I'll whistle.", "Мы это… Техническая служба.": "We are... Technical Service.", "Аккумуляторы привезли.": "The batteries have been delivered.", "Впервые так близко вижу примата!": "This is the first time I’ve seen a primate so close!", "А что, хочешь поближе рассмотреть?": "What, do you want to take a closer look?", "Лариса, аккумуляторы установлены.": "Larisa, the batteries are installed.", "Спасибо, техническая служба.": "Thank you, technical service.", "Ты что рот раскрыл, жир?": "Are you opening your mouth, fat?", "Я не сдержался.": "I couldn't help myself.", "Классная же тёлка!": "Cool chick!", "Урок юмора номер пять. Каламбур.": "Humor lesson number five. Pun.", "Основы. Например, я буду морс из ягоды, а ты – из тыгоды.": "Basics. For example, I will have a fruit drink made from berries, and you will have a drink made from berries.", "«Морс».": "\"Morse.\"", "Стой, иначе я свистну.": "Stop, otherwise I'll whistle.", "Не надо, пожалуйста. Я тебе ничего не сделаю.": "No, please. I won't do anything to you.", "Конечно не сделаешь. У меня же свисток.": "Of course you won't. I have a whistle.", "Ты кто такой? И что делаешь в аккумуляторе?": "Who are you? And what are you doing in the battery?", "Я проверял исправность изнутри.": "I checked the functionality from the inside.", "Слушай, а отсюда можно выйти?": "Listen, is it possible to get out of here?", "Да. Лариса, открой дверь.": "Yes. Larisa, open the door.", "Скорость движения – 90 километров в час.": "Travel speed is 90 kilometers per hour.", "А ты можешь остановить машину?": "Can you stop the car?", "Она – на автопилоте. Но рядом с городом мы поедем медленнее.": "She's on autopilot. But near the city we will go slower.", "Ладно.": "OK.", "Подождём.": "Let's wait.", "Лариса, закрой дверь.": "Larisa, close the door.", "А что это ты пьёшь?": "What are you drinking?", "Самогон.": "Moonshine.", "А что это?": "What is this?", "А это такой напиток.": "And this is such a drink.", "От него становится тепло изнутри.": "It makes you feel warm from the inside.", "А налей-ка мне.": "Pour it for me.", "Какая мерзость!": "What an abomination!", "Пятьдесят лет, а ведёшь себя как ребёнок.": "Fifty years old, and you act like a child.", "Обнулят – будешь знать.": "If they reset it, you'll know.", "- Помнишь Катю Белко? - Мам, при чём тут она?": "- Do you remember Katya Belko? - Mom, what does she have to do with it?", "А при том, что ты одной ногой на этой тропинке, дорогая моя!": "And despite the fact that you have one foot on this path, my dear!", "Конфликт. Участники – Рада и Елена.": "Conflict. Participants: Rada and Elena.", "Вероятность насилия – три процента.": "The likelihood of violence is three percent.", "Вызов службы безопасности не требуется.": "No security call required.", "Да ты-то хоть помолчи.": "At least shut up.", "- Всем привет. - Привет, бабуль.": "- Hi all. - Hello, grandma.", "Ты уже в курсе, что она выкинула?": "Do you already know what she threw away?", "Дочь, мужчин и женщин всегда тянуло друг к другу.": "Daughter, men and women have always been drawn to each other.", "И ты так спокойно об этом говоришь?": "And you talk about it so calmly?", "Да их могли убить, похитить, изнасиловать.": "Yes, they could be killed, kidnapped, raped.", "Мам, ты порядок перепутала.": "Mom, you got the order mixed up.", "Там сначала похитить, потом – изнасиловать.": "There, first kidnap, then rape.", "А потом… Ладно.": "And then... Okay.", "Смешно тебе?": "Is it funny to you?", "А меня потом Мать города на диван вызывает.": "And then the Mother of the City calls me to the sofa.", "Откуда только у тебя бензин на эти идиотские акции?": "Where do you get gas for these idiotic stocks?", "Эхо войны.": "Echo of war.", "И этой смешно.": "And this one is funny.", "Это всё твоё влияние.": "It's all your influence.", "Мам, ну хватит.": "Mom, that's enough.", "Может, стоило самой влиять, чем просиживать платье в кабинетах?": "Maybe it was worth influencing yourself, rather than sitting around wearing clothes in offices?", "Участники конфликта – Зоя и Елена.": "The participants in the conflict are Zoya and Elena.", "Вероятность насилия – 20 процентов.": "The probability of violence is 20 percent.", "Возможен вызов службы безопасности.": "Security service may be called.", "Я пойду, пожалуй.": "I'll go, I guess.", "Кстати, это тебе.": "By the way, this is for you.", "Кое-кто настоял, что на день рождения дарят подарки.": "Some people insisted on giving gifts on their birthdays.", "Спасибо, мам.": "Thank you, mom.", "Это же новый «Ландыш 6S».": "This is the new “Lily of the Valley 6S”.", "Рассказывай, что за паренька ты встретила?": "Tell me, what kind of guy did you meet?", "Да обычный примат.": "Yes, an ordinary primate.", "Правда, знаешь, в нём как будто не было агрессии.": "True, you know, there seemed to be no aggression in him.", "Он защищал нас и рисковал своей жизнью.": "He protected us and risked his life.", "И даже ни разу не показал пенис.": "And he never even showed his penis.", "В моё время настоящие мужчины были именно такими. Ну, красивый паренёк?": "In my time, real men were like that. Well, a handsome boy?", "Не знаю, а это тут при чём?": "I don’t know, what does this have to do with it?", "Ну как примат может быть красивым?": "How can a primate be beautiful?", "Это ты зря. Раньше было очень много симпотных мужиков!": "You are in vain. There used to be a lot of handsome men!", "Ильич!": "Ilyich!", "Нет, тот примат был посимпатичнее!": "No, that primate was cuter!", "Гера, вот ты вроде примат, но пурпурный.": "Hera, you look like a primate, but purple.", "Настоящий, не пластик.": "Real, not plastic.", "Вот тебя причеши и одень –": "Here, comb and dress you -", "и можно в хранители семени идти.": "and you can become a seed guardian.", "А это кто?": "Who is this?", "Это я.": "It's me.", "Ну, не только я. Там ещё Кай, Соломон, Серёга.": "Well, not just me. There are also Kai, Solomon, Seryoga.", "И что вы делаете?": "So what are you doing?", "Мы продолжаем человеческий род.": "We continue the human race.", "Женщины нас просто на руках носят.": "Women simply carry us in their arms.", "Хочешь – в приставку играй, хочешь – массаж яичек.": "If you want, play the console, or if you want, massage the testicles.", "А хочешь – всё вместе.": "If you want, all together.", "Любая еда, любая одежда.": "Any food, any clothes.", "И много вас?": "And how many of you?", "Ну, человек по десять на город.": "Well, about ten people per city.", "Но меня сейчас в Два Холма переводят. Там хранитель на пенсию вышел.": "But now I’m being transferred to Two Hills. There the custodian retired.", "И как вы справляетесь?": "And how are you coping?", "Приходится всегда быть в форме.": "You always have to be in shape.", "Поэтому моя работа – быть отдохнувшим.": "Therefore, my job is to be rested.", "Так, ладно, давай пить.": "Okay, let's drink.", "Ты не налегай так! Всё-таки 45 градусов.": "Don't push yourself so hard! Still 45 degrees.", "Да плевать, какой угол у этого напитка.": "I don't care what angle this drink has.", "Я прекрасно себя чувствую!": "I feel great!", "А во мне столько любви, что хватило бы на целую планету!": "And I have so much love that it would be enough for the whole planet!", "Уважаемый Юлий, в твоём организме обнаружена интоксикация.": "Dear Yuliy, intoxication has been detected in your body.", "Ай, да отстань ты!": "Oh, leave me alone!", "Я – хранитель семени.": "I am the keeper of the seed.", "Не мешай мне веселиться.": "Don't stop me from having fun.", "Лариса, открой дверь.": "Larisa, open the door.", "Я – повелитель…": "I am the lord...", "Уважаемый хранитель семени, мы подъезжаем к городу Два Холма.": "Dear seed keeper, we are approaching the city of Two Hills.", "Приготовься к дружескому пограничному досмотру.": "Get ready for a friendly border search.", "Рады видеть тебя в Двух Холмах.": "We are glad to see you in Two Hills.", "А где твоё кольцо?": "Where's your ring?", "Я его сломал нечаянно.": "I broke it accidentally.", "Ты же знаешь, что за это бывает.": "You know what happens with this.", "Лучше скажем, что ты его потерял.": "It's better to say that you lost it.", "Завтра тебе выдадут новое.": "Tomorrow they will give you a new one.", "А можно я на счастье…": "Maybe I’ll be lucky...", "Да, конечно.": "Yes, sure.", "Я просто очень суеверная.": "I'm just very superstitious.", "Добро пожаловать в Два Холма.": "Welcome to Two Hills.", "Я буду морс из ягоды, а ты, наверное, из тыгоды?": "I’ll have a fruit drink made from berries, and you, probably, from tygoda?", "Ну ты чего, подруга?": "What are you doing, friend?", "Я всё думаю.": "I keep thinking.", "Почему бабушка так яростно сопротивляется нашему миру?": "Why does grandma resist our world so fiercely?", "Может быть, в те времена всё было действительно не так уж и плохо?": "Maybe in those days things really weren't so bad?", "Ага. Войны, голод, горы мусора, спаривающиеся люди.": "Yeah. Wars, famine, mountains of garbage, mating people.", "Мне кажется, твоя бабушка не в себе.": "I think your grandma is out of her mind.", "Ты не думала, что пора её загрузить в облако?": "Haven't you thought it's time to upload it to the cloud?", "О, новый спермобак приехал!": "Oh, a new sperm tank has arrived!", "Рада!": "Glad!", "Простите, великий и уважаемый хранитель семени.": "Sorry, great and respected seed keeper.", "Уважаемый хранитель семени, я – Вера Надеждовна.": "Dear guardian of the seed, I am Vera Nadezhdovna.", "Мать этого города.": "The mother of this city.", "Мы горячо приветствуем тебя в Двух Холмах.": "We warmly welcome you to Two Hills.", "Вкусно.": "Tasty.", "Юлий, пару слов для канала «Два Холма 24».": "Yuliy, a few words for the channel “Two Hills 24”.", "Всем привет.": "Hi all.", "Спасибо за приглашение.": "Thanks for the invitation.", "Я вас не подведу. И, так сказать,": "I won't let you down. And, so to speak,", "сделаем здоровых и красивых детишек!": "Let's make healthy and beautiful children!", "Уже семь. Как летит время!": "It's already seven. How time flies!", "И я.": "And I.", "Самогон привезли?": "Have you brought moonshine?", "Да.": "Yes.", "Сворачиваемся.": "Let's wind down.", "Достаточно на сегодня. Юлий устал с дороги.": "That's enough for today. Julius is tired from the road.", "Нет, нет, я не устал.": "No, no, I'm not tired.", "Я готов ко всему.": "I'm ready for anything.", "Знакомься, твои коллеги.": "Meet your colleagues.", "Наша гордость.": "Our pride.", "Ладно, располагайся пока.": "Okay, settle down for now.", "А что тянуть?": "What to pull?", "Я готов приступить к делу.": "I'm ready to get started.", "Ну, обычно хранители предпочитают отдохнуть пару дней перед дарением семени.": "Well, usually keepers prefer to rest for a couple of days before donating the seed.", "Это не про меня.": "This is not about me.", "Тебе – сюда.": "Here you go.", "Вы что, со мной не пойдёте?": "Won't you come with me?", "Кто «вы»?": "Who are “you”?", "Ну, ты.": "Well, you.", "Внутри тебе всё покажут. Приятного дарения!": "They will show you everything inside. Happy giving!", "Снимай трусы.": "Take off your panties.", "Что-то я подустал.": "I'm kind of tired.", "Не волнуйся, мой хороший!": "Don't worry, my dear!", "Люба за пару минут управится.": "Lyuba can handle it in a couple of minutes.", "Запрыгивай.": "Jump in.", "- Пошёл. Пошёл, сволота! - Ничего, скоро вернётся.": "- Let's go. Let's go, you bastard! - It’s okay, he’ll be back soon.", "Если нет, я этого обрыгана из-под земли достану!": "If not, I’ll get this bastard out of the ground!", "Пить. Пожалуйста.": "Drink. Please.", "О, это же та тёлка!": "Oh, it's that chick!"}